[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ Merged POT into all PO's

Dmitry Vasiliev dima at hlabs.spb.ru
Thu Jun 9 07:19:51 EDT 2005


Log message for revision 30702:
  Merged POT into all PO's
  

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-06-09 11:19:16 UTC (rev 30701)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-06-09 11:19:50 UTC (rev 30702)
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jun  7 17:28:13 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Jun  9 14:31:44 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-03 12:48+0100\n"
 "Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
 "Language-Team: German <<zope3-dev at zope.org>>\n"
@@ -2407,28 +2407,24 @@
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "Sie haben keine IDs zum Kopieren angegeben."
 
-# Default: "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
-msgid "titled-object-cannot-be-copied"
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr ""
 
-# Default: "Object '${name}' cannot be copied"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:287
-msgid "untitled-object-cannot-be-copied"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:304
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "Sie haben keine IDs zum Ausschneiden angegeben."
 
-# Default: "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "titled-object-cannot-be-moved"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:318
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr ""
 
-# Default: "Object '${name}' cannot be moved"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:326
-msgid "untitled-object-cannot-be-moved"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:322
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
@@ -2739,7 +2735,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24 src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
 
@@ -2747,13 +2744,14 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Auffrischen"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -3431,6 +3429,43 @@
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Mehrere Werte fehlen"
 
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:292
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:242
 #, fuzzy
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -4564,6 +4599,14 @@
 msgid "Edit Python Page"
 msgstr "Python-Seite bearbeiten"
 
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr ""
+
 # Default: "Test"
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -4855,42 +4898,6 @@
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr "Textfeld bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Bearbeiten"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Feld für Textzeile"
@@ -5084,11 +5091,12 @@
 msgstr "Menü erstellen"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If set to True, the system will create a local Browserlocal browser menu "
-"item for you. If this option is set to False, the system will try to find "
-"the next site manager that has a menu with the specifed id. If no menu was "
-"found or the menu is a global menu, then an error is created."
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 "Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen "
 "Browsermenüeintrag für Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben "
@@ -5974,13 +5982,13 @@
 msgstr "Zustandsbasierter Ãœbergang"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Ein Utility, um Inhalt und Arbeitsläufe zu verwalten."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr "Verwalter von Inhalte-Arbeitsabläufen"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Ein Utility, um Inhalt und Arbeitsläufe zu verwalten."
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Inhalt/Prozess-Registrierung"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-06-09 11:19:16 UTC (rev 30701)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-06-09 11:19:50 UTC (rev 30702)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jun  7 17:28:13 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Jun  9 14:31:44 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -2266,28 +2266,24 @@
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "No especificó un id para copiar."
 
-# Default: "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
-msgid "titled-object-cannot-be-copied"
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr ""
 
-# Default: "Object '${name}' cannot be copied"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:287
-msgid "untitled-object-cannot-be-copied"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:304
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "No especificó un id para cortar."
 
-# Default: "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "titled-object-cannot-be-moved"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:318
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr ""
 
-# Default: "Object '${name}' cannot be moved"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:326
-msgid "untitled-object-cannot-be-moved"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:322
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
@@ -2592,7 +2588,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24 src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr ""
 
@@ -2600,13 +2597,14 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -3294,6 +3292,43 @@
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:292
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
 # Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:242
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -4390,6 +4425,14 @@
 msgid "Edit Python Page"
 msgstr "Editar una pagina Python"
 
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr ""
+
 # Default: "Test"
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -4667,42 +4710,6 @@
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
@@ -4895,10 +4902,10 @@
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
 msgid ""
-"If set to True, the system will create a local Browserlocal browser menu "
-"item for you. If this option is set to False, the system will try to find "
-"the next site manager that has a menu with the specifed id. If no menu was "
-"found or the menu is a global menu, then an error is created."
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
@@ -5745,11 +5752,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-06-09 11:19:16 UTC (rev 30701)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-06-09 11:19:50 UTC (rev 30702)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jun  7 17:28:13 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Jun  9 14:31:44 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-25 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Goyvaerts <Thierry.Goyvaerts at skynet.be>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -2324,28 +2324,24 @@
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'identificateurs à copier"
 
-# Default: "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
-msgid "titled-object-cannot-be-copied"
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr ""
 
-# Default: "Object '${name}' cannot be copied"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:287
-msgid "untitled-object-cannot-be-copied"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:304
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'identificateurs à couper"
 
-# Default: "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "titled-object-cannot-be-moved"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:318
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr ""
 
-# Default: "Object '${name}' cannot be moved"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:326
-msgid "untitled-object-cannot-be-moved"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:322
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
@@ -2654,7 +2650,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24 src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
 
@@ -2662,13 +2659,14 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Rafraîchir"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -3367,6 +3365,43 @@
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Valeur multiple manquante pour l'édition"
 
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:292
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Editer"
+
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:242
 #, fuzzy
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -4511,6 +4546,14 @@
 msgid "Edit Python Page"
 msgstr "Editer une Page Python"
 
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr "Erreur de syntaxe: ${msg}"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr "Ficher \"${filename}\", ligne ${lineno}, décalage ${offset}"
+
 # Default: "Test"
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -4802,42 +4845,6 @@
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr "Editer un Champ de type Texte"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Editer"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Champ de type Ligne DeTexte"
@@ -5033,10 +5040,10 @@
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
 #, fuzzy
 msgid ""
-"If set to True, the system will create a local Browserlocal browser menu "
-"item for you. If this option is set to False, the system will try to find "
-"the next site manager that has a menu with the specifed id. If no menu was "
-"found or the menu is a global menu, then an error is created."
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 "Si la valeur est Vraie, le système créera un Service De Menu De Navigateur "
 "local ainsi qu'un Menu De Navigateur local pour vous. Si cette option est "
@@ -5956,14 +5963,14 @@
 msgstr "Transition"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Gestionnaire De Contenu De Gestion De Flux"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 "Un Utilitaire pour gérer le contenu and l'intéraction de Gestion De Glux."
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Gestionnaire De Contenu De Gestion De Flux"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Registre De Contenu/Processus"
@@ -6741,12 +6748,6 @@
 #~ msgid "View Module Names"
 #~ msgstr "Vue Des Noms De Module"
 
-#~ msgid "Syntax Error: ${msg}"
-#~ msgstr "Erreur de syntaxe: ${msg}"
-
-#~ msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-#~ msgstr "Ficher \"${filename}\", ligne ${lineno}, décalage ${offset}"
-
 #~ msgid "Map permissions to Schema fields"
 #~ msgstr "Associer des permissions aux Champs de Schéma"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-06-09 11:19:16 UTC (rev 30701)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-06-09 11:19:50 UTC (rev 30702)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jun  7 17:28:13 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Jun  9 14:31:44 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
 "Language-Team:  <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
@@ -2351,28 +2351,24 @@
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "Non hai specificato nessun id da copiare."
 
-# Default: "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
-msgid "titled-object-cannot-be-copied"
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr ""
 
-# Default: "Object '${name}' cannot be copied"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:287
-msgid "untitled-object-cannot-be-copied"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:304
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "Non hai specificato nessun id da tagliare."
 
-# Default: "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "titled-object-cannot-be-moved"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:318
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr ""
 
-# Default: "Object '${name}' cannot be moved"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:326
-msgid "untitled-object-cannot-be-moved"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:322
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
@@ -2683,7 +2679,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24 src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
 
@@ -2692,7 +2689,7 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
@@ -2700,6 +2697,7 @@
 
 # Default: "Invia"
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -3402,6 +3400,43 @@
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:292
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifica"
+
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:242
 #, fuzzy
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -4551,6 +4586,14 @@
 msgid "Edit Python Page"
 msgstr "Modifica una Pagina Python"
 
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr "Errore di sintassi: ${msg}"
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr "File \"${filename}\", linea ${lineno}, colonna ${offset}"
+
 # Default: "Test"
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -4843,42 +4886,6 @@
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr "Modifica campo di testo"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Modifica"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Casella di Testo"
@@ -5074,10 +5081,10 @@
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
 #, fuzzy
 msgid ""
-"If set to True, the system will create a local Browserlocal browser menu "
-"item for you. If this option is set to False, the system will try to find "
-"the next site manager that has a menu with the specifed id. If no menu was "
-"found or the menu is a global menu, then an error is created."
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 "Se impostato a Vero, il sistema creerà un Servizio Locale di consultazione "
 "del Menu e un Menu di Consultazione locale. Se settata a Falso, il sistema "
@@ -6015,13 +6022,13 @@
 msgstr "Transizione"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Un'utilità per gestire le interazioni tra contenuti e workflow."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr "Gestore del workflow dei contenuti"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Un'utilità per gestire le interazioni tra contenuti e workflow."
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Registro dei contenuti e dei processi"
@@ -6803,12 +6810,6 @@
 #~ msgid "View Module Names"
 #~ msgstr "Mostra i nomi dei moduli"
 
-#~ msgid "Syntax Error: ${msg}"
-#~ msgstr "Errore di sintassi: ${msg}"
-
-#~ msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-#~ msgstr "File \"${filename}\", linea ${lineno}, colonna ${offset}"
-
 #~ msgid "Map permissions to Schema fields"
 #~ msgstr "Mappa i permessi ai campi degli Schemi"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-06-09 11:19:16 UTC (rev 30701)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-06-09 11:19:50 UTC (rev 30702)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jun  7 17:28:13 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Jun  9 14:31:44 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -2222,28 +2222,24 @@
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "Você não especificou nenhum id para copiar."
 
-# Default: "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
-msgid "titled-object-cannot-be-copied"
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr ""
 
-# Default: "Object '${name}' cannot be copied"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:287
-msgid "untitled-object-cannot-be-copied"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:304
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "Você não especificou nenhum id para recortar."
 
-# Default: "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
-msgid "titled-object-cannot-be-moved"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:318
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr ""
 
-# Default: "Object '${name}' cannot be moved"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:326
-msgid "untitled-object-cannot-be-moved"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:322
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
@@ -2542,7 +2538,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24 src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr ""
 
@@ -2550,13 +2547,14 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:48
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
@@ -3239,6 +3237,43 @@
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:292
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
 # Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:242
 msgid "sequence-value-not-provided"
@@ -4326,6 +4361,14 @@
 msgid "Edit Python Page"
 msgstr "Editar uma página ZPT"
 
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr ""
+
 # Default: "Test"
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
@@ -4599,42 +4642,6 @@
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
@@ -4829,10 +4836,10 @@
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
 msgid ""
-"If set to True, the system will create a local Browserlocal browser menu "
-"item for you. If this option is set to False, the system will try to find "
-"the next site manager that has a menu with the specifed id. If no menu was "
-"found or the menu is a global menu, then an error is created."
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
@@ -5679,11 +5686,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129



More information about the Zope3-Checkins mailing list