[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ All translations merged with i18nmergeall.py

Thu May 5 08:58:59 EDT 2005

Log message for revision 30252:
  All translations merged with i18nmergeall.py
  

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-05-05 12:58:03 UTC (rev 30251)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-05-05 12:58:59 UTC (rev 30252)
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 18 17:26:38 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  5 16:51:08 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-03 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
 "Language-Team: German <<zope3-dev at zope.org>>\n"
@@ -58,231 +58,144 @@
 "     als eine Zusammenstellung von Geschichten.\n"
 "     "
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:105
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+msgid "Events"
+msgstr "Ereignisse"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:110
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
 msgid "Untrusted Interpreters"
 msgstr "Nicht als vertrauenswÃ¼rdig eingestufte Interpretierer"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
 msgid "Untrusted Python Interpreter"
 msgstr "Python Interpretierer, der nicht als vertrauenswÃ¼rdig eingestuft ist"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:122
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
 msgid "Restricted Python Code"
 msgstr "EingeschrÃ¤nkter Python Quelltext"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:128
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
 msgid "Safe Builtins"
 msgstr "Sichere Builtins"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:136
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr "Voreingestellte Sicherheitsregeln"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
 msgid "Global Principals"
 msgstr "Globale Nutzungsberechtigte"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:152
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr "Einsteckbare Legitimierung"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:158
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "Principal Folder"
-msgstr "Ordner Ã¼ber Nutzungsberechtigten"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:16
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "Adapterregister"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:164
-msgid "Group Folders"
-msgstr "Gruppenordner"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:172
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr "Hausordner des Nutzungsberechtigten"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:182
-msgid "Events"
-msgstr "Ereignisse"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:190
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
 msgid "Testing"
 msgstr "Testen"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:195
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
 msgid "Functional DocTest"
 msgstr "Funktionaler DocTest"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
 msgid "FDocTest (How to)"
 msgstr "FDocTest (How to)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Adapterregister"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
 msgid "Form Parser"
 msgstr "Form parsen"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:22
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr "Adapter (leichte Version)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:221
-msgid "ZAPI"
-msgstr "ZAPI"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:230
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr "WfMC ArbeitsablÃ¤ufe"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:235
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr "ArbeitsablÃ¤ufe mit XPDL"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr "Registrierung XPDL durch ZCML"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr "Indizes und Kataloge"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
-msgid "Field Indexes"
-msgstr "Feld-Indizes"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
-msgid "Text Indexes"
-msgstr "Text-Indizes"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:28
-msgid "Food For Thought"
-msgstr "Zum Nachdenken"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-msgid "Sessions"
-msgstr "Sitzungen"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:286
-msgid "API"
-msgstr "API"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
 msgid "I18n and L10n"
 msgstr "I18n und L10n"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:300
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
 msgid "Message Ids"
 msgstr "Nachrichten-ID"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:310
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
 msgid "Cached Properties"
 msgstr "Eigenschaften im Cache"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:319
-msgid "Generations"
-msgstr "Generationen"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:328
-msgid "Object Locking"
-msgstr "Objektsperre"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:337
-msgid "Version Control"
-msgstr "Versionssteuerung"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:346
-msgid "Persistent Modules"
-msgstr "Persistente Module"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:355
-msgid "Zope Tree"
-msgstr "Zope Baum"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:36
-msgid "Schemas"
-msgstr "Schemata"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:364
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr "Dauerhafte SchlÃ¼ssel Referenzen"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:373
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
 msgid "BForest API"
 msgstr "BForest API"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:382
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
 msgid "Deprecation API"
 msgstr "API fÃ¼r \"veraltet\""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:391
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
 msgid "Persistent Framework"
 msgstr "Persistenz-Rahmen"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:400
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adapter (leichte Version)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
 msgid "Zope Object Database (ZODB)"
 msgstr "Zope Objekt-Datenbank (ZODB)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:404
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:242
 msgid "Connection Management"
 msgstr "Verbindungsverwaltung"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:410
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:248
 msgid "Sub-Transactions"
 msgstr "Untertransaktionen"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:416
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:254
 msgid "Collaborations"
 msgstr "Zusammenarbeit"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:42
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "Zum Nachdenken"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "Schemata"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
 msgid "Schema Fields"
 msgstr "Felder im Schema"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:5
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "Schnittstellen und Schemata"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:51
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
 msgid "Component Architecture"
 msgstr "Komponenten-Architektur"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:56
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
 msgid "Global Component Architecture"
 msgstr "Globale Komponenten-Architektur"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:62
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Schnittstellen und Schemata"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
 msgid "Global CA (Socket Example)"
 msgstr "Globale Komponentenarchitektur (Steckdosen-Beispiel)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:68
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
 msgid "Factories"
 msgstr "Fabriken"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:77
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
 msgid "Local Component Architecture"
 msgstr "Lokale Komponenten-Architektur"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:83
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
 msgid "Registration Framework"
 msgstr "Registrierungs-Rahmenwerk"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:89
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
 msgid "Local Adapter Registry"
 msgstr "Lokales Adapterregister"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
 msgid "Local Sites & Site Managers"
 msgstr "Lokaler Webplatz & Webplatz-Verwalter"
 
@@ -455,6 +368,8 @@
 msgstr "(Geben Sie teilweisen Pythonpfad ein)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
@@ -658,8 +573,9 @@
 msgstr "Schnittstellen-Einzelheiten"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "XXX Views"
-msgstr "Ansichten"
+#, fuzzy
+msgid "${name} Views"
+msgstr "${lines} Zeilen"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
@@ -685,7 +601,7 @@
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:423
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:10
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Schnittstellen"
 
@@ -1253,6 +1169,11 @@
 msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "Ordner Ã¼ber Nutzungsberechtigten"
+
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
 msgid "Add Principal Information"
 msgstr "Informationen Ã¼ber den Nutzungsberechtigten hinzufÃ¼gen"
@@ -1294,6 +1215,10 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:49
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Einsteckbare Legitimierung"
+
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:44
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:49
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
@@ -1339,6 +1264,10 @@
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr "Liste der zur Gruppe gehÃ¶renden Nutzungsberechtigten"
 
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Gruppenordner"
+
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:40
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
 msgid "Login"
@@ -1446,31 +1375,6 @@
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Cache ungÃ¼ltig machen"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:210
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:225
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:141
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:138
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:42
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:62
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-msgid "XXX"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr ""
@@ -1572,6 +1476,12 @@
 msgid "Objects that support indexed searching"
 msgstr "Objekte, die indiziertes Suchen unterstÃ¼tzen"
 
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:85
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:72
 msgid "Add a text index"
 msgstr "Einen Text-Index hinzufÃ¼gen"
@@ -1589,6 +1499,18 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr "Text-Index"
 
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:81
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "Indizes und Kataloge"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:93
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Feld-Indizes"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:99
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Text-Indizes"
+
 #: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
@@ -3531,6 +3453,10 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Datenbank-Generationen"
 
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr "Generationen"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr "Hausordner-Verwalter hinzufÃ¼gen"
@@ -3552,6 +3478,10 @@
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "Ein Hausordner-Verwalter fÃ¼r einen Nutzungsberechtigten"
 
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Hausordner des Nutzungsberechtigten"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Hausordner"
@@ -3839,6 +3769,10 @@
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr "Objektklassen und -Schnittstellen introspektieren"
 
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Dauerhafte SchlÃ¼ssel Referenzen"
+
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:69
 msgid "Multiple principals found"
 msgstr "Mehrere Nutzungsberechtigte gefunden"
@@ -3974,7 +3908,7 @@
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:235
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:233
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
@@ -4142,58 +4076,22 @@
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Ein Interpreter mit Namen \"${name}\" wurde nicht gefunden."
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
 msgid "Add Principal Source"
 msgstr "Prinzipalquelle hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
 msgid "Add Simple User with details"
 msgstr "Einfachen Nutzer mit Details hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
 msgid "Principal"
 msgstr "Prinzipal"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 msgid "Edit User Information"
 msgstr "Nutzer-Informationen bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Bearbeiten"
-
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
 msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
 msgstr ""
@@ -4671,8 +4569,8 @@
 msgstr "Quelle fÃ¼r ReStrukturierten Text (reST)"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:195
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:186
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:183
 msgid "Tip"
 msgstr "Tipp"
 
@@ -4683,14 +4581,20 @@
 msgid "User:"
 msgstr "Benutzer:"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:35
+#, fuzzy
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "Benutzer: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden..."
 
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: XXX"
-msgstr "Benutzer:"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "Zum LÃ¶schen mÃ¼ssen Sie ein Feld auswÃ¤hlen"
@@ -4777,6 +4681,42 @@
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr "Textfeld bearbeiten"
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile"
@@ -5260,7 +5200,7 @@
 msgid "Roles"
 msgstr "Rollen"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:91
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:89
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Ã„nderungen speichern"
 
@@ -5305,6 +5245,10 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Verweigern"
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Voreingestellte Sicherheitsregeln"
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr "<Rolle nicht aktiviert>"
@@ -5345,6 +5289,14 @@
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr "Verwalter von ID fÃ¼r Cookie"
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sitzungen"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Cookie-Name"
@@ -5550,6 +5502,10 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "Zope Baum"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "Wiederherstellen!"
@@ -5757,6 +5713,18 @@
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr "Pfad zum Objekt, auf das sich die Aktion bezog"
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "WfMC ArbeitsablÃ¤ufe"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "ArbeitsablÃ¤ufe mit XPDL"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "Registrierung XPDL durch ZCML"
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
@@ -5956,6 +5924,10 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "Quell-Zustand"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr "ZAPI"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:152
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
@@ -5971,9 +5943,9 @@
 msgid "Location:"
 msgstr "Standort:"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:249
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:247
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:40
 #: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
 msgid "Powered by Zope"
 msgstr "Powered by Zope"
@@ -6343,6 +6315,21 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "ID, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
 
+#~ msgid "Object Locking"
+#~ msgstr "Objektsperre"
+
+#~ msgid "Version Control"
+#~ msgstr "Versionssteuerung"
+
+#~ msgid "Persistent Modules"
+#~ msgstr "Persistente Module"
+
+#~ msgid "XXX Views"
+#~ msgstr "Ansichten"
+
+#~ msgid "User: XXX"
+#~ msgstr "Benutzer:"
+
 #~ msgid "Transaction API"
 #~ msgstr "Transaktions-API"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-05-05 12:58:03 UTC (rev 30251)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-05-05 12:58:59 UTC (rev 30252)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 18 17:26:38 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  5 16:51:08 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -47,260 +47,160 @@
 "    "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:105
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
 #, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#, fuzzy
 msgid "Security"
 msgstr "Script SQL"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:110
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
 msgid "Untrusted Interpreters"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
 msgid "Untrusted Python Interpreter"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:122
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
 msgid "Restricted Python Code"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:128
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
 msgid "Safe Builtins"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:136
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
 #, fuzzy
 msgid "Global Principals"
 msgstr "Principal"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:152
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
 #, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:158
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#, fuzzy
-msgid "Principal Folder"
-msgstr "Carpeta mÃnima"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:16
-#, fuzzy
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "RegistraciÃ³n de adaptador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:164
-#, fuzzy
-msgid "Group Folders"
-msgstr "Carpeta"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:172
-#, fuzzy
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr "Carpeta mÃnima"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:182
-#, fuzzy
-msgid "Events"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:190
-#, fuzzy
 msgid "Testing"
 msgstr "Ajuste"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:195
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
 msgid "Functional DocTest"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
 msgid "FDocTest (How to)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
-msgid "Form Parser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:22
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
 #, fuzzy
-msgid "Adapters (light version)"
+msgid "Adapter Registry"
 msgstr "RegistraciÃ³n de adaptador"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:221
-msgid "ZAPI"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+msgid "Form Parser"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:230
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:235
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#, fuzzy
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr "Registrado por ZCML"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
-#, fuzzy
-msgid "Field Indexes"
-msgstr "Ãndice de Campo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
-#, fuzzy
-msgid "Text Indexes"
-msgstr "Ãndice de Texto"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "CatÃ¡logo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:28
-msgid "Food For Thought"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-#, fuzzy
-msgid "Sessions"
-msgstr "Permisos:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:286
-msgid "API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
 msgid "I18n and L10n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:300
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
 #, fuzzy
 msgid "Message Ids"
 msgstr "Id del mensaje"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:310
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
 msgid "Cached Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:319
-#, fuzzy
-msgid "Generations"
-msgstr "Presentaciones"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:328
-#, fuzzy
-msgid "Object Locking"
-msgstr "Campo de Objeto"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:337
-#, fuzzy
-msgid "Version Control"
-msgstr "Control de servidor"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:346
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Modules"
-msgstr "Un Rol Persistente"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:355
-msgid "Zope Tree"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:36
-#, fuzzy
-msgid "Schemas"
-msgstr "Esquema"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:364
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr "Un Rol Persistente"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:373
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
 msgid "BForest API"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:382
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
 msgid "Deprecation API"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:391
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Framework"
 msgstr "Un Rol Persistente"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:400
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+#, fuzzy
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "RegistraciÃ³n de adaptador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
 msgid "Zope Object Database (ZODB)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:404
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:242
 #, fuzzy
 msgid "Connection Management"
 msgstr "Nombre de la conexiÃ³n"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:410
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:248
 #, fuzzy
 msgid "Sub-Transactions"
 msgstr "Transiciones"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:416
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:254
 msgid "Collaborations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:42
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
 #, fuzzy
-msgid "Schema Fields"
+msgid "Schemas"
 msgstr "Esquema"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:5
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
 #, fuzzy
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "Nombre del Interfaz"
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Esquema"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:51
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
 #, fuzzy
 msgid "Component Architecture"
 msgstr "LocaciÃ³n del componente"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:56
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
 msgid "Global Component Architecture"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:62
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Nombre del Interfaz"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
 msgid "Global CA (Socket Example)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:68
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
 msgid "Factories"
 msgstr "FÃ¡bricas"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:77
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
 msgid "Local Component Architecture"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:83
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
 #, fuzzy
 msgid "Registration Framework"
 msgstr "Administrador de registraciones"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:89
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
 #, fuzzy
 msgid "Local Adapter Registry"
 msgstr "RegistraciÃ³n de adaptador"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
 #, fuzzy
 msgid "Local Sites & Site Managers"
 msgstr "Administrador del sitio"
@@ -463,6 +363,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
@@ -642,8 +544,8 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
 #, fuzzy
-msgid "XXX Views"
-msgstr "Vistas"
+msgid "${name} Views"
+msgstr "${lines} lÃneas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
@@ -670,7 +572,7 @@
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:423
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:10
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfaces"
 
@@ -1194,6 +1096,12 @@
 msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
 msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+#, fuzzy
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "Carpeta mÃnima"
+
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
 #, fuzzy
 msgid "Add Principal Information"
@@ -1241,6 +1149,11 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
+
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:44
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:49
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
@@ -1287,6 +1200,11 @@
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Carpeta"
+
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:40
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
 msgid "Login"
@@ -1391,31 +1309,6 @@
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Invalidar el cachÃ©"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:210
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:225
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:141
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:138
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:42
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:62
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-msgid "XXX"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "En esta ficha puede asociar un cachÃ© con este objeto."
@@ -1519,6 +1412,12 @@
 msgid "Objects that support indexed searching"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:85
+msgid "Catalog"
+msgstr "CatÃ¡logo"
+
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:72
 #, fuzzy
 msgid "Add a text index"
@@ -1535,6 +1434,20 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr "Ãndice de Texto"
 
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:81
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:93
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Ãndice de Campo"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:99
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Ãndice de Texto"
+
 #: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
@@ -3404,6 +3317,11 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Generaciones de Base de Datos"
 
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Presentaciones"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 #, fuzzy
 msgid "Add Home Folder Manager"
@@ -3429,6 +3347,11 @@
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "AÃ±adir fuente de principales"
 
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Carpeta mÃnima"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 #, fuzzy
 msgid "Home Folder"
@@ -3703,6 +3626,11 @@
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Un Rol Persistente"
+
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:69
 #, fuzzy
 msgid "Multiple principals found"
@@ -3836,7 +3764,7 @@
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:235
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:233
 msgid "Help"
 msgstr "Auxilio"
 
@@ -3991,58 +3919,22 @@
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
 msgid "Add Principal Source"
 msgstr "AÃ±adir fuente de principales"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
 msgid "Add Simple User with details"
 msgstr "AÃ±adir Usuario Sencillo con detalles"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
 msgid "Principal"
 msgstr "Principal"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 msgid "Edit User Information"
 msgstr "Editar informaciÃ³n de usuarios"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
-
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
 msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
 msgstr ""
@@ -4493,8 +4385,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:195
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:186
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:183
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
@@ -4505,15 +4397,19 @@
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-#, fuzzy
-msgid "User: XXX"
-msgstr "Usuario:"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr ""
@@ -4598,6 +4494,42 @@
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
@@ -5077,7 +5009,7 @@
 msgid "Roles"
 msgstr "Roles"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:91
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:89
 #, fuzzy
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Los cambios han sido guardados."
@@ -5118,6 +5050,10 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 #, fuzzy
 msgid "<role not activated>"
@@ -5157,6 +5093,15 @@
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Permisos:"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr ""
@@ -5347,6 +5292,10 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "NavegaciÃ³n"
 
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr ""
@@ -5534,6 +5483,19 @@
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "Registrado por ZCML"
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
@@ -5730,6 +5692,10 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "Estado de Fuente"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:152
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
@@ -5745,9 +5711,9 @@
 msgid "Location:"
 msgstr "LocalizaciÃ³n:"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:249
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:247
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:40
 #: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
 msgid "Powered by Zope"
 msgstr ""
@@ -6097,6 +6063,26 @@
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Object Locking"
+#~ msgstr "Campo de Objeto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Version Control"
+#~ msgstr "Control de servidor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Persistent Modules"
+#~ msgstr "Un Rol Persistente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "XXX Views"
+#~ msgstr "Vistas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "User: XXX"
+#~ msgstr "Usuario:"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Transaction API"
 #~ msgstr "Transiciones"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-05-05 12:58:03 UTC (rev 30251)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-05-05 12:58:59 UTC (rev 30252)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 18 17:26:38 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  5 16:51:08 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-25 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Goyvaerts <Thierry.Goyvaerts at skynet.be>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -45,262 +45,160 @@
 "    "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:105
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
 #, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "EntrÃ©es"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#, fuzzy
 msgid "Security"
 msgstr "Script"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:110
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
 msgid "Untrusted Interpreters"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
 msgid "Untrusted Python Interpreter"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:122
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
 msgid "Restricted Python Code"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:128
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
 msgid "Safe Builtins"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:136
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
 #, fuzzy
 msgid "Global Principals"
 msgstr "Principale"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:152
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
 #, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr "Service D'Authentification"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:158
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#, fuzzy
-msgid "Principal Folder"
-msgstr "Dossier minimum"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:16
-#, fuzzy
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:164
-#, fuzzy
-msgid "Group Folders"
-msgstr "Dossier Racine"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:172
-#, fuzzy
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr "Dossier minimum"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:182
-#, fuzzy
-msgid "Events"
-msgstr "EntrÃ©es"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:190
-#, fuzzy
 msgid "Testing"
 msgstr "ParamÃ©trage"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:195
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
 msgid "Functional DocTest"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
 msgid "FDocTest (How to)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
-msgid "Form Parser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:22
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
 #, fuzzy
-msgid "Adapters (light version)"
+msgid "Adapter Registry"
 msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:221
-msgid "ZAPI"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+msgid "Form Parser"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:230
-#, fuzzy
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr "Gestions De Flux"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:235
-#, fuzzy
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr "Gestions De Flux"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#, fuzzy
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr "EnregistrÃ© par ZCML"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
-#, fuzzy
-msgid "Field Indexes"
-msgstr "Champ de type OrdonnÃ©"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
-#, fuzzy
-msgid "Text Indexes"
-msgstr "Champ de type Texte"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:28
-msgid "Food For Thought"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-#, fuzzy
-msgid "Sessions"
-msgstr "Permissions:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:286
-msgid "API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
 msgid "I18n and L10n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:300
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
 #, fuzzy
 msgid "Message Ids"
 msgstr "Identificateur De Message"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:310
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
 msgid "Cached Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:319
-#, fuzzy
-msgid "Generations"
-msgstr "Generation minimum"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:328
-#, fuzzy
-msgid "Object Locking"
-msgstr "Champ de type Objet"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:337
-#, fuzzy
-msgid "Version Control"
-msgstr "ContrÃ´leur Du Serveur"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:346
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Modules"
-msgstr "Un RÃ´le Persistant"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:355
-msgid "Zope Tree"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:36
-#, fuzzy
-msgid "Schemas"
-msgstr "SchÃ©ma"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:364
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr "Un Service Persistant De Menu De Navigation"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:373
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
 msgid "BForest API"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:382
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
 msgid "Deprecation API"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:391
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Framework"
 msgstr "Un RÃ´le Persistant"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:400
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+#, fuzzy
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
 msgid "Zope Object Database (ZODB)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:404
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:242
 #, fuzzy
 msgid "Connection Management"
 msgstr "Nom De Connexion"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:410
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:248
 #, fuzzy
 msgid "Sub-Transactions"
 msgstr "Transitions"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:416
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:254
 msgid "Collaborations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:42
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
 #, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "SchÃ©ma"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
 msgid "Schema Fields"
 msgstr "DÃ©finir le champ"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:5
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
 #, fuzzy
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "Nom d'Interface"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:51
-#, fuzzy
 msgid "Component Architecture"
 msgstr "Chemin De Composant"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:56
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
 msgid "Global Component Architecture"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:62
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Nom d'Interface"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
 msgid "Global CA (Socket Example)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:68
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
 msgid "Factories"
 msgstr "Usines"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:77
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
 msgid "Local Component Architecture"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:83
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
 #, fuzzy
 msgid "Registration Framework"
 msgstr "Gestionnaire D'Enregistrement"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:89
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
 #, fuzzy
 msgid "Local Adapter Registry"
 msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
 #, fuzzy
 msgid "Local Sites & Site Managers"
 msgstr "Gestionnaire de Site"
@@ -474,6 +372,8 @@
 msgstr "(Entrez le chemin partiel Python)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
@@ -655,8 +555,8 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
 #, fuzzy
-msgid "XXX Views"
-msgstr "Vues"
+msgid "${name} Views"
+msgstr "${lines} lignes"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
@@ -683,7 +583,7 @@
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:423
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:10
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfaces:"
 
@@ -1225,6 +1125,12 @@
 msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
 msgstr "Un Domaine De Traduction Persistant"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+#, fuzzy
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "Dossier minimum"
+
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
 #, fuzzy
 msgid "Add Principal Information"
@@ -1273,6 +1179,11 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Service D'Authentification"
+
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:44
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:49
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
@@ -1319,6 +1230,11 @@
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Dossier Racine"
+
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:40
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
 msgid "Login"
@@ -1427,31 +1343,6 @@
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Invalider Cache"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:210
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:225
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:141
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:138
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:42
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:62
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-msgid "XXX"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "Ce formulaire vous permet d'associer un cache Ã  cet objet."
@@ -1557,6 +1448,12 @@
 msgid "Objects that support indexed searching"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:85
+msgid "Catalog"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:72
 #, fuzzy
 msgid "Add a text index"
@@ -1574,6 +1471,20 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr "Champ de type Texte"
 
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:81
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:93
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Champ de type OrdonnÃ©"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:99
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Champ de type Texte"
+
 #: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
@@ -3480,6 +3391,11 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "GÃ©nÃ©rations de Base De DonnÃ©es"
 
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Generation minimum"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 #, fuzzy
 msgid "Add Home Folder Manager"
@@ -3506,6 +3422,11 @@
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "Ajouter le Source du Principale"
 
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Dossier minimum"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 #, fuzzy
 msgid "Home Folder"
@@ -3787,6 +3708,11 @@
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Un Service Persistant De Menu De Navigation"
+
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:69
 #, fuzzy
 msgid "Multiple principals found"
@@ -3925,7 +3851,7 @@
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:235
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:233
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
@@ -4088,58 +4014,22 @@
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Aucun interprÃ©teur nommÃ© \"${lang_name}\" trouvÃ©."
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
 msgid "Add Principal Source"
 msgstr "Ajouter le Source du Principale"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
 msgid "Add Simple User with details"
 msgstr "Ajouter un Utilisateur Simple avec des dÃ©tails"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
 msgid "Principal"
 msgstr "Principale"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 msgid "Edit User Information"
 msgstr "Editer Informations d'Utilisateur"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Editer"
-
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
 msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
 msgstr "Le nom de connexion/Nom d'utilisateur. Cette valeur peut changer."
@@ -4623,8 +4513,8 @@
 msgstr "Source Texte ReStructurÃ©"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:195
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:186
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:183
 msgid "Tip"
 msgstr "Astuce"
 
@@ -4635,15 +4525,20 @@
 msgid "User:"
 msgstr "Utilisateur:"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:35
+#, fuzzy
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "Utilisateur: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-#, fuzzy
-msgid "User: XXX"
-msgstr "Utilisateur:"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "Vous devez sÃ©lectionner un Champ Ã  effacer"
@@ -4728,6 +4623,42 @@
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr "Editer un Champ de type Texte"
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Editer"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Champ de type Ligne DeTexte"
@@ -5238,7 +5169,7 @@
 msgid "Roles"
 msgstr "RÃ´les"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:91
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:89
 #, fuzzy
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Changements enregistrÃ©s."
@@ -5282,6 +5213,10 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Refuser"
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 #, fuzzy
 msgid "<role not activated>"
@@ -5326,6 +5261,15 @@
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr "Gestionnaire D'Identificateur De Cookie De Navigateur"
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Permissions:"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Nom De Cookie"
@@ -5532,6 +5476,10 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "Recommencer!"
@@ -5735,6 +5683,21 @@
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "Gestions De Flux"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
+#, fuzzy
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "Gestions De Flux"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "EnregistrÃ© par ZCML"
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
@@ -5942,6 +5905,10 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "Etat D'Origine"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:152
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
@@ -5957,9 +5924,9 @@
 msgid "Location:"
 msgstr "Emplacement:"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:249
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:247
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:40
 #: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
 msgid "Powered by Zope"
 msgstr "SupportÃ© par Zope"
@@ -6345,6 +6312,26 @@
 msgstr "Identificateur de la permission."
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Object Locking"
+#~ msgstr "Champ de type Objet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Version Control"
+#~ msgstr "ContrÃ´leur Du Serveur"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Persistent Modules"
+#~ msgstr "Un RÃ´le Persistant"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "XXX Views"
+#~ msgstr "Vues"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "User: XXX"
+#~ msgstr "Utilisateur:"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Transaction API"
 #~ msgstr "ElÃ©ment De Transition"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-05-05 12:58:03 UTC (rev 30251)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-05-05 12:58:59 UTC (rev 30252)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 18 17:26:38 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  5 16:51:08 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
 "Language-Team:  <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
@@ -45,262 +45,160 @@
 "    "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:105
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
 #, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "Elementi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#, fuzzy
 msgid "Security"
 msgstr "Aggiungi un SQL Script"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:110
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
 msgid "Untrusted Interpreters"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
 msgid "Untrusted Python Interpreter"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:122
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
 msgid "Restricted Python Code"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:128
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
 msgid "Safe Builtins"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:136
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
 #, fuzzy
 msgid "Global Principals"
 msgstr "Principale"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:152
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
 #, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:158
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#, fuzzy
-msgid "Principal Folder"
-msgstr "Cartella minimale"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:16
-#, fuzzy
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "Registrazione Adattatore"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:164
-#, fuzzy
-msgid "Group Folders"
-msgstr "Cartella radice"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:172
-#, fuzzy
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr "Cartella minimale"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:182
-#, fuzzy
-msgid "Events"
-msgstr "Elementi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:190
-#, fuzzy
 msgid "Testing"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:195
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
 msgid "Functional DocTest"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
 msgid "FDocTest (How to)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
-msgid "Form Parser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:22
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
 #, fuzzy
-msgid "Adapters (light version)"
+msgid "Adapter Registry"
 msgstr "Registrazione Adattatore"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:221
-msgid "ZAPI"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+msgid "Form Parser"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:230
-#, fuzzy
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr "Opzioni di workflow"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:235
-#, fuzzy
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr "Opzioni di workflow"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#, fuzzy
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr "Registrato dalla ZCML"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
-#, fuzzy
-msgid "Field Indexes"
-msgstr "Campo Indice"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
-#, fuzzy
-msgid "Text Indexes"
-msgstr "Indice del testo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catalogo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:28
-msgid "Food For Thought"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-#, fuzzy
-msgid "Sessions"
-msgstr "Permessi:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:286
-msgid "API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
 msgid "I18n and L10n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:300
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
 #, fuzzy
 msgid "Message Ids"
 msgstr "Id del messaggio"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:310
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
 msgid "Cached Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:319
-#, fuzzy
-msgid "Generations"
-msgstr "Generazione minima"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:328
-#, fuzzy
-msgid "Object Locking"
-msgstr "Campo Oggetto"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:337
-#, fuzzy
-msgid "Version Control"
-msgstr "Controlli del Server"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:346
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Modules"
-msgstr "Menu persistente del browser"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:355
-msgid "Zope Tree"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:36
-#, fuzzy
-msgid "Schemas"
-msgstr "Schema"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:364
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr "Servizio di un menu di browser persistente"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:373
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
 msgid "BForest API"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:382
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
 msgid "Deprecation API"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:391
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Framework"
 msgstr "Menu persistente del browser"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:400
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+#, fuzzy
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Registrazione Adattatore"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
 msgid "Zope Object Database (ZODB)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:404
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:242
 #, fuzzy
 msgid "Connection Management"
 msgstr "Nome della Connessione"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:410
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:248
 #, fuzzy
 msgid "Sub-Transactions"
 msgstr "Transizioni"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:416
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:254
 msgid "Collaborations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:42
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
 #, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Schema"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
 msgid "Schema Fields"
 msgstr "Imposta Campo"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:5
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
 #, fuzzy
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "Campo Interfaccia"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:51
-#, fuzzy
 msgid "Component Architecture"
 msgstr "Percorso del componente"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:56
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
 msgid "Global Component Architecture"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:62
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Campo Interfaccia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
 msgid "Global CA (Socket Example)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:68
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
 msgid "Factories"
 msgstr "Fabbricatori"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:77
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
 msgid "Local Component Architecture"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:83
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
 #, fuzzy
 msgid "Registration Framework"
 msgstr "Gestore di Registrazioni"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:89
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
 #, fuzzy
 msgid "Local Adapter Registry"
 msgstr "Registrazione Adattatore"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
 #, fuzzy
 msgid "Local Sites & Site Managers"
 msgstr "Amministratore del sito"
@@ -474,6 +372,8 @@
 msgstr "(Inserire percorso parziale Python)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
@@ -655,8 +555,8 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
 #, fuzzy
-msgid "XXX Views"
-msgstr "Viste"
+msgid "${name} Views"
+msgstr "${lines} linee"
 
 # Default: "Attributi"
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
@@ -684,7 +584,7 @@
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:423
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:10
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfacce:"
 
@@ -1233,6 +1133,12 @@
 msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
 msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+#, fuzzy
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "Cartella minimale"
+
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
 #, fuzzy
 msgid "Add Principal Information"
@@ -1282,6 +1188,11 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Servizio di Autenticazione"
+
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:44
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:49
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
@@ -1329,6 +1240,11 @@
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Cartella radice"
+
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:40
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
 msgid "Login"
@@ -1441,31 +1357,6 @@
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Disabilita il valore della cache"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:210
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:225
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:141
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:138
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:42
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:62
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-msgid "XXX"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "Questo modulo permette di associare una cache a questo oggetto."
@@ -1570,6 +1461,12 @@
 msgid "Objects that support indexed searching"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:85
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catalogo"
+
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:72
 #, fuzzy
 msgid "Add a text index"
@@ -1586,6 +1483,20 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr "Indice del testo"
 
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:81
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:93
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Campo Indice"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:99
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Indice del testo"
+
 #: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
@@ -3515,6 +3426,11 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Generazioni del database"
 
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Generazione minima"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 #, fuzzy
 msgid "Add Home Folder Manager"
@@ -3541,6 +3457,11 @@
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
 
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Cartella minimale"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 #, fuzzy
 msgid "Home Folder"
@@ -3826,6 +3747,11 @@
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Servizio di un menu di browser persistente"
+
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:69
 #, fuzzy
 msgid "Multiple principals found"
@@ -3961,7 +3887,7 @@
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:235
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:233
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
@@ -4125,58 +4051,22 @@
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Non Ã¨ stato trovato nessun interprete chiamato \"${lang_name}\"."
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
 msgid "Add Principal Source"
 msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
 msgid "Add Simple User with details"
 msgstr "Aggiungi un utente semplice con dettagli"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
 msgid "Principal"
 msgstr "Principale"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 msgid "Edit User Information"
 msgstr "Modifica le informazioni dell'utente"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Modifica"
-
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
 msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
 msgstr "Il nome utente dell'utente. Questo valore puÃ² essere cambiato."
@@ -4660,8 +4550,8 @@
 msgstr "Sorgente di Testo RiStrutturato (ReST)"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:195
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:186
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:183
 msgid "Tip"
 msgstr "Nota"
 
@@ -4672,15 +4562,20 @@
 msgid "User:"
 msgstr "Utente:"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:35
+#, fuzzy
+msgid "User: ${user}"
+msgstr "Utente: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "Caricamento in corso..."
 
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-#, fuzzy
-msgid "User: XXX"
-msgstr "Utente:"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "Bisogna selezionare un campo per cancellare"
@@ -4766,6 +4661,42 @@
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr "Modifica campo di testo"
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifica"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Casella di Testo"
@@ -5281,7 +5212,7 @@
 msgid "Roles"
 msgstr "Ruoli"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:91
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:89
 #, fuzzy
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Modifiche salvate."
@@ -5326,6 +5257,10 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Permesso"
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 #, fuzzy
 msgid "<role not activated>"
@@ -5374,6 +5309,15 @@
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr "ProprietÃ  del gestore di ID dei cookie"
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Permessi:"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Nome del Cookie"
@@ -5580,6 +5524,10 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "Rifai!"
@@ -5791,6 +5739,21 @@
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "Opzioni di workflow"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
+#, fuzzy
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "Opzioni di workflow"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "Registrato dalla ZCML"
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6000,6 +5963,10 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "Sorgente"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:152
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
@@ -6015,9 +5982,9 @@
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:249
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:247
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:40
 #: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
 msgid "Powered by Zope"
 msgstr "Sviluppato con Zope"
@@ -6399,6 +6366,26 @@
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Object Locking"
+#~ msgstr "Campo Oggetto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Version Control"
+#~ msgstr "Controlli del Server"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Persistent Modules"
+#~ msgstr "Menu persistente del browser"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "XXX Views"
+#~ msgstr "Viste"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "User: XXX"
+#~ msgstr "Utente:"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Transaction API"
 #~ msgstr "Elementi delle transizioni"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-05-05 12:58:03 UTC (rev 30251)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-05-05 12:58:59 UTC (rev 30252)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 18 17:26:38 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May  5 16:51:08 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -45,243 +45,150 @@
 "    "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:105
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
 msgid "Security"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:110
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
 msgid "Untrusted Interpreters"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
 msgid "Untrusted Python Interpreter"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:122
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
 msgid "Restricted Python Code"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:128
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
 msgid "Safe Builtins"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:136
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
 msgid "Global Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:152
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:158
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:16
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:164
-msgid "Group Folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:172
-#, fuzzy
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:182
-#, fuzzy
-msgid "Events"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:190
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
 msgid "Testing"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:195
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
 msgid "Functional DocTest"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
 msgid "FDocTest (How to)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
-msgid "Form Parser"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:22
-msgid "Adapters (light version)"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+msgid "Form Parser"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:221
-msgid "ZAPI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:230
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:235
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:252
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
-#, fuzzy
-msgid "Field Indexes"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
-#, fuzzy
-msgid "Text Indexes"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "CatÃ¡logo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:28
-msgid "Food For Thought"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-msgid "Sessions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:286
-msgid "API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
 msgid "I18n and L10n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:300
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
 msgid "Message Ids"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:310
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
 msgid "Cached Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:319
-#, fuzzy
-msgid "Generations"
-msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:328
-#, fuzzy
-msgid "Object Locking"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:337
-#, fuzzy
-msgid "Version Control"
-msgstr "Controle do Servidor"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:346
-msgid "Persistent Modules"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:355
-msgid "Zope Tree"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:36
-#, fuzzy
-msgid "Schemas"
-msgstr "Nome do Cache"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:364
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:373
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
 msgid "BForest API"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:382
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
 msgid "Deprecation API"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:391
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
 msgid "Persistent Framework"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:400
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
 msgid "Zope Object Database (ZODB)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:404
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:242
 msgid "Connection Management"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:410
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:248
 msgid "Sub-Transactions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:416
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:254
 msgid "Collaborations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:42
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
 #, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Nome do Cache"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
 msgid "Schema Fields"
 msgstr "Selecionar um arquivo"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:5
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
 #, fuzzy
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:51
-#, fuzzy
 msgid "Component Architecture"
 msgstr "ConteÃºdo"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:56
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
 msgid "Global Component Architecture"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:62
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
 msgid "Global CA (Socket Example)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:68
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
 #, fuzzy
 msgid "Factories"
 msgstr "Entradas"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:77
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
 msgid "Local Component Architecture"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:83
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
 msgid "Registration Framework"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:89
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
 msgid "Local Adapter Registry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
 #, fuzzy
 msgid "Local Sites & Site Managers"
 msgstr "Administrador"
@@ -443,6 +350,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:81
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:72
@@ -612,7 +521,7 @@
 msgstr "Nome"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "XXX Views"
+msgid "${name} Views"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
@@ -640,7 +549,7 @@
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:423
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:10
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr ""
 
@@ -1159,6 +1068,11 @@
 msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
 #, fuzzy
 msgid "Add Principal Information"
@@ -1205,6 +1119,10 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:49
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:44
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:49
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
@@ -1250,6 +1168,10 @@
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+msgid "Group Folders"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:40
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
 msgid "Login"
@@ -1354,31 +1276,6 @@
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:210
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:225
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:141
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:138
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:42
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:62
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-msgid "XXX"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "Este formulÃ¡rio permite associar um cache a este objeto."
@@ -1483,6 +1380,12 @@
 msgid "Objects that support indexed searching"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:85
+msgid "Catalog"
+msgstr "CatÃ¡logo"
+
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:72
 #, fuzzy
 msgid "Add a text index"
@@ -1500,6 +1403,20 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr "Adicionar Ãndice"
 
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:81
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:93
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:99
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
 #: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
@@ -3352,6 +3269,11 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr ""
@@ -3375,6 +3297,11 @@
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "Administrador"
 
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Administrador"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr ""
@@ -3642,6 +3569,10 @@
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:69
 msgid "Multiple principals found"
 msgstr ""
@@ -3774,7 +3705,7 @@
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:235
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:233
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -3930,58 +3861,22 @@
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
 msgid "Add Principal Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
 msgid "Add Simple User with details"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
 msgid "Principal"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 msgid "Edit User Information"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
-
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
 msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
 msgstr ""
@@ -4423,8 +4318,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:195
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:186
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:183
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
@@ -4435,14 +4330,19 @@
 msgid "User:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
-msgid "Loading..."
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: XXX"
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr ""
@@ -4529,6 +4429,42 @@
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:39
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
@@ -5002,7 +4938,7 @@
 msgid "Roles"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:91
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:89
 #, fuzzy
 msgid "Save Changes"
 msgstr "ModificaÃ§Ãµes salvas."
@@ -5046,6 +4982,10 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr ""
@@ -5084,6 +5024,14 @@
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr ""
@@ -5278,6 +5226,10 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr ""
@@ -5469,6 +5421,18 @@
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
@@ -5663,6 +5627,10 @@
 msgid "Source State"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:152
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
@@ -5678,9 +5646,9 @@
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:249
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:247
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:40
 #: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
 msgid "Powered by Zope"
 msgstr ""
@@ -6035,6 +6003,14 @@
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Object Locking"
+#~ msgstr "Nome"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Version Control"
+#~ msgstr "Controle do Servidor"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Could not retrieve runtime information."
 #~ msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o do Zope"
 

