[Zope3-checkins] SVN: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/ Translations (french, hebrew, chinese) updated

Wed May 31 16:41:23 EDT 2006

Log message for revision 68417:
  Translations (french, hebrew, chinese) updated

Changed:
  U   Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 19:06:38 UTC (rev 68416)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of zope.po to French
-# This file is distributed under the same license as Zope itself.
+# French translation of zope.pot to fr.po
 # Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>, 2003, 2005.
-# Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>, 2005.
+# Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>, 2005, 2006.
+# This file is distributed under the same license as Zope itself.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-27 01:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-28 18:55+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>\n"
-"Language-Team: French Zope 3 Team <zope3-dev at zope3.org>\n"
+"Language-Team: French Translation Team <zope3-i18n at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
-msgstr "Tout le monde"
+msgstr "Tous le monde"
 
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
 msgid "Safe Builtins"
-msgstr "Primitives sÃ»rs"
+msgstr "Primitives sÃ»res"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
 msgid "Global Principals"
@@ -80,13 +80,12 @@
 msgstr "Test"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
-#, fuzzy
 msgid "The Test Browser"
-msgstr "Navigateur de code"
+msgstr "Le navigateur test"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
 msgid "Using testbrowser On the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser testbrowser sur Internet"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
 msgid "Functional DocTest"
@@ -444,7 +443,6 @@
 msgid "Introspector"
 msgstr "Introspecteur"
 
-#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -575,7 +573,8 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "Ã‰lÃ©ment XML reprÃ©sentant la configuration racine."
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>pas de nom</i>"
 
@@ -611,7 +610,6 @@
 "          Ce sont toutes les prÃ©fÃ©rences liÃ©es Ã  la visualisation de la "
 "documentation de l'API."
 
-#. Default: "Access Online API documentation"
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
 msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
 msgstr "[zope.app.apidoc.UseAPIDoc] AccÃ¨s Ã  la documentation API en ligne"
@@ -814,7 +812,8 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
 msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur spÃ©cifique enregistrÃ© pour cette interface."
+msgstr ""
+"Il n'y a pas d'adaptateur spÃ©cifique enregistrÃ© pour cette interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
@@ -1076,7 +1075,8 @@
 "par exemple.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "non disponible"
 
@@ -1113,8 +1113,8 @@
 "peut Ãªtre vide. Le menu vous donne, avec une liste d'interfaces que "
 "l'utilitaire fournit, comme sous Ã©lÃ©ments les noms des diffÃ©rentes "
 "implÃ©mentations.\n"
-" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les attributs/"
-"champs et mÃ©thodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
+" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les "
+"attributs/champs et mÃ©thodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
 "l'implÃ©mentation.\n"
 "    "
 
@@ -1195,12 +1195,12 @@
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
-"Les espaces de nom qui ne sont pas des URL complÃ¨tes commencent par \"http://"
-"espacesdenom.zope.org/\"."
+"Les espaces de nom qui ne sont pas des URL complÃ¨tes commencent par "
+"\"http://espacesdenom.zope.org/\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
-msgstr "Information sur temps de fonctionnement"
+msgstr "Temps de fonctionnement"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
 msgid "Server Control"
@@ -1264,7 +1264,6 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Non disponible"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr "${days} jour(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1297,12 +1296,10 @@
 msgid "Shutdown server"
 msgstr "ArrÃªter le serveur"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
 msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
 msgstr "Le serveur va redÃ©marrer in ${number} secondes."
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
 msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
 msgstr "Le serveur va s'arrÃªter in ${number} secondes."
@@ -1315,12 +1312,10 @@
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "Recharger"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1345,7 +1340,6 @@
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "Compacter"
@@ -1426,7 +1420,6 @@
 msgid "User Name"
 msgstr "Nom utilisateur"
 
-#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 msgid "login-button"
 msgstr "Connexion"
@@ -1469,11 +1462,9 @@
 msgstr "PrÃ©fixe du dossier Principal"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Register a pluggable authentication utility"
-msgstr "Nouveau style de l'utilitaire d'authentification enfichable"
+msgstr "Enregistrer un utilitaire d'authentification enfichable"
 
-#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 msgid "search-button"
@@ -1504,8 +1495,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:314
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
@@ -1523,8 +1516,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
@@ -1563,10 +1558,11 @@
 #: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
 msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
 msgstr ""
+"Les Ids doivent seulement contenir des charactÃ¨res ASCII 7 bits sans espace"
 
 #: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
 msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Les Ids ne peuvent pas dÃ©passer 100 charactÃ¨res."
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
 msgid "Groups"
@@ -1586,6 +1582,17 @@
 "            created, like the group folder in this package.)\n"
 "            "
 msgstr ""
+"ids des groupes auxquels le principal appartient directement.\n"
+"\n"
+"           Les extensions peuvent Ãªtre ajoutÃ©s Ã  cette liste. La "
+"modification de la liste affecte\n"
+" seulement la vie de l'objet principal, et n'est pas persistante (l'ajout "
+"persistant de\n"
+" groupes doivent Ãªtre fait en travaillant avec l'extension qui modifie cette "
+"liste Ã  chaque\n"
+"fois que le principal est crÃ©Ã©, comme le dossier de groupe dans ce "
+"paquetage).\n"
+"            "
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
@@ -1599,6 +1606,11 @@
 "        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
 "        utility names."
 msgstr ""
+"UtilisÃ© pour extraire les credentiels.\n"
+"Les noms peuvent Ãªtre des ids d'un non utilitaire ICredentialsPlugins "
+"contenu dans un IPluggableAuthentication, ou des noms d'utilitaires "
+"ICredentialsPlugins enregistrÃ©s. Les ids de contenu non utilitaire masquent "
+"les noms d'utilitaires."
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
@@ -1613,6 +1625,11 @@
 "        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
 "        utility names."
 msgstr ""
+"UtilisÃ© pour convertir les credentiels en principals.\n"
+"Les noms peuvent Ãªtre des ids d'un non utilitaire IAuthenticatorPlugins "
+"contenu dans un IPluggableAuthentication, ou des noms d'utilitaires "
+"IAuthenticatorPlugins enregistrÃ©s. Les ids de contenu non utilitaire "
+"masquent les noms d'utilitaires."
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
@@ -1676,20 +1693,17 @@
 "Une prÃ©fixe peut Ãªtre ajoutÃ© Ã  tout les ids des Principals pour s'assurer "
 "que tout les ids seront uniques dans le service d'authentification"
 
-#. Default: "${name} (a utility)"
 #: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
 msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
-msgstr ""
+msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
 
-#. Default: "${name} (in contents)"
 #: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
 msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
-msgstr ""
+msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
 
-#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
 #: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
 msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
-msgstr ""
+msgstr "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
 
 #: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
@@ -1717,21 +1731,21 @@
 "This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
 "or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
 msgstr ""
+"Ceci est probablement du au fait que le module de la classe, ${module}, ne "
+"peut Ãªtre trouvÃ© ou que le nom, ${name}, n'est plus dÃ©fini par le module."
 
 #: src/zope/app/broken/broken.pt:6
 msgid "This object is broken because its class can not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Cet objet est cassÃ© car sa classe ne peut Ãªtre trouvÃ©e."
 
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr "Objet cassÃ©"
 
-#. Default: "Invalidated."
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "Cache invalidÃ©"
 
-#. Default: "No cache associated with object."
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "Pas de cache associÃ©"
@@ -1752,7 +1766,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nom du cache"
 
-#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Invalider cache"
@@ -1785,7 +1798,6 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr "Temps entre les nettoyages du cache"
 
-#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr "RÃ©initialiser"
@@ -1827,7 +1839,6 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr "Compteur de mots"
 
-#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 msgid "reindex-button"
 msgstr "RÃ©indexer"
@@ -1900,29 +1911,37 @@
 msgid "Field Indexes"
 msgstr "Des index champ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
+#: src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "Objets qui seront adaptÃ©s pour cette interface"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "Nom de champ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "Nom du champ Ã  indexer"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "Champ appelable"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr ""
 "Si c'est vrai, alors le champ sera appelÃ© pour obtenir la valeur Ã  indexer"
 
@@ -1964,7 +1983,8 @@
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "interfaces requises additionnelles"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/back35.py:295
+#: src/zope/app/component/back35.py:340
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
@@ -1974,8 +1994,10 @@
 msgid "The interface provided"
 msgstr "L'interface fournie"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/component/back35.py:302
+#: src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377
+#: src/zope/component/zcml.py:449
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
@@ -2047,9 +2069,8 @@
 msgstr "Dossier de gestion de site"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid "Sample"
-msgstr "Ã‰chantillons"
+msgstr "Echantillon"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
 msgid "Make a site"
@@ -2061,79 +2082,68 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
-"\">here</a> to register the object."
+"This object isn't yet registered. Click <a "
+"href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
+"Cet objet n'est pas enregistrÃ©. Cliquez <a "
+"href=\"@@addRegistration.html\">ici</a> pour enregistrer l'objet."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
-#, fuzzy
 msgid "This object is registered:"
-msgstr "Cet objet est enregistrÃ© comme :"
+msgstr "Cet objet est enregistrÃ© :"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid ""
 "Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
 "again."
 msgstr ""
+"Cliquez <a href=\"@@addRegistration.html\">ici</a> pour enregistrer l'objet "
+"une nouvelle fois."
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
-#, fuzzy
 msgid "comment: ${comment}"
-msgstr "Parent: ${parent}"
+msgstr "commentaire : ${comment}"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
 msgid "${provided} utility named '${name}'"
-msgstr ""
+msgstr "${provided} utilitaire nommÃ© '${name}'"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
-#, fuzzy
 msgid "${provided} utility"
-msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire."
+msgstr "${provided} utillitaire"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
-#, fuzzy
 msgid "(unknown name)"
-msgstr "<pas de nom>"
+msgstr "(nom inconnu)"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "Composants"
+msgstr "Commentaire"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
-#, fuzzy
 msgid "Register a $classname"
-msgstr "Gestionnaire d'enregistrement"
+msgstr "Enregister a $classname"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
-#, fuzzy
 msgid "Register"
-msgstr "EnregistrÃ© comme"
+msgstr "Enregister"
 
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
-#, fuzzy
 msgid "Registrations for this site:"
-msgstr "Enregistrements pour cet objet :"
+msgstr "Enregistrements pour ce site :"
 
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
 msgid "${name} (moved or deleted)"
-msgstr ""
+msgstr "${name} (dÃ©placÃ© ou supprimÃ©)"
 
-#. Default: "Unregister"
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#, fuzzy
 msgid "unregister-button"
-msgstr "Enregistrer"
+msgstr "Supprimer l'enregistrement"
 
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
-#, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
-msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur enregistrÃ© pour cette interface."
+msgstr "Rien n'est enregistrÃ© pour ce site."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
 msgid "The name of the resource."
@@ -2185,7 +2195,8 @@
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr "Longue description de ce que fait le producteur"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
+#: src/zope/component/zcml.py:58
 msgid "Factory"
 msgstr "Producteur"
 
@@ -2213,6 +2224,8 @@
 "The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
 "removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
 msgstr ""
+"La couche ou se trouve la ressource. Cet argument est dÃ©prÃ©ciÃ© et sera "
+"supprimÃ© dans Zope 3.5. Utilisez l'argument 'type' Ã  la place."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
@@ -2250,8 +2263,8 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr ""
-"Ceci est une liste d'attributs et de mÃ©thodes qui peuvent Ãªtre modifiÃ©s/"
-"mutÃ©s."
+"Ceci est une liste d'attributs et de mÃ©thodes qui peuvent Ãªtre "
+"modifiÃ©s/mutÃ©s."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
@@ -2317,8 +2330,10 @@
 "        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
+#: src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97
+#: src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
@@ -2408,37 +2423,30 @@
 msgid "Find"
 msgstr "Chercher"
 
-#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "Renommer"
 
-#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "Couper"
 
-#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "Copier"
 
-#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Coller"
 
-#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "Effacer"
 
-#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Appliquer"
 
-#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Annuler"
@@ -2462,12 +2470,10 @@
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'ids Ã  copier."
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut Ãªtre copiÃ©"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr "L'objet '${name}' ne peut Ãªtre copiÃ©"
@@ -2476,12 +2482,10 @@
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'ids Ã  couper."
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut Ãªtre dÃ©placÃ©"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr "L'objet '${name}' ne peut Ãªtre dÃ©placÃ©"
@@ -2513,8 +2517,10 @@
 msgstr "Contenus"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/formlib/form.py:837
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
@@ -2553,16 +2559,16 @@
 "\n"
 "Vous devez prÃ©alablement dÃ©sactiver l'objet avant d'essayer de l'enlever.\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "1 Ã©lÃ©ment"
 
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} Ã©lÃ©ments"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr "${num} unitÃ© robot"
@@ -2688,8 +2694,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope         Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
+"       Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
 "         Dans cette catÃ©gorie vous trouverez toutes les prÃ©fÃ©rences liÃ©es Ã  "
 "l'interface de gestion de Zope (ZMI)         "
@@ -2895,8 +2901,10 @@
 msgstr "Champ zope.schema.Text avec required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
 msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -3097,7 +3105,6 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr "REQUÃŠTE"
 
-#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr "Retourner au journal"
@@ -3153,13 +3160,15 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "Ajouter une image"
 
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
+#: src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Mis Ã  jour le ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3167,20 +3176,19 @@
 msgid "Data"
 msgstr "DonnÃ©es"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Le contenu actuel de l'objet."
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:421
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 "Le jeu de caractÃ¨res ($charset) que vous avez spÃ©cifiÃ© n'est pas supportÃ©."
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:426
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
@@ -3189,7 +3197,6 @@
 "Le jeu de caractÃ¨res ($charset) que vous avez spÃ©cifiÃ© ne correspond avec le "
 "contenu du fichier."
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:449
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
@@ -3198,7 +3205,6 @@
 "Le jeu de caractÃ¨res ($charset) que vous avez spÃ©cifiÃ© ne peut pas encoder "
 "tout les caractÃ¨res du texte."
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
@@ -3213,7 +3219,6 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr "Ajouter un fichier"
 
-#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3228,7 +3233,6 @@
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr "Ajouter images"
@@ -3255,12 +3259,12 @@
 msgid "An Image"
 msgstr "Une image"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3359,23 +3363,19 @@
 msgid "Some item"
 msgstr "Ã‰lÃ©ment quelconque"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "Valeur simple manquante pour l'affichage"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr "Valeur multiple manquante pour l'affichage"
 
-#. Default: "(no value)"
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "Valeur simple manquante pour l'Ã©dition"
 
-#. Default: "(no values)"
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Valeur multiple manquante pour l'Ã©dition"
@@ -3397,9 +3397,13 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3408,23 +3412,21 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr "Ã‰diter"
 
-#. Default: "Remove selected items"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
 msgid "remove-selected-items"
 msgstr "Supprimer les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s"
 
-#. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr "Valeur de la sÃ©quence non fournie"
 
-#. Default: "(no values)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr "Valeur de la sÃ©quence est vide"
@@ -3433,35 +3435,29 @@
 msgid "Add %s"
 msgstr "Ajouter %s"
 
-#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:206
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:229
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "label"
 
-#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:268
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "appliquer"
 
-#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:439
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "enlever"
 
-#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:468
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "appliquer"
 
-#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:65
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:212
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:222
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "manquante"
 
-#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:76
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:107
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3509,22 +3505,19 @@
 
 #: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
 msgid "Commit results: ${results}"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©sultats de l'enregistrement : ${results}"
 
 #: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
 msgid "Upload a zipfile in the following form"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ©lÃ©charger sur le serveur un fichier zip dans le formulaire suivant"
 
-#. Default: "Upload"
 #: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
-#, fuzzy
 msgid "upload-button"
-msgstr "Recharger"
+msgstr "TÃ©lÃ©charger vers le serveur"
 
 #: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
-#, fuzzy
 msgid "Commit Action"
-msgstr "Condition"
+msgstr "Enregistrement"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
@@ -3586,9 +3579,8 @@
 msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
 
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
-#, fuzzy
 msgid "dotted name is not correct !"
-msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
+msgstr "Le nom pointÃ© n'est pas correct !"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
@@ -3611,26 +3603,20 @@
 msgstr "Dossier personnel Principal"
 
 #: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
-#, fuzzy
 msgid "Assign a Principal"
-msgstr "Principal"
+msgstr "Assigner un Principal"
 
-#. Default: "Assign"
 #: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
-#, fuzzy
 msgid "assign-button"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "Assigner"
 
 #: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
-#, fuzzy
 msgid "Unassign Principals"
-msgstr "Principals"
+msgstr "Supprimer l'assignation Principals"
 
-#. Default: "Unassign"
 #: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
-#, fuzzy
 msgid "unassign-button"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Supprimer assignation"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
@@ -3689,13 +3675,15 @@
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
 msgid "Container Type to create"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de conteneur Ã  crÃ©er"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
 msgid ""
 "The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
 "autoCreate is on)"
 msgstr ""
+"Le type de conteneur qui sera crÃ©Ã© aprÃ¨s le premier appel Ã  getHomeFolder "
+"(si autoCreate est sur on)"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
@@ -3732,7 +3720,6 @@
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nom du fichier Ã  importer :"
 
-#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Exporter"
@@ -3750,12 +3737,10 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr "Domaine de traduction - Synchroniser"
 
-#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr "Sauver paramÃ©trage"
 
-#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Synchroniser"
@@ -3798,7 +3783,6 @@
 msgid "Select Languages:"
 msgstr "SÃ©lectionner les langues :"
 
-#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Ã‰diter"
@@ -3817,7 +3801,6 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr "Filtre (% - caractÃ¨re gÃ©nÃ©rique):"
 
-#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtrer"
@@ -3852,7 +3835,6 @@
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
@@ -3863,7 +3845,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "Ajouter une nouvelle langue"
 
-#. Default: "Save Changes"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
@@ -3935,7 +3916,6 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "${count} objets"
 
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr "[zope.app.introspector.Introspect] Introspecteur"
@@ -3948,81 +3928,63 @@
 "       Employez le service de l'objet introspection pour dÃ©couvrir et passer "
 "en revue les interfaces et les classes.       "
 
-#. Default: "Modify"
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
-#, fuzzy
 msgid "modify-button"
-msgstr "Ã‰diter"
+msgstr "Modifier"
 
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
-#, fuzzy
 msgid "Interface Browser"
-msgstr "Interfaces"
+msgstr "Navigateur d'interfaces"
 
-#. Default: "Attributes"
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
-#, fuzzy
 msgid "class-attributes"
-msgstr "Attribut de classe"
+msgstr "Attributs de la classe"
 
-#. Default: "Methods"
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
-#, fuzzy
 msgid "class-methods"
-msgstr "Classes"
+msgstr "MÃ©thodes de la classe"
 
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
-#, fuzzy
 msgid "Remove Interfaces:"
-msgstr "Interfaces fournies"
+msgstr "Supprimer les interfaces :"
 
-#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
 msgid "remove-button"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
-#, fuzzy
 msgid "Add Interfaces:"
-msgstr "Interface :"
+msgstr "Ajouter des interfaces :"
 
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
-#, fuzzy
 msgid "Class Browser"
-msgstr "Navigateur de code"
+msgstr "Navigateur de classes"
 
-#. Default: "Class"
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
-#, fuzzy
 msgid "class-component"
-msgstr "SchÃ©ma de composant"
+msgstr "Composant de la classe"
 
-#. Default: "Bases"
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
-#, fuzzy
 msgid "class-bases"
-msgstr "Classes"
+msgstr "classe de base"
 
-#. Default: "Module"
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
 msgid "python-module"
-msgstr ""
+msgstr "Module Python"
 
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
-#, fuzzy
 msgid "Interfaces from Class"
-msgstr "Interfaces et schÃ©mas"
+msgstr "Interfaces de la classe"
 
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
-#, fuzzy
 msgid "Interfaces from Object"
-msgstr "Interfaces"
+msgstr "Interfaces de l'objet"
 
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
@@ -4053,7 +4015,8 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "L'objet est dÃ©jÃ  vÃ©rouillÃ©"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "L'objet n'est pas vÃ©rouillÃ©"
 
@@ -4079,25 +4042,26 @@
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "Menu d'affichage d'actions Ã  effectuer"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Menu for objects to be added according to                    containment "
 "constraints"
-msgstr "Menu d'objets Ã  ajouter en fonction des contraintes de contenus"
+msgstr ""
+"Menu pour les objets qui sont ajoutÃ©s en accord avec les contraintes des "
+"conteneurs"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr "Menu d'objets Ã  ajouter aux dossiers de gestion de site"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-#, fuzzy
 msgid "Add Registration"
-msgstr "Enregistrement"
+msgstr "Ajouter un enregistrement"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
@@ -4107,15 +4071,15 @@
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "Menu d'affichage de reprÃ©sentations de remplacement d'un objet"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr "Vues"
 
 #: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
-#, fuzzy
 msgid "View Module Names"
-msgstr "Nom de la vue"
+msgstr "Voir les noms des modules"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
@@ -4185,7 +4149,8 @@
 "sujet d'aide"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:308
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
@@ -4249,7 +4214,6 @@
 "pouvez insÃ©rer des morceaux de code en ligne dans votre template de page. "
 "Activer l'Ã©valuation du code en ligne et essayÃ© Ã  nouveau."
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Aucun interprÃ©teur nommÃ© \"${lang_name}\" n'a Ã©tÃ© trouvÃ©."
@@ -4299,7 +4263,8 @@
 msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr "Un fournisseur par dÃ©faut de prÃ©fÃ©rences utilisateur"
 
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
 
@@ -4313,7 +4278,7 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
 msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©ation des rÃ©sultats HTTP"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
@@ -4513,7 +4478,8 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Sessions enregistrÃ©es"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
 msgid "Time"
 msgstr "Heure"
@@ -4585,9 +4551,8 @@
 msgstr "Utilisateur :"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
-#, fuzzy
 msgid "Extended Editor"
-msgstr "Adaptateurs Ã©tendus"
+msgstr "Ã‰diteur Ã©tendue"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
@@ -4604,7 +4569,7 @@
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
-msgstr "Une erreur s'est produite."
+msgstr "Une erreur s'est produite"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
@@ -4641,7 +4606,6 @@
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Lecture seule"
 
-#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
 msgstr "effacer champ"
@@ -4733,94 +4697,122 @@
 msgstr "Ã‰diter un champ entier"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "Champ ligne d'octets"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "Champ texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "Champ ligne de texte"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Champ boolÃ©en"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Champ entier"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "Champ flottant"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Champ tuple"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "Champ liste"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr "DÃ©finir le champ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "Champ mot de passe"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Champ dictionnaire"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Champ date et heure"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "Champ texte source"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "Champ objet"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "Champ URI"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "Champ Id"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "Champ interface"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr "Champ conteneur"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr "Champs itÃ©rable"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr "Champ basique"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr "Champs ordonable"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr "Champ longueur min max"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "Champ octets"
 
@@ -4842,25 +4834,22 @@
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
-#, fuzzy
 msgid "Map permissions to Schema fields"
-msgstr "Une description du champ"
+msgstr "Carte des permissions sur les champs du schÃ©ma"
 
-#. Default: "Refresh"
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
-#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
 msgid "refresh-button"
 msgstr "RafraÃ®chir"
 
-#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
-#, fuzzy
 msgid "change-button"
-msgstr "Enregistrer les modifications"
+msgstr "Modifier"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
@@ -4872,7 +4861,6 @@
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "DÃ©finition de composant de contenu"
 
-#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
@@ -4912,7 +4900,6 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "Ceci est le nom du type de document."
 
-#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5002,12 +4989,10 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "Si vous voyez cet Ã©cran plus de 5 secondes, cliquez ici."
 
-#. Default: "Manage Site"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr "permission gestion du site"
 
-#. Default: "Manage Principals"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "permission gestion Principal"
@@ -5019,12 +5004,10 @@
 msgstr ""
 "GÃ©rer l'Application Zope, comme RedÃ©mmarer/ArrÃªter ou compacter la ZODB."
 
-#. Default: "Manage Application"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "permission gestion de l'application"
 
-#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
 msgstr "permission public"
@@ -5037,22 +5020,18 @@
 "Permission spÃ©ciale indiquant un accÃ¨s inconditionnel. Les ressources "
 "publiques sont toujours accessibles."
 
-#. Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr "permission vue"
 
-#. Default: "Change security settings"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "permission modifier les paramÃ©trages de sÃ©curitÃ©"
 
-#. Default: "Manage Content"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "permission gÃ©rer du contenu"
 
-#. Default: "Manage Service Bindings"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "permission gÃ©rer les liaisons de services"
@@ -5061,12 +5040,10 @@
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "GÃ©rer du code exÃ©cutable, incluant Python, SQL, ZPT, etc."
 
-#. Default: "Manage Code"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "permission gÃ©rer le code"
 
-#. Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "permission gÃ©rer les services"
@@ -5100,7 +5077,6 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr "Accorder des rÃ´les Ã  l'utilisateur sÃ©lectionnÃ©"
 
-#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
@@ -5187,7 +5163,6 @@
 "Assurez-vous cependant que vous ne choisissez pas la mÃªme permission dans "
 "les deux listes."
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
@@ -5196,7 +5171,6 @@
 "Vous avez choisis autorisÃ© et refusÃ© pour la permissions \"${permission}\". "
 "Ceci n'est pas autorisÃ©."
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "ParamÃ©trages modifiÃ©s le ${date_time}"
@@ -5215,17 +5189,14 @@
 "montrÃ©s sur le haut.\n"
 "        "
 
-#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "acquÃ©rir permission"
 
-#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr "autoriser permission"
 
-#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr "refuser permission"
@@ -5347,7 +5318,6 @@
 "d'Ã©critures, permettant aux Ã©lÃ©ments d'expirer plus tard que 'la valeur "
 "d'expiration des objets de donnÃ©es' de (au plus) plusieurs secondes."
 
-#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr "Ajouter et tester"
@@ -5364,7 +5334,6 @@
 msgid "Caching"
 msgstr "Cacher"
 
-#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr "Changer et tester"
@@ -5378,7 +5347,6 @@
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr "Tester"
@@ -5387,7 +5355,6 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "Une erreur s'est produite"
 
-#. Default: "Add SQL Scripts"
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "Permission ajouter des scripts SQL"
@@ -5458,11 +5425,13 @@
 msgid "Redo!"
 msgstr "Restaurer !"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "Annuler suite"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "Tout annuler"
 
@@ -5474,7 +5443,6 @@
 "Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes transactions "
 "quelque soit l'initiateur de celles-ci"
 
-#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "Permission annuler toutes les transactions"
@@ -5486,7 +5454,6 @@
 msgstr ""
 "Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes ses transactions."
 
-#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "Permission annuler ses propres transactions"
@@ -5495,7 +5462,8 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "Annuler !"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5520,7 +5488,6 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr "Visualiser les ${number} transactions passÃ©es"
 
-#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr "Annuler"
@@ -5541,34 +5508,30 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr "Visualiser des transactions quelque soit l'emplacement"
 
-#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr "Emplacement"
 
-#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr "Information de requÃªte"
 
-#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr "Principal"
 
-#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr "Date"
 
-#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr "Description"
 
-#. Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "Non disponible"
 
@@ -5581,7 +5544,8 @@
 "visualisez que les transactions que vous avez initiÃ©es."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 "Valeur de temps indiquant le moment ou l'information de transaction a Ã©tÃ© "
 "crÃ©Ã©e"
@@ -5706,79 +5670,67 @@
 msgstr "EnregistrÃ© XPDL utilisant ZCML"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
-#, fuzzy
 msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-msgstr "DÃ©finition d'un processus Ã  Ã©tat"
+msgstr "DÃ©finition du processus : ${pd_name}"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
-#, fuzzy
 msgid "Process Definition"
-msgstr "DÃ©finition d'un processus Ã  Ã©tat"
+msgstr "DÃ©finition du processus"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
-#, fuzzy
 msgid "Import / Export Process Definitions:"
-msgstr "DÃ©finition d'un processus Ã  Ã©tat"
+msgstr "Importer / Exporter les dÃ©finitions des processus :"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
-#, fuzzy
 msgid "Import:"
-msgstr "Importer/Exporter"
+msgstr "Importer :"
 
-#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
 msgid "import-button"
 msgstr "Importer"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter : <a href=\"@@export.html\">sauvegarder dans un fichier</a>"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
-#, fuzzy
 msgid "Import was successfull!"
-msgstr "DÃ©connexion rÃ©ussie !"
+msgstr "L'importation est rÃ©ussie !"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
 msgid "Status: ${status}"
-msgstr ""
+msgstr "Statut: ${status}"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
-#, fuzzy
 msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr "GÃ©rer les transitions"
+msgstr "Transitions de sorties :"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "ClÃ©"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
 #: src/zope/app/preference/macros.pt:121
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
 msgid "delete-button"
 msgstr "Effacer"
 
-#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "Permission crÃ©er des instances de processus de workflow"
 
-#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "Permission utiliser des instances de processus de workflow"
 
-#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "Permission gÃ©rer des dÃ©finitions de processus de workflow"
 
-#. Default: "Add"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
@@ -5791,14 +5743,12 @@
 msgstr "Ajouter du contenu"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
-#, fuzzy
 msgid "Add State"
-msgstr "Ajouter un fichier"
+msgstr "Ajouter un Ã©tat"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
-#, fuzzy
 msgid "Add Transition"
-msgstr "Editer une transition"
+msgstr "Ajouter une transition"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
@@ -5869,33 +5819,28 @@
 "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
 "which workflows (process definitions)."
 msgstr ""
+"Cet Ã©cran vous laisse spÃ©cifier les types de contenu (par interface)  qui "
+"peuvent recevoir les workflows (dÃ©finitions des processus)."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
 msgid "Available Mappings"
-msgstr ""
+msgstr "Cartes disponibles"
 
-#. Default: "Switch View"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
-#, fuzzy
 msgid "switch-view-button"
-msgstr "Afficher"
+msgstr "Changement de vue"
 
-#. Default: "Remove Mappings"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
-#, fuzzy
 msgid "remove-mappings-button"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Enlever une carte"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
-#, fuzzy
 msgid "Add new Mapping"
-msgstr "Ajouter une nouvelle langue"
+msgstr "Ajouter une nouvelle carte"
 
-#. Default: "Add Mappings"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
-#, fuzzy
 msgid "add-mappings-button"
-msgstr "Ajouter"
+msgstr "Ajouter une carte"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
@@ -5927,104 +5872,92 @@
 #: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
 #: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
 #: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
-#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
 #: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
-#, fuzzy
 msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "workflow-SchÃ©ma appropriÃ©e de donnÃ©es"
+msgstr "DÃ©finir le workflow - SchÃ©ma de donnÃ©es pertinent"
 
-#. Default: "Set Schema"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
-#, fuzzy
 msgid "set-schema-button"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "DÃ©finir un schÃ©ma"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
 msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©finitions des processus <-> Registre types de contenu"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
-#, fuzzy
 msgid "Process Definition: ${name}"
-msgstr "DÃ©finition d'un processus Ã  Ã©tat"
+msgstr "DÃ©finition des processus : ${name}"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
-#, fuzzy
 msgid "States"
-msgstr "Statut"
+msgstr "Ã‰tat"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
-#, fuzzy
 msgid "Process Definition States"
-msgstr "DÃ©finition d'un processus Ã  Ã©tat"
+msgstr "Ã©tats de la dÃ©finition du processus"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
-#, fuzzy
 msgid "Transitions"
-msgstr "Transactions"
+msgstr "Transitions"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
-#, fuzzy
 msgid "Process Definition Transitions"
-msgstr "DÃ©finition d'un processus Ã  Ã©tat"
+msgstr "Transitions de la dÃ©finition du processus"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr "DonnÃ©es de workflow actualisÃ©es."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
-#, fuzzy
 msgid "Workflow:"
-msgstr "Worflows"
+msgstr "Workflow :"
 
-#. Default: "Choose"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
-#, fuzzy
 msgid "choose-button"
-msgstr "Afficher"
+msgstr "Choisir"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
-#, fuzzy
 msgid "Workflow: ${wf_title}"
-msgstr "Utilisateur : ${user_title}"
+msgstr "Workflow : ${wf_title}"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
 msgid "Current Status: ${status}"
-msgstr ""
+msgstr "Statut actuel : ${status}"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
-#, fuzzy
 msgid "Possible State Changes:"
-msgstr "Sauver les changements"
+msgstr "Changements possible de l'Ã©tat :"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
-#, fuzzy
 msgid "Workflow Options"
-msgstr "Worflows"
+msgstr "Options du workflow"
 
-#. Default: "Make Transition"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
-#, fuzzy
 msgid "make-transition-button"
-msgstr "Sauver paramÃ©trage"
+msgstr "CrÃ©er la transition"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
-#, fuzzy
 msgid "Workflow-relevant Data"
-msgstr "workflow-SchÃ©ma appropriÃ©e de donnÃ©es"
+msgstr "Workflow - DonnÃ©e pertinente"
 
-#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
-#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
 msgid "submit-button"
 msgstr "Soumettre"
 
@@ -6175,6 +6108,7 @@
 msgstr "Ã‰diter une page ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr "Code en ligne"
 
@@ -6222,7 +6156,8 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
 msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr "Ã‰tendre les macros afin qu'elles soient toutes affichÃ©es dans le code."
+msgstr ""
+"Ã‰tendre les macros afin qu'elles soient toutes affichÃ©es dans le code."
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
 msgid "Evaluate Inline Code"
@@ -6240,7 +6175,6 @@
 msgid "1 line"
 msgstr "1 ligne"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lignes"
@@ -6254,7 +6188,8 @@
 "Les adaptateurs peuvent avoir des noms. Cet attribut vous permet de "
 "spÃ©cifier un nom pour cet adaptateur."
 
-#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+#: src/zope/component/zcml.py:112
+#: src/zope/component/zcml.py:271
 msgid "Trusted"
 msgstr "SÃ©curisÃ©"
 
@@ -6277,7 +6212,8 @@
 "vous obtiendrez un adaptateur mandatÃ© de sÃ©curitÃ© d'objets non mandatÃ©s.\n"
 "        "
 
-#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+#: src/zope/component/zcml.py:126
+#: src/zope/component/zcml.py:285
 msgid "Locate"
 msgstr "Localiser"
 
@@ -6409,11 +6345,13 @@
 "Une liste de producteurs (en gÃ©nÃ©ral un seul) qui crÃ©Ã© l'instance de "
 "l'adaptateur."
 
-#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+#: src/zope/component/zcml.py:81
+#: src/zope/component/zcml.py:248
 msgid "Interface the component provides"
 msgstr "Interface que le composant fournit"
 
-#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+#: src/zope/component/zcml.py:82
+#: src/zope/component/zcml.py:249
 msgid ""
 "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr ""
@@ -6424,7 +6362,8 @@
 msgid "Specifications to be adapted"
 msgstr "Les spÃ©cifications qui doivent Ãªtre adaptÃ©es"
 
-#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+#: src/zope/component/zcml.py:89
+#: src/zope/component/zcml.py:256
 msgid "This should be a list of interfaces or classes"
 msgstr "Ceci doit Ãªtre une liste d'interfaces ou de classes"
 
@@ -6466,17 +6405,14 @@
 msgid "Creator"
 msgstr "CrÃ©ateur"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
 msgid "Changed data ${datetime}"
 msgstr "DonnÃ©es modifiÃ©es le ${datetime}"
 
-#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
 #: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
 msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
 msgstr "[zope.app.dublincore.view-permission] Voir la permission"
 
-#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
 #: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr "[zope.app.dublincore.change-permission] Changer la permission"
@@ -6494,11 +6430,9 @@
 msgstr "Pas de modification"
 
 #: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Translate this!"
-msgstr "Traduire"
+msgstr "A traduire !"
 
-#. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
 msgid "test-page-title"
@@ -6529,12 +6463,10 @@
 msgid "Encoding"
 msgstr "Encodage"
 
-#. Default: "Connect"
 #: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
 msgid "connect-button"
 msgstr "Connexion"
 
-#. Default: "Disconnect"
 #: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
 msgid "disconnect-button"
 msgstr "DÃ©connexion"
@@ -6561,16 +6493,13 @@
 msgid "Query"
 msgstr "RequÃªte"
 
-#. Default: "Execute"
 #: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
 msgid "execute-button"
 msgstr "Executer"
 
-#. Default: "Use Database Connections"
 #: src/zope/rdb/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid "zope.rdb.Use"
-msgstr "zope.app.rdb.Use"
+msgstr "zope.rdb.Use"
 
 #: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
 msgid "Gadfly Database Adapter"
@@ -6677,12 +6606,14 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Si oui, la valeur du champ ne peut Ãªtre modifiÃ©e."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "Valeur par dÃ©faut"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6727,11 +6658,13 @@
 "ordre).\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "DÃ©but de l'intervalle"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "Fin de l'intervalle (Ã  l'exclusion de la valeur elle-mÃªme)"
 
@@ -6882,7 +6815,6 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "Id sous lequel cette permission sera connue et utilisÃ©e."
 
-#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
 msgstr "Permission d'envoi de courrier"
@@ -6891,7 +6823,8 @@
 msgid "Queue path"
 msgstr "Chemin de la file d'attente"
 
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr ""
 "Nom du rÃ©pertoire utilisÃ© afin de mettre le courrier en file d'attente."
@@ -6939,7 +6872,6 @@
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
 msgstr "Mot de passe pour l'authentification SMTP facultative."
 
-#. Default: "n/a"
 #: src/zope/size/__init__.py:43
 msgid "not-available"
 msgstr "non disponible"
@@ -6952,12 +6884,10 @@
 msgid "1 KB"
 msgstr "1 KB"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/size/__init__.py:51
 msgid "${size} MB"
 msgstr "${size} MB"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/size/__init__.py:52
 msgid "${size} KB"
 msgstr "${size} KB"
@@ -7031,338 +6961,5 @@
 msgid "view"
 msgstr "Vue"
 
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Framework d'enregistrement"
-
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registre des adaptateurs locaux"
-
-#~ msgid "<subscription>"
-#~ msgstr "<abonnement>"
-
-#~ msgid "layer:"
-#~ msgstr "Calque :"
-
-#~ msgid "Authenticator Plugin"
-#~ msgstr "Extension d'authentification"
-
-#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'utilitaire d'authentification enfichable"
-
-#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
-#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension Credentials"
-
-#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension d'enregistrement"
-
-#~ msgid "Credentials Plugin"
-#~ msgstr "Extension Credentials"
-
-#~ msgid "Groups Folder"
-#~ msgstr "Dossier groupes"
-
-#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-#~ msgstr "Les caches sont utilisÃ©s pour rendre votre site plus rapide."
-
-#~ msgid "Caches"
-#~ msgstr "Caches"
-
-#~ msgid "Objects that support indexed searching"
-#~ msgstr "Objets supportant la recherche indexÃ©e"
-
-#~ msgid "Visit default folder"
-#~ msgstr "Visiter le dossier par dÃ©faut"
-
-#~ msgid "Software"
-#~ msgstr "Logiciel"
-
-#~ msgid "Site Management"
-#~ msgstr "Gestion de site"
-
-#~ msgid "New Utility Registration"
-#~ msgstr "Nouvel enregistrement d'utilitaire"
-
-#~ msgid "Edit Utility Registration"
-#~ msgstr "Ã‰diter l'enregistrement d'utilitaire"
-
-#~ msgid "Change adapter"
-#~ msgstr "Changer d'adaptateur"
-
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "RÃ©sumÃ©"
-
-#~ msgid "Config item ${name}"
-#~ msgstr "Configurer l'Ã©lÃ©ment ${name}"
-
-#~ msgid "(disabled)"
-#~ msgstr "(dÃ©sactivÃ©)"
-
-#~ msgid "Add a registration for this object"
-#~ msgstr "Ajouter un enregistrement Ã  cet objet"
-
-#~ msgid "(modify)"
-#~ msgstr "(modification)"
-
-#~ msgid "This object is currently active."
-#~ msgstr "L'objet est actuellement activÃ©."
-
-#~ msgid "deactivate-button"
-#~ msgstr "DÃ©sactiver"
-
-#~ msgid "This object is currently inactive."
-#~ msgstr "L'objet est actuellement dÃ©sactivÃ©."
-
-#~ msgid "activate-button"
-#~ msgstr "Activer"
-
-#~ msgid "Advanced Options"
-#~ msgstr "Options avancÃ©es"
-
-#~ msgid "This object is not currently active."
-#~ msgstr "L'objet n'est pas actuellement activÃ©."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-#~ "specific function and is activated."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cet objet ne sera pas employÃ© rÃ©ellement Ã  moins qu'il soit enregistrÃ© "
-#~ "pour exÃ©cuter une fonction spÃ©cifique et qu'il soit activÃ©."
-
-#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-#~ msgstr "<i>Aucune instance n'est encore disponible pour cet utilitaire.</i>"
-
-#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-#~ msgstr "Ajouter un outil"
-
-#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-#~ msgstr "Annuler ajouter un outil"
-
-#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-#~ msgstr "Activer"
-
-#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-#~ msgstr "DÃ©sactiver"
-
-#~ msgid "ADD-SUBMIT"
-#~ msgstr "Ajouter"
-
-#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
-#~ msgstr "Effacer"
-
-#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
-#~ msgstr "Renommer"
-
-#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-#~ msgstr "Renommer annuler"
-
-#~ msgid "Unique Utilities"
-#~ msgstr "Utilitaires uniques"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les utilitaires uniques peuvent seulement exister une fois par "
-#~ "gestionnaire de site et ne pas avoir de nom."
-
-#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
-#~ msgstr "Installer"
-
-#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-#~ msgstr "DÃ©sinstaller"
-
-#~ msgid "<b>Site Management</b>"
-#~ msgstr "<b>Gestion du site</b>"
-
-#~ msgid "${name} (Active)"
-#~ msgstr "${nom} (ActivÃ©)"
-
-#~ msgid "${name} (Inactive)"
-#~ msgstr "${nom} (DÃ©sactivÃ©)"
-
-#~ msgid "Tools successfully activated."
-#~ msgstr "Les outils sont activÃ©s avec succÃ¨s."
-
-#~ msgid "Tools successfully deactivated."
-#~ msgstr "Les outils sont dÃ©sactivÃ©s avec succÃ¨s."
-
-#~ msgid "Tools successfully deleted."
-#~ msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
-
-#~ msgid "No tools selected."
-#~ msgstr "Aucun outil n'est sÃ©lectionnÃ©."
-
-#~ msgid "Tools successfully renamed."
-#~ msgstr "Les outils sont renommÃ©s avec succÃ¨s."
-
-#~ msgid "The given tool name is already being used."
-#~ msgstr "Le nom spÃ©cifiÃ© est dÃ©jÃ  utilisÃ©."
-
-#~ msgid "Tools successfully installed."
-#~ msgstr "Outils correctement installÃ©s."
-
-#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
-#~ msgstr "Outils correctement dÃ©sinstallÃ©s."
-
-#~ msgid "component:"
-#~ msgstr "Composant :"
-
-#~ msgid "provided:"
-#~ msgstr "fournit :"
-
-#~ msgid "The layer the resource is in."
-#~ msgstr "La ressource dont fait partie la calque."
-
-#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
-#~ msgstr "Ne peut effacer l'enregistrement actif (${path})"
-
-#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
-#~ msgstr "Ne peut dÃ©placer un composant enregistrÃ© de son conteneur."
-
-#~ msgid "Error Reporting"
-#~ msgstr "Rapport d'erreurs"
-
-#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Composant d'enregistrement de toutes les erreurs et exceptions non gÃ©rÃ©es."
-
-#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
-#~ msgstr "Un gestionnaire de dossier personnel Principal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translation Domains allow you to localize your software by       "
-#~ "providing message translations."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les domaines de traduction vous permettent de localiser votre logiciel en "
-#~ "fournissant les traductions de message."
-
-#~ msgid "Unique Id Tool"
-#~ msgstr "Outil Id unique"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-#~ "documents."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les outils d'Ids uniques sont utilisÃ©s pour fournir des ids uniques pour "
-#~ "les documents dans tout le systÃ¨me."
-
-#~ msgid "Menu of caches to be added"
-#~ msgstr "Menu de caches Ã  ajouter"
-
-#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-#~ msgstr "Menu d'objets Ã  ajouter aux dossiers de contenus"
-
-#~ msgid "Menu of database connections to be added"
-#~ msgstr "Menu de connexions de base de donnÃ©es Ã  ajouter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "           This component lets you define the local default "
-#~ "user           preferences. The values of this provider are used, if "
-#~ "the           user has not made a selection yet."
-#~ msgstr ""
-#~ "           Ce composant vous laisse dÃ©finir les prÃ©fÃ©rences locales de "
-#~ "l'utilisateur par dÃ©faut. Les valeurs de ce fournisseur sont employÃ©es, "
-#~ "si l'utilisateur n'a pas fait encore un choix."
-
-#~ msgid "Change page"
-#~ msgstr "Modifier la page"
-
-#~ msgid "Default Registration"
-#~ msgstr "Enregistrement par dÃ©faut"
-
-#~ msgid "Default registration parameters"
-#~ msgstr "ParamÃ¨tres d'enregistrement par dÃ©faut"
-
-#~ msgid "Register a view page"
-#~ msgstr "Enregistrer une page vue"
-
-#~ msgid "Page Folder"
-#~ msgstr "Page de dossier"
-
-#~ msgid "Register a view ZPT"
-#~ msgstr "Enregistrer une vue ZPT"
-
-#~ msgid "View Folder"
-#~ msgstr "Vue de dossier"
-
-#~ msgid "Persistent View Page Template"
-#~ msgstr "Vue Page Template persistente"
-
-#~ msgid "ZPT Template"
-#~ msgstr "Template ZPT"
-
-#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-#~ msgstr "La notation pointÃ©e d'un producteur pour crÃ©er la vue"
-
-#~ msgid "The permission required to use the view"
-#~ msgstr "La permission requise pour utiliser la vue"
-
-#~ msgid "Apply changes to existing pages"
-#~ msgstr "IntÃ©grer les changements aux pages existantes"
-
-#~ msgid "The type of requests the view works with"
-#~ msgstr "Le type de requÃªtes que la vue utilise"
-
-#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
-#~ msgstr "L'interface des objets visualisÃ©s"
-
-#~ msgid "for:"
-#~ msgstr "Pour :"
-
-#~ msgid "name:"
-#~ msgstr "nom :"
-
-#~ msgid "Stores annotations for any principal."
-#~ msgstr "Stocke les annotations pour un Princopal."
-
-#~ msgid "Principal Annotations"
-#~ msgstr "Annotations Principal"
-
-#~ msgid "Database Adapter"
-#~ msgstr "Adaptateur de base de donnÃ©es"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Database Adapters are used to connect to external       relational "
-#~ "databases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les adaptateurs de base de donnÃ©es sont utilisÃ©s pour se connecter Ã  des "
-#~ "base de donnÃ©es relationnelles externes."
-
-#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce sont des schÃ©mas qui sont stockÃ©s dans la ZODB et qui sont modifiables."
-
-#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
-#~ msgstr "SchÃ©mas locaux, persistant"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Content Component Definitions are used to declare       schema-based "
-#~ "content objects."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les dÃ©finitions de composant de contenu sont utilisÃ©es pour dÃ©clarer des "
-#~ "objets de contenu orientÃ© schÃ©ma."
-
-#~ msgid "Authenticates Principals."
-#~ msgstr "Authentifier les Principals."
-
-#~ msgid "Authentication"
-#~ msgstr "Authentification"
-
-#~ msgid "Security Permission"
-#~ msgstr "Permission de sÃ©curitÃ©"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-#~ "principals."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les rÃ´les servent Ã  combiner les permissions et peuvent Ãªtre attribuÃ©s "
-#~ "aux utilisateurs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-#~ "object."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le processus de dÃ©finitions de workflow dÃ©termine un workflow particulier "
-#~ "pour un objet."
-
-#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-#~ msgstr "Liste des ids de groupes auquel le Principal appartient"
+#~ msgid "Current Status: x"
+#~ msgstr "Statut actuel : x"
\ No newline at end of file

Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 19:06:38 UTC (rev 68416)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/he/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
@@ -2,6596 +2,6523 @@
 # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
 # This file is distributed under the same license as the zope package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2005.
-# 
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zope\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:11+0100\n"
-"Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
-"Language-Team: Hebrew <he at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "×ž×™×©×”×• ××ž×•×¨"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
-#, fuzzy
-msgid "Everybody"
-msgstr "×›×•×œ×"
-
-#: securitypolicy.zcml:13
-msgid "Site Manager"
-msgstr "×ž× ×”×œ ××ª×¨"
-
-#: securitypolicy.zcml:14
-msgid "Site Member"
-msgstr "×—×‘×¨ ××ª×¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
-msgid "Book"
-msgstr "×¡×¤×¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
-msgid ""
-"\n"
-"    This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
-"    in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
-"    tales.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
-msgid "Untrusted Interpreters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
-msgid "Untrusted Python Interpreter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
-msgid "Restricted Python Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
-msgid "Safe Builtins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
-msgid "Global Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
-msgid "Testing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
-#, fuzzy
-msgid "The Test Browser"
-msgstr "×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
-msgid "Using testbrowser On the Internet"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
-msgid "Functional DocTest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
-#, fuzzy
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "××“×¤×˜×•×¨×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
-msgid "Form Parser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
-msgid "I18n and L10n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
-msgid "Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
-msgid "Cached Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
-msgid "BForest API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
-msgid "Deprecation API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
-msgid "Transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
-msgid "Savepoints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
-msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
-msgid "Multiple Databases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
-msgid "Cross-Database References"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
-msgid "Collaboration Diagrams"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
-msgid "Connection Management"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Classes"
-msgstr "×§×œ××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
-msgid "Food For Thought"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
-msgid "Sub-Transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
-msgid "Synchronizers"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
-#, fuzzy
-msgid "BTree Developer Information"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
-msgid "Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
-msgid "Schema Fields"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
-msgid "Component Architecture"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
-msgid "Global Component Architecture"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
-msgid "Global CA (Socket Example)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
-msgid "Factories"
-msgstr "×ž×¤×¢×œ×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
-msgid "Local Component Architecture"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-#, fuzzy
-msgid "Local Sites & Site Managers"
-msgstr "×ž× ×”×œ ××ª×¨"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
-msgid "Events"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "×–×•×¤ 3 API ×•×“×•×§×•×ž× ×˜×¦×™×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
-msgid "Menu"
-msgstr "×ª×¤×¨×™×˜"
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
-msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
-msgid "Known Subclasses"
-msgstr "×ª×ª ×§×œ××¡ ×™×“×•×¢"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-msgid "(C-based class)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-msgid "Base classes"
-msgstr "×§×œ××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-msgid "There are no known subclasses."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
-msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
-msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "×—×ª×™×ž×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "×ž×—×¨×•×–×ª ×“×•×§×•×ž× ×˜×¦×™×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-msgid "type:"
-msgstr "×¡×•×’:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-msgid "Value:"
-msgstr "×¢×¨×š:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
-msgid "Interface:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "×”×¨×©××•×ª:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(×§×•×¨×)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(×›×•×ª×‘)"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "×©×™×˜×•×ª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "××™×Ÿ ×©×™×˜×•×ª ×‘×§×œ××¡ ×–×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-msgid "Mapping Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-msgid "There are no items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "&lt;no name&gt;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-msgid "Sequence Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-msgid "Annotations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
-msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
-msgid "&lt;No Name&gt;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-msgid "Provided Interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
-msgid "Bases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "××™×Ÿ ×§×œ××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
-msgid "Introspector"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Find"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
-msgid "find-button"
-msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
-msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "×¡×¨×•×§ ×ž×§×•×¨ ×–×•×¤"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
-msgid "Class Finder:"
-msgstr "×ž×¦× ×§×œ××¡:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
-msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
-msgid "[top]"
-msgstr "]×ž×¢×œ×”["
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "×–×Ÿ×¤3 ×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
-msgid "Search results:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
-msgid "Code Browser"
-msgstr "×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
-msgid ""
-"\n"
-"    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
-"    defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
-"    two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
-"    interested in.\n"
-"\n"
-"    The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-"    and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
-"    then return with a list of these matches.\n"
-"\n"
-"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
-"    main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-"    modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
-"    class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
-"\n"
-"    The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-"    amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
-"    implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
-"    interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
-"    permissions required to access it.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
-msgid "Zope 3 root."
-msgstr "×©×•×¨×© ×–×•×¤ 3"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-msgid "Configuration Filename"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "× ×ª×™×‘ ×œ×”×ª××ž×ª ×”×§×•×‘×¥"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-msgid "Configuration Package"
-msgstr "×”×ª××ž×ª ×—×‘×™×œ×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
-msgid ""
-"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
-"        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
-"        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
-msgid "XML Root Element"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
-msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
-msgid "<i>no name</i>"
-msgstr "<i>××™×Ÿ ×©×</i>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
-msgid "Inspection API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
-msgid "Components"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
-#, fuzzy
-msgid "Presentation"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
-#, fuzzy
-msgid "Class Registry"
-msgstr "×§×œ××¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "API Doc Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid ""
-"          These are all the preferences related to viewing the API          "
-"documentation."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Access Online API documentation"
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
-msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
-msgid "Specific views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
-msgid "Extended views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
-msgid "Generic views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
-msgid "XML-RPC"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
-msgid "HTTP"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
-msgid "FTP"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
-#, fuzzy
-msgid "Other"
-msgstr "×¦×¤×™×•×ª ××—×¨×•×ª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-msgid "(line ${line})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-msgid "(name: ${name})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-msgid "registered:"
-msgstr "×¨×©×•×:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-msgid "requires:"
-msgstr "× ×“×¨×©:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-msgid "No interface required."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-msgid "provides:"
-msgstr "×ž×¡×¤×§:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-msgid "No interface provided."
-msgstr "×œ× ×¡×•×¤×§ ×ž×ž×©×§"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-msgid "registration info:"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
-#, fuzzy
-msgid "Interface Details"
-msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
-msgid "(Attribute)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
-msgid "There are no methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
-msgid "Attributes/Fields"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
-msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-msgid "There are no views available."
-msgstr "××™×Ÿ ×¦×¤×™×•×ª ×–×ž×™× ×•×ª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
-#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces"
-msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
-msgid ""
-"\n"
-"    All used and important interfaces are registered through the site\n"
-"    manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
-"    have partial common module paths are bound together.\n"
-"\n"
-"    The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
-"    information, including of course the declared attributes/fields and\n"
-"    methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
-"    this interface.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-msgid "Extended Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-msgid "Generic Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
-msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
-msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
-msgid "Other Information"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
-msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-msgid "Base interfaces"
-msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×” ×‘×¡×™×¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
-msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
-msgid "Classes"
-msgstr "×§×œ××¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "××™×Ÿ ×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×” ×‘×¡×™×¡×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
-msgid "Adapters"
-msgstr "××“×¤×˜×•×¨×™×"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-msgid "Specific Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
-msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
-msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
-msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
-msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-msgid "FTP Views"
-msgstr "×¦×¤×™×•×ª FTP"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-msgid "Show FTP views"
-msgstr "×”×¦×’ FTP ×¦×¤×™×•×ª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-msgid "Specific FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
-msgid "Show specific FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-msgid "Extended FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
-msgid "Show extended FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-msgid "Generic FTP Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
-msgid "Show generic FTP views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-msgid "Other Views"
-msgstr "×¦×¤×™×•×ª ××—×¨×•×ª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
-msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-msgid "Specific Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-msgid "Show specific other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-msgid "Extended Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
-msgid "Show extended other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-msgid "Generic Other Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
-msgid "Show generic other views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"    Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
-"\n"
-"    It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
-"    shown by default.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
-msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
-msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
-msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-msgid "Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-msgid "Show browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-msgid "Specific Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
-msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-msgid "Extended Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
-msgid "Show extended browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-msgid "Generic Browser Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
-msgid "Show generic browser views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-msgid "XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
-msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
-msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
-msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
-msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
-msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
-msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
-msgid "name only search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid ""
-"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-msgid "Interface Finder:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
-msgid "presentation type:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
-msgid "factory path:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
-msgid "resource:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
-msgid "Permission:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-msgid "Interface Types"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
-msgid ""
-"\n"
-"    Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
-"    this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
-"    all content type interfaces, for example.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
-msgid "n/a"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
-msgid ""
-"\n"
-"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
-"    with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
-"    names of the various implementations.\n"
-"\n"
-"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
-"    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
-msgid "ZCML Reference"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
-msgid ""
-"\n"
-"    This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
-"    organizes the directives by namespaces.\n"
-"\n"
-"    The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-"    attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
-"    the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
-"    file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
-"    subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
-"    available attributes.\n"
-"    "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
-msgid "File:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
-msgid "Info:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
-msgid "Handler:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
-msgid "Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
-msgid "There are no fields specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
-msgid "Subdirectives"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
-msgid ""
-"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
-msgid "Runtime Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
-msgid "Server Control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
-msgid "ZODB Control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
-msgid "Manage Process"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
-msgid "Uptime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
-msgid "System platform"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
-msgid "Zope version"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
-msgid "Python version"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
-msgid "Command line"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
-msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-msgid "FileSystem encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
-msgid "Process id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
-msgid "Python path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-msgid "Unavailable"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
-msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
-msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid "seconds"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
-msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
-msgid "Restart server"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
-msgid "Shutdown server"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
-msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
-msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-msgid "Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
-msgid "Files"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Reload"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
-msgid "reload-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-msgid "Name of database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-msgid "Size of database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-msgid "Keep up to"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
-msgid "days"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Pack"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
-msgid "pack-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
-msgid "ZODB Controller"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
-msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
-msgid "Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-msgid "Add group information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "Group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-msgid "A principals group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Add group folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "A Group folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
-msgid "Group Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-msgid "Change group information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-msgid "Realm"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
-msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-msgid "User Name"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Log in"
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-msgid "login-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
-msgid "Please provide Login Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
-msgid "Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-msgid "Add Principal Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-msgid "Principal Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-msgid "Change Internal Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-msgid "Add Principal Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
-msgid "Register a pluggable authentication utility"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Search"
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-msgid "search-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-msgid "Source path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-msgid "Path to the source utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
-msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
-#: src/zope/security/interfaces.py:315
-msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:320
-msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
-msgid "Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
-msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
-msgid "Group ID prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
-msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
-msgid "Group Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
-msgid "Group Folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
-msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
-msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
-msgid "Groups"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
-msgid ""
-"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
-"\n"
-"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
-"affects\n"
-"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
-"            persistently adding groups to a principal should be done by "
-"working\n"
-"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
-"is\n"
-"            created, like the group folder in this package.)\n"
-"            "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
-msgid "Credentials Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
-msgid ""
-"Used for extracting credentials.\n"
-"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
-"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
-"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
-"        utility names."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
-msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
-msgid ""
-"Used for converting credentials to principals.\n"
-"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
-"in\n"
-"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
-"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
-"        utility names."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-msgid "Prefix"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-msgid "Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
-msgid "A Search String"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-msgid "The password for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-msgid "Password Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
-msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr ""
-
-#. Default: "${name} (a utility)"
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
-msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
-msgstr ""
-
-#. Default: "${name} (in contents)"
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
-msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
-msgstr ""
-
-#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
-#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
-msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
-msgid "Location:&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
-msgid "Boston Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
-msgid "Adding info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
-#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
-msgid ""
-"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
-"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
-msgid "This object is broken because its class can not be found."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
-msgid "Broken object"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Invalidated."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
-msgid "cache-invalidated"
-msgstr ""
-
-#. Default: "No cache associated with object."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
-msgid "no-cache-associated"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
-msgid "Saved changes."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
-msgid "Currently there is no cache associated with the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
-msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
-msgid "Cache name"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Invalidate Cached Value"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
-msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
-msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
-msgid "Statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
-msgid "Maximum cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
-msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
-msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Reset"
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
-msgid "reset-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
-msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
-msgid "Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
-msgid "Hits"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
-msgid "Misses"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
-msgid "Size, bytes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
-msgid "Entries"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
-msgid "RAMCache statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Document Count"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-msgid "Word Count"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Reindex"
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-msgid "reindex-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Catalog statistics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-msgid "Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
-msgid "Add a field index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
-msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
-msgid "Field Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
-msgid "Configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "Add a text index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with                  orderable "
-"values"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
-msgid "Text Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
-msgid "Text Indexes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
-msgid "Field Indexes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
-msgid "Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:100
-msgid "Component Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:101
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:107
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:220
-msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:221
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:279
-msgid "For interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:280
-msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:287
-msgid "With interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:288
-msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
-#: src/zope/component/zcml.py:371
-msgid "Provided interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:296
-msgid "The interface provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:309
-msgid "The permission required for use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:317
-msgid "Factory Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:332
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
-msgid "Register As"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:333
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
-msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:341
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
-msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:57
-msgid "Inactive"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:58
-msgid "Active"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:75
-msgid "Registration status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:95
-msgid "Registration Component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/back35.py:96
-msgid "The component the registration is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
-msgid "Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
-msgid "Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
-msgid "Sample"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
-msgid "Make a site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
-msgid "Manage Site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
-msgid ""
-"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
-"\">here</a> to register the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
-msgid "This object is registered:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid ""
-"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
-"again."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
-msgid "comment: ${comment}"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
-msgid "${provided} utility named '${name}'"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
-msgid "${provided} utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
-msgid "(unknown name)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
-msgid "Comment"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
-msgid "Register a $classname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
-#, fuzzy
-msgid "Register"
-msgstr "×¨×©×•×:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
-#, fuzzy
-msgid "Registrations for this site:"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
-msgid "${name} (moved or deleted)"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Unregister"
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid "unregister-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
-msgid "Nothing is registered for this site."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
-msgid "The name of the resource."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-msgid "Request type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "Component to be used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
-msgid ""
-"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
-msgid "Factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
-msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
-msgid ""
-"\n"
-"        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
-"        objects implementing this interface make use of this default\n"
-"        setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
-"        for all objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
-msgid ""
-"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
-"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
-msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid "One or more interfaces"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
-msgid ""
-"\n"
-"        Specifies the permission by id that will be required to\n"
-"        access or mutate the attributes and methods specified."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
-msgid "Attributes and methods"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
-msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Attributes that can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
-msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid "Configure like this class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
-msgid ""
-"\n"
-"        This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
-"        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
-"        specified, no other argument can be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
-msgid "Attributes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
-msgid ""
-"\n"
-"        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
-"        identification scheme.  If not given, defaults to the literal\n"
-"        string given as the content directive's 'class' attribute."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
-msgid "Layer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
-msgid ""
-"This should be a list of interfaces or classes\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
-msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
-msgid "Class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
-msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-msgid "The layer the view is in."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
-msgid ""
-"\n"
-"        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
-"        specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-"        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
-msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
-"        make the permission also apply to everything described in the\n"
-"        supplied interface.\n"
-"\n"
-"        Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
-"        whitespace."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
-msgid "(unnamed utility)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
-msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-msgid "Find"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Rename"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
-msgid "container-rename-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Cut"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
-msgid "container-cut-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Copy"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-msgid "container-copy-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Paste"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
-msgid "container-paste-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
-msgid "container-delete-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
-msgid "container-apply-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Cancel"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
-msgid "container-cancel-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
-msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
-msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
-msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
-msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
-msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
-msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
-msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
-msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
-msgid ""
-"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
-"        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
-"        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
-msgid "Contents"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/constraints.py:190
-msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:714
-msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:724
-msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/contained.py:729
-msgid "The given name is already being used"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/dependency.py:28
-msgid ""
-"\n"
-"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
-"is not possible !\n"
-"\n"
-"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
-msgid "1 item"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
-msgid "${items} items"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
-msgid "${num} robot unit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
-msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-msgid "File Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope         Management Interface (ZMI).         "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
-msgid "Skin Selection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-msgid "BoolWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-msgid "TextWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-msgid "required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-msgid "max_length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid ""
-"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
-msgid "Edit a DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
-msgid "Add a DTML Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
-msgid "Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
-msgid "The source of the dtml page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-msgid "Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
-msgid "Configure"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid ""
-"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
-msgid "No exceptions logged."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
-msgid "Exception"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
-msgid "View Error Log Report"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
-msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
-msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
-msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
-msgid "Ignored exception types"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
-msgid "Configure Error Log"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
-msgid "Header"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
-msgid "Exception traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
-msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
-msgid "Request URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
-msgid "Exception Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
-msgid "Exception Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
-msgid "Traceback"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
-msgid "Display traceback as text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
-msgid "REQUEST"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Return to log"
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
-msgid "return-to-log-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
-msgid "Please note the following:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
-msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
-msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
-msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-msgid "System Error"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-msgid "A system error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
-msgid "You are not authorized"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-msgid "External Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
-msgid "Upload"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
-msgid "Upload an image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
-msgid "Change a file"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-msgid "Add an Image"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
-msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "Data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
-msgid "The actual content of the object."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
-msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
-msgid "Object Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-msgid "Add a File"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Update"
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
-msgid "update-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
-msgid "Upload a file"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add Images"
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
-msgid "add-images-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/image.py:78
-msgid " ${width}x${height}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "Content Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
-msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
-msgid "Preview"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
-msgid "Minimal folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
-#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
-msgid "An error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
-msgid "True"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-msgid "False"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
-#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
-msgid "Widgets and Forms"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
-msgid "Basic Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
-msgid "Source Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
-msgid "Advanced Widgets"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
-msgid "The browser:form Directive"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-msgid "A short description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-msgid "A long description of the event."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-msgid "Some number"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
-msgid "Some List"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some item"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
-msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#. Default: "(no value)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
-msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
-#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
-#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Remove selected items"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#. Default: "(no value available)"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
-msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr ""
-
-#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
-msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
-msgid "Add %s"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
-msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
-msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
-msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Apply"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
-msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
-msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
-msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-msgid "Invalid text data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-msgid "Invalid textual data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-msgid "Invalid unicode data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
-msgid "Form input is not a file object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
-msgid "Invalid integer data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
-msgid "Invalid floating point data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-msgid "Invalid datetime data"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
-msgid "Commit results: ${results}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
-msgid "Upload a zipfile in the following form"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Upload"
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
-#, fuzzy
-msgid "upload-button"
-msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
-msgid "Commit Action"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
-msgid "Database Schemas"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
-msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
-msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid ""
-"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
-msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
-msgid "Application"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
-msgid "Minimum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
-msgid "Maximum Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
-msgid "Current Database Generation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
-msgid "Evolve?"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
-msgid "No, up to date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
-msgid "Database generations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
-msgid "Generations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
-msgid "path is not correct !"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
-msgid "dotted name is not correct !"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
-msgid "Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
-msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "Assignments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
-msgid "Assign a Principal"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Assign"
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
-#, fuzzy
-msgid "assign-button"
-msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
-
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
-msgid "Unassign Principals"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Unassign"
-#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
-#, fuzzy
-msgid "unassign-button"
-msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-msgid "Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-msgid "Base Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-msgid "Create Home Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid ""
-"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-msgid "Auto create assignment"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
-msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
-msgid "Container Type to create"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
-msgid ""
-"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
-"autoCreate is on)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
-msgid "Translate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
-msgid "Import/Export"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
-msgid "Synchronize"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "Translation Domain"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
-msgid "Import and Export Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
-msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
-msgid "Import File Name:"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Export"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
-msgid "export-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
-msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
-msgid "Server URL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Save Settings"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
-msgid "save-settings-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Synchronize"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
-msgid "synchronize-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
-msgid "Add new messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
-msgid "Edit Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
-msgid "Delete Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Edit"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
-msgid "edit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
-msgid "New Language:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
-msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Filter"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
-msgid "filter-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
-msgid "Edit Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
-msgid "Default Language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Show"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
-msgid "show-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
-msgid "Add new language"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Save Changes"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
-msgid "Edit Form"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid ""
-"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
-msgid "Dimensions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-msgid "An Internationalized File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
-msgid "I18n File"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-msgid "An Internationalized Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
-msgid "I18n Image"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Registered Objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-msgid "Object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-msgid "${count} objects"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-"       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
-"interfaces and classes.       "
-msgstr ""
-
-#. Default: "Modify"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
-#, fuzzy
-msgid "modify-button"
-msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
-#, fuzzy
-msgid "Interface Browser"
-msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
-
-#. Default: "Attributes"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
-msgid "class-attributes"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Methods"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
-#, fuzzy
-msgid "class-methods"
-msgstr "×§×œ××¡×™×™×"
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
-#, fuzzy
-msgid "Remove Interfaces:"
-msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
-
-#. Default: "Remove"
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
-msgid "remove-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
-#, fuzzy
-msgid "Add Interfaces:"
-msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
-#, fuzzy
-msgid "Class Browser"
-msgstr "×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
-
-#. Default: "Class"
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
-msgid "class-component"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Bases"
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
-#, fuzzy
-msgid "class-bases"
-msgstr "×§×œ××¡×™×™×"
-
-#. Default: "Module"
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
-msgid "python-module"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces from Class"
-msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
-
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces from Object"
-msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
-
-#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid "Key Type Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-msgid "Multiple principals found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-msgid "No principal found"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-msgid "Object is already locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
-msgid "Object is not locked"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
-msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
-msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
-msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:11
-msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:17
-msgid ""
-"Menu for objects to be added according to                    containment "
-"constraints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:25
-msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
-#, fuzzy
-msgid "Add Registration"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:5
-msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
-msgid "View Module Names"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
-msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-msgid "Onlinehelp"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-msgid "Topics"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
-msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-msgid "Online Help"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-msgid "User interface ZMI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-msgid "Samples"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
-msgid "Welcome"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
-msgid "Source Text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
-msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
-msgid "Source Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
-msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
-msgid "Path to the Resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
-msgid "Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
-msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
-msgid "Parent Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
-msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
-msgid "Help Topic Title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
-msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
-msgid "Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
-msgid "Path to the Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
-msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
-msgid "Object Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
-msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
-msgid "View Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
-msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
-msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
-msgid "Add Principal Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
-msgid "Add Simple User with details"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
-msgid "Principal"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
-msgid "Edit User Information"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
-msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
-msgid "The password for the user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/browser.py:71
-msgid "${name} Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
-msgid "User Preferences API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-msgid "User Preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
-msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
-msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
-msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
-"\n"
-"context -- The object the menu is being displayed for\n"
-"\n"
-"request -- The browser request\n"
-"\n"
-"nothing -- None\n"
-"\n"
-"The menu item will not be displayed if there is a \n"
-"filter and the filter evaluates to a false value."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
-msgid "Icon URI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
-msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
-msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
-msgid "Menu Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
-msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid "Menu title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
-msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
-msgid "Menu description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid "Menu item title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
-msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-msgid "Menu item description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
-msgid "The source of the Python page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
-msgid "The content type the script outputs."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
-msgid "A syntax error occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
-msgid "Add Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
-msgid "An Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-msgid "Edit Python Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
-msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
-msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-"                     Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
-"                     here will not be shown."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
-msgid "Plain Text Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
-msgid "Plain Text"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
-msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
-msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "×ž×ž×©×§ ×ž×©×ª×ž×© Z3"
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
-msgid "Tip"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
-msgid "Extended Editor"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User: ${user}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
-msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
-#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
-msgid "Loading..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
-msgid "An error occurred"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
-msgid "Must select a field to delete"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
-msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
-msgid "Invalid position: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
-msgid "Edit Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
-msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
-msgid "Read-Only"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
-msgid "delete-field-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "Mutable Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "A Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Add Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
-msgid "Edit Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Add Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "A Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
-msgid "Edit Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "Add TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
-msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "A Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Add Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
-msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Add Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "An Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
-msgid "Edit Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-msgid "BytesLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
-msgid "Text Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-msgid "Text Line Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Boolean Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
-msgid "Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
-msgid "Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-msgid "Tuple Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-msgid "List Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-msgid "Set Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-msgid "Password Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-msgid "Dict Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
-msgid "Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-msgid "SourceText Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-msgid "Object Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-msgid "URI Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-msgid "Id Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-msgid "Interface Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-msgid "Container Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-msgid "Iterable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-msgid "Basic Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-msgid "Orderable Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Bytes Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
-msgid "Define Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
-msgid "Map permissions to Schema fields"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Refresh"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
-#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
-#, fuzzy
-msgid "change-button"
-msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Interface"
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
-msgid "interface-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-msgid "Create Menu"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Schema"
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
-msgid "[Login]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
-msgid "[Logout]"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
-msgid "Add Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
-msgid "A Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
-msgid "Edit Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
-msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
-msgid "Login successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
-msgid "Click here to return."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
-msgid "Login Failed!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
-msgid "Logout successful!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
-msgid "You are now logged out."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
-msgid "You are being redirected!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Site"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
-msgid "manage-site-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Principals"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
-msgid "manage-principal-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
-"packing the ZODB."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Application"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
-msgid "manage-application-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Public"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "public-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access.                    "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-
-#. Default: "View"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
-msgid "view-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change security settings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
-msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
-msgid "manage-content-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Service Bindings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
-msgid "manage-services-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/permission.py:24
-msgid "<permission not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
-msgid "New Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
-msgid "A Security Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-msgid "Role"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
-msgid "Role-Permissions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
-msgid "Grant"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-msgid "grant-submit"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
-msgid "<strong>Roles</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
-msgid "<strong>Allow</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
-msgid "<strong>Unset</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
-msgid "<strong>Deny</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-msgid "^ top"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
-msgid "<strong>Permissions</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-msgid "Grants updated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
-msgid "Allow"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-msgid "Unset"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
-msgid "Deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-msgid "Roles"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-msgid "Save Changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
-msgid "Helpful message."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
-msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
-msgid "Setting"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
-msgid ""
-"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
-"        set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
-"        Permissions are shown on the left side, going down.\n"
-"        Roles are shown accross the top.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#. Default: "Acquire"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-msgid "permission-acquire"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Allow"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-msgid "permission-allow"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Deny"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-msgid "permission-deny"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-msgid "<role not activated>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
-#, fuzzy
-msgid "Sessions"
-msgstr "×”×¨×©××•×ª:"
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
-msgid "API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:48
-msgid "Cookie Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:61
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Last Access Time"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Timeout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add and Test"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
-msgid "add-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
-msgid "Add a SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
-msgid "Edit an SQL script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
-msgid "Caching"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change and Test"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-msgid "change-and-test"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Argument Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Test"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
-msgid "test-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
-msgid "An Error occurred"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add SQL Scripts"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
-msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
-msgid "Connection Name"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
-msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
-msgid "Arguments"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
-msgid "The SQL command to be run."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
-msgid "Zope Tree"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
-msgid "Redo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
-msgid "Undo more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
-msgid "Undo all"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions,                    "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Undo all transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own                    "
-"transactions."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Undo one's one transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-msgid "Undo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
-msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Undo"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
-msgid "undo-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
-msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
-msgid "View only transactions in this location"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
-msgid "You are looking only at transactions from this location."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
-msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Location"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-msgid "heading-location"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Request info"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
-msgid "heading-request-info"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Principal"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
-msgid "heading-principal"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Date"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-msgid "heading-date"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Description"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-msgid "heading-description"
-msgstr ""
-
-#. Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-msgid "label-not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
-msgid ""
-"\n"
-"        Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
-"\n"
-"        If this isn't set (is None), \n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
-msgid "Checked out"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
-msgid "Checked in"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
-msgid ""
-"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
-msgid "the action that was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
-msgid "Checkout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
-msgid "Checkin"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "Uncheckout"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
-msgid "Update"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid ""
-"Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
-msgid "Checkin Message"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
-msgid "Branch Id"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
-msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
-#, fuzzy
-msgid "Process Definition"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
-msgid "Import / Export Process Definitions:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
-msgid "Import:"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Import"
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
-msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
-msgid "Import was successfull!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
-msgid "Status: ${status}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
-msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
-msgid "Key"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
-#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
-msgid "Value"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Delete"
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
-msgid "Add Content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
-msgid "Add State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
-#, fuzzy
-msgid "Add Transition"
-msgstr "×ž×™×“×¢ × ×¨×©×"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
-msgid "Edit a Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-msgid "Stateful Transition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
-msgid "Content/Process Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-msgid "Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
-msgid "Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
-msgid "Manage States"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
-msgid "Manage Transitions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
-msgid "State Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
-msgid "Transition Items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-msgid "Stateful State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
-msgid "Mapping(s) added."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
-msgid ""
-"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
-"which workflows (process definitions)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
-msgid "Available Mappings"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Switch View"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
-msgid "switch-view-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Remove Mappings"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
-msgid "remove-mappings-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
-msgid "Add new Mapping"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Add Mappings"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
-#, fuzzy
-msgid "add-mappings-button"
-msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
-#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
-#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
-#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
-#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
-#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
-#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
-#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
-#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
-#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
-#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
-msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Set Schema"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
-#, fuzzy
-msgid "set-schema-button"
-msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
-msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
-msgid "Process Definition: ${name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
-msgid "States"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
-msgid "Process Definition States"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
-msgid "Transitions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
-msgid "Process Definition Transitions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
-msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
-msgid "Workflow:"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Choose"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
-#, fuzzy
-msgid "choose-button"
-msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
-msgid "Workflow: ${wf_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
-msgid "Current Status: ${status}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
-msgid "Possible State Changes:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
-msgid "Workflow Options"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Make Transition"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
-#, fuzzy
-msgid "make-transition-button"
-msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
-msgid "Workflow-relevant Data"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
-#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-msgid "Name of the source state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
-msgid "Destination State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-msgid "Name of the destination state."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
-msgid "Condition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
-msgid ""
-"The condition that is evaluated to decide if the\n"
-"                        transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-msgid "Script"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
-msgid ""
-"The script that is evaluated to decide if the\n"
-"                        transition can be fired or not."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
-msgid "Trigger Mode"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
-msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
-msgid "Source State"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
-msgid "ZAPI"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Logged in as ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-msgid "Tools"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
-msgid "user accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
-msgid "User Accounts"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
-msgid "control panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
-msgid "Control Panels"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
-msgid "system security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
-msgid "System Security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
-msgid "add more"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
-msgid "Add More"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
-msgid "Root Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
-msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-msgid "Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
-msgid "The source of the page template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
-msgid "Expand macros when editing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
-msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
-msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
-msgid "1 line"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
-msgid "${lines} lines"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:105
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
-msgid "Trusted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:113
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
-msgid "Locate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:127
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:236
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:237
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:242
-msgid "Handler"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:243
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:255
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:265
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:272
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:286
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:372
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:378
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:43
-msgid "Component to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:44
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:444
-msgid "Interface type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:53
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:59
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:73
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:74
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:88
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/component/zcml.py:98
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
-msgid "Content Providers"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
-
-#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
-#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
-#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:725
-msgid "There were errors"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:783
-msgid "Apply"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/formlib/form.py:804
-msgid "No changes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
-msgid "Translate this!"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Test"
-#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Connect"
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Disconnect"
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Execute"
-#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Use Database Connections"
-#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
-msgid "Database encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-msgid "Required input is missing."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
-msgid "Object is of wrong type."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
-msgid "Value is too big"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
-msgid "Value is too small"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
-msgid "Value is too long"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
-msgid "Value is too short"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
-msgid "Invalid value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
-msgid "Not a container"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
-msgid "Not an iterator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
-msgid "A short summary or label"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
-msgid "A description of the field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
-msgid "Required"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:117
-msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121
-msgid "Read Only"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122
-msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
-#: src/zope/schema/interfaces.py:319
-msgid "Default Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
-#: src/zope/schema/interfaces.py:320
-msgid ""
-"The field default value may be None or a legal\n"
-"                        field value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
-msgid "Missing Value"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
-msgid ""
-"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
-"                          then this is the value to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:139
-msgid "Field Order"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:140
-msgid ""
-"\n"
-"        The order attribute can be used to determine the order in\n"
-"        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
-"        after another (in the same thread), its order will be\n"
-"        greater.\n"
-"\n"
-"        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
-msgid "Start of the range"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
-msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:237
-msgid "Minimum length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:238
-msgid ""
-"\n"
-"        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
-"        `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
-"        another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
-"        no minimum.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:249
-msgid "Maximum length"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:250
-msgid ""
-"\n"
-"        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
-"        or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
-"        elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
-"        ``None``, there is no maximum."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:383
-msgid "Value Type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:388
-msgid "Unique Members"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:389
-msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:39
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:42
-msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:434
-msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:444
-msgid ""
-"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
-"           via a Field.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:449
-msgid ""
-"Field values must conform to the given type, expressed\n"
-"           via a Field.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:45
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:48
-msgid "Schema not provided"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:51
-msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:54
-msgid "The specified id is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:57
-msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:60
-msgid "The field is not bound."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
-msgid "Foo"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-msgid "Foo description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
-msgid "Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-msgid "Bar description"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:259
-msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:265
-msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:271
-msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:309
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
-
-#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
-#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
-msgid "Queue path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
-msgid "Queue Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
-msgid "Port"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#. Default: "n/a"
-#: src/zope/size/__init__.py:43
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/size/__init__.py:47
-msgid "0 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/size/__init__.py:49
-msgid "1 KB"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/size/__init__.py:51
-msgid "${size} MB"
-msgstr ""
-
-#. Default: ""
-#: src/zope/size/__init__.py:52
-msgid "${size} KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
-msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
-msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-msgid "The view the content provider is registered for."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-msgid "The name of the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
-msgid "Content-generating template."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-msgid "view"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "${name} Views"
-#~ msgstr "${name} ×¦×¤×™×•×ª"
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-09 22:48+0000\n"
+"Last-Translator: Ofer Weisglass <ofer at plone.org.il>\n"
+"Language-Team: Hebrew <he at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "×ž×™×©×”×• ××ž×•×¨"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
+#, fuzzy
+msgid "Everybody"
+msgstr "×›×•×œ×"
+
+#: securitypolicy.zcml:13
+msgid "Site Manager"
+msgstr "×ž× ×”×œ ××ª×¨"
+
+#: securitypolicy.zcml:14
+msgid "Site Member"
+msgstr "×—×‘×¨ ××ª×¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
+msgid "Book"
+msgstr "×¡×¤×¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
+msgid ""
+"\n"
+"    This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
+"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
+"    in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
+"    tales.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr "××‘×˜×—×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr "×¢×§×¨×•× ×•×ª ×’×œ×•×‘×œ×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr "×‘×“×™×§×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "××“×¤×˜×•×¨×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+msgid "Messages"
+msgstr "×”×•×“×¢×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+msgid "Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Savepoints"
+msgstr "× ×§×•×“×•×ª ×©×ž×™×¨×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "×§×œ××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "××•×›×œ ×œ×ž×—×©×‘×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Synchronizers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "×ž×¤×¢×œ×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "×ž× ×”×œ ××ª×¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "××¨×•×¢×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "×–×•×¤ 3 API ×•×“×•×§×•×ž× ×˜×¦×™×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
+msgid "Menu"
+msgstr "×ª×¤×¨×™×˜"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
+msgid "Known Subclasses"
+msgstr "×ª×ª ×§×œ××¡ ×™×“×•×¢"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
+msgid "(C-based class)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
+msgid "Base classes"
+msgstr "×§×œ××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
+msgid "There are no known subclasses."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "×—×ª×™×ž×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "×ž×—×¨×•×–×ª ×“×•×§×•×ž× ×˜×¦×™×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+msgid "type:"
+msgstr "×¡×•×’:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+msgid "Value:"
+msgstr "×¢×¨×š:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
+msgid "Interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+msgid "Permissions:"
+msgstr "×”×¨×©××•×ª:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+msgid "(read)"
+msgstr "(×§×•×¨×)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+msgid "(write)"
+msgstr "(×›×•×ª×‘)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "×©×™×˜×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "××™×Ÿ ×©×™×˜×•×ª ×‘×§×œ××¡ ×–×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
+msgid "Mapping Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
+msgid "There are no items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
+msgid "&lt;no name&gt;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
+msgid "Sequence Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
+msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
+msgid "Parent: ${parent}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
+msgid "&lt;No Name&gt;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
+msgid "Directly Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
+msgid "No interfaces are directly provided."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
+msgid "Provided Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
+msgid "Bases"
+msgstr "×‘×¡×™×¡×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "××™×Ÿ ×§×œ××¡×™× ×‘×¡×™×¡×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:8
+msgid "find-button"
+msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "×¡×¨×•×§ ×ž×§×•×¨ ×–×•×¤"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "×ž×¦× ×§×œ××¡:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
+msgid "[top]"
+msgstr "]×ž×¢×œ×”["
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
+msgid "Zope 3 Code Browser"
+msgstr "×–×Ÿ×¤3 ×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
+msgid "Search results:"
+msgstr "×ª×•×¦××•×ª ×—×™×¤×•×©"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
+msgid "Code Browser"
+msgstr "×¡×•×¨×§ ×§×•×“"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
+msgid ""
+"\n"
+"    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
+"    defined in the Zope 3 framework and its supporting packages. There are\n"
+"    two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
+"    interested in.\n"
+"\n"
+"    The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+"    and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
+"    then return with a list of these matches.\n"
+"\n"
+"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
+"    main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
+"    modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
+"    class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
+"\n"
+"    The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
+"    amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
+"    implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
+"    interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
+"    permissions required to access it.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr "×©×•×¨×© ×–×•×¤ 3"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
+msgid "Configuration Filename"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
+msgid "Path to the configuration file"
+msgstr "× ×ª×™×‘ ×œ×”×ª××ž×ª ×”×§×•×‘×¥"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
+msgid "Configuration Package"
+msgstr "×”×ª××ž×ª ×—×‘×™×œ×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
+msgid ""
+"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
+"        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
+"        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
+msgid "XML Root Element"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
+msgid "XML element representing the configuration root."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
+msgid "<i>no name</i>"
+msgstr "<i>××™×Ÿ ×©×</i>"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "×§×•×ž×¤×•× × ×˜×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "×ª×¦×•×’×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+msgid "Specific views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Extended views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Generic views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+msgid "Browser"
+msgstr "×“×¤×“×¤×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+msgid "XML-RPC"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "Other"
+msgstr "××—×¨×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+msgid "(line ${line})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+msgid "(name: ${name})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "×¨×©×•×:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "× ×“×¨×©:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "×ž×¡×¤×§:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+msgid "No interface provided."
+msgstr "×œ× ×¡×•×¤×§ ×ž×ž×©×§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+msgid "registration info:"
+msgstr "×ž×™×“×¢ × ×¨×©×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "×¤×¨×˜×™ ×ž×ž×©×§ ×ž×©×ª×ž×©"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
+msgid "(Attribute)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
+msgid "There are no views available."
+msgstr "××™×Ÿ ×¦×¤×™×•×ª ×–×ž×™× ×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
+#: src/zope/app/catalog/text.py:35
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces"
+msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
+msgid ""
+"\n"
+"    All used and important interfaces are registered through the site\n"
+"    manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
+"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
+"    have partial common module paths are bound together.\n"
+"\n"
+"    The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
+"    information, including of course the declared attributes/fields and\n"
+"    methods, but also available adapters, and utilities that provide\n"
+"    this interface.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
+msgid "Extended Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+msgid "Generic Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
+msgid "There are no generic adapters registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
+msgid "Other Information"
+msgstr "×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
+msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
+msgid "Base interfaces"
+msgstr "×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×” ×‘×¡×™×¡×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
+msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
+msgid "Classes"
+msgstr "×§×œ××¡×™×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
+msgid "There are no base interfaces."
+msgstr "××™×Ÿ ×ž×ž×©×§×™ ×ª×¦×•×’×” ×‘×¡×™×¡×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
+msgid "Adapters"
+msgstr "××“×¤×˜×•×¨×™×"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
+msgid "Specific Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
+msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
+msgid "Generic HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
+msgid "Show generic HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
+msgid "Specific HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
+msgid "Show specific HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
+msgid "Extended HTTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
+msgid "Show extended HTTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
+msgid "FTP Views"
+msgstr "×¦×¤×™×•×ª FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
+msgid "Show FTP views"
+msgstr "×”×¦×’ FTP ×¦×¤×™×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
+msgid "Specific FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
+msgid "Show specific FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
+msgid "Extended FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
+msgid "Show extended FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
+msgid "Generic FTP Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
+msgid "Show generic FTP views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
+msgid "Other Views"
+msgstr "×¦×¤×™×•×ª ××—×¨×•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
+msgid "Show other (unidentified) views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
+msgid "Specific Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
+msgid "Show specific other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
+msgid "Extended Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
+msgid "Show extended other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
+msgid "Generic Other Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
+msgid "Show generic other views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"    Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
+"\n"
+"    It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
+"    shown by default.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
+msgid "Specific Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
+msgid "Show specific required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
+msgid "Extended Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
+msgid "Show extended required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
+msgid "Generic Required Interface Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
+msgid "Show generic required interface adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
+msgid "Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
+msgid "Show browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
+msgid "Specific Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
+msgid "Show specific browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
+msgid "Extended Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
+msgid "Show extended browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
+msgid "Generic Browser Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
+msgid "Show generic browser views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
+msgid "XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
+msgid "Show XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
+msgid "Specific XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
+msgid "Show specific XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
+msgid "Extended XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
+msgid "Show extended XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
+msgid "Generic XML-RPC Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
+msgid "Show generic XML-RPC views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
+msgid "name only search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
+msgid "Interface Finder:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
+msgid "presentation type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
+msgid "factory path:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "×ª×‘× ×™×•×ª:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
+msgid "resource:"
+msgstr "×ž×©××‘×™×:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
+msgid "Permission:"
+msgstr "×”×¨×©××•×ª"
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
+msgid "Interface Types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
+msgid ""
+"\n"
+"    Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
+"    this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
+"    all content type interfaces, for example.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+msgid "n/a"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
+msgid "(Name: \"${name}\")"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+msgid "Component:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
+msgid ""
+"\n"
+"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
+"    with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
+"    names of the various implementations.\n"
+"\n"
+"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
+"    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
+msgid ""
+"\n"
+"    This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
+"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
+"    organizes the directives by namespaces.\n"
+"\n"
+"    The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+"    attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
+"    the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
+"    file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
+"    subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
+"    available attributes.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "File:"
+msgstr "×§×•×‘×¥:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
+msgid "Info:"
+msgstr "×ž×™×“×¢:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
+msgid "Handler:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
+msgid "Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
+msgid "Subdirectives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
+msgid "Runtime Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
+msgid "Server Control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
+msgid "ZODB Control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
+msgid "Manage Process"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
+msgid "Uptime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
+msgid "System platform"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:22
+msgid "Zope version"
+msgstr "×’×™×¨×¡×ª ×–×•×¤"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:27
+msgid "Python version"
+msgstr "×’×™×¨×¡×ª ×¤×™×ª×•×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
+msgid "Command line"
+msgstr "×©×•×¨×ª ×¤×§×•×“×”"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
+msgid "Zope Runtime Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
+msgid "FileSystem encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
+msgid "Process id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Python path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+msgid "Unavailable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
+msgid "Countdown until restart or shutdown"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+msgid "seconds"
+msgstr "×©× ×™×•×ª"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
+msgid "Zope Stub Server Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
+msgid "Restart server"
+msgstr "××™×ª×—×•×œ ×©×¨×ª"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
+msgid "Shutdown server"
+msgstr "×›×™×‘×•×™ ×©×¨×ª"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+msgid "Domain"
+msgstr "×“×•×ž×™×™×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
+msgid "Files"
+msgstr "×§×‘×¦×™×"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
+msgid "reload-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
+msgid "Name of database"
+msgstr "×©× ×‘×¡×™×¡ ×”× ×ª×•× ×™×"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
+msgid "Size of database"
+msgstr "×’×•×“×œ ×‘×¡×™×¡ ×”× ×ª×•× ×™×"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
+msgid "Keep up to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
+msgid "days"
+msgstr "×™×ž×™×"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
+msgid "pack-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
+msgid "ZODB Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
+msgid "ZODB successfully packed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
+msgid "Add Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
+msgid "Add group information"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×ž×™×“×¢ ×§×‘×•×¦×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "Group"
+msgstr "×§×‘×•×¦×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
+msgid "A principals group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+msgid "Add group folder"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×¡×¤×¨×™×™×ª ×§×‘×•×¦×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
+msgstr "×¡×¤×¨×™×™×ª ×§×‘×•×¦×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
+msgstr "×¡×¤×¨×™×™×ª ×§×‘×•×¦×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+msgid "Change group information"
+msgstr "×©× ×” × ×ª×•× ×™ ×§×‘×•×¦×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+msgid "Realm"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
+msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
+msgid "User Name"
+msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
+msgid "login-button"
+msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×›× ×™×¡×”"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
+msgid "Sign in"
+msgstr "×”×ª×—×‘×¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
+msgid "Please provide Login Information"
+msgstr "×‘×‘×§×©×” ×”×–×Ÿ × ×ª×•× ×™ ×—×™×‘×•×¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
+msgid "Principal Folder"
+msgstr "×¡×¤×¨×™×™×ª ×¢×™×§×¨×•×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
+msgid "Add Principal Information"
+msgstr "×”×•×¡×£ × ×ª×•× ×™ ×¢×™×§×¨×•×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
+msgid "Principal Information"
+msgstr "× ×ª×•× ×™ ×¢×™×§×¨×•×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+msgid "Change Internal Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
+msgid "Add Principal Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Principal Folder Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
+msgid "search-button"
+msgstr "×—×™×¤×•×©"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
+msgid "Source path"
+msgstr "×ž×§×•×¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
+msgid "Path to the source utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+msgid "Browser Form Challenger"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
+msgid "Session Credentials Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
+msgid "Title"
+msgstr "×›×•×ª×¨×ª"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
+msgid "Provides a title for the permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
+msgid "Description"
+msgstr "×ª×™××•×¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
+msgid "Provides a description for the permission."
+msgstr "×ž×¡×¤×§ ×ª×™××•×¨ ×œ×”×¨×©××•×ª"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+msgid "Principals"
+msgstr "×¢×§×¨×•× ×•×ª"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
+msgid "List of ids of principals which belong to the group"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
+msgid "Group ID prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
+msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
+msgid "Group Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+msgid "Group Folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "×§×‘×•×¦×•×ª"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
+msgid "Credentials Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+msgid "Authenticator Plugins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
+msgid "Search String"
+msgstr "×ž×—×¨×•×–×ª ×—×™×¤×•×©"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+msgid "A Search String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
+msgid "Login"
+msgstr "×—×™×‘×•×¨"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
+msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+msgid "Password"
+msgstr "×¡×™×¡×ž×"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
+msgid "The password for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
+msgid "Password Manager"
+msgstr "×ž× ×”×œ ×¡×™×¡×ž×"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
+msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
+msgid "Provides a title for the principal."
+msgstr "×ž×¡×¤×§×™× ×›×•×ª×¨×ª ×œ×¢×™×§×¨×•×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
+msgid "Provides a description for the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "×ž×©×ª×ž×©: ${user_title}"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
+msgid "Location:&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
+msgid "Boston Skin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
+msgid "Adding info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
+msgid "Navigation"
+msgstr "× ×™×•×•×˜"
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
+msgid "Broken object"
+msgstr "××•×‘×™×™×§×˜ ×©×‘×•×¨"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
+msgid "cache-invalidated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
+msgid "no-cache-associated"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
+msgid "Saved changes."
+msgstr "×©×™× ×•×™×™× × ×©×ž×¨×•"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:10
+msgid "Currently there is no cache associated with the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
+msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
+msgid "Cache name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
+msgid "invalidate-cache-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
+msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
+msgid "Statistics"
+msgstr "×¡×˜×˜×¡×˜×™×§×”"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "RAM Cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
+msgid "Maximum cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
+msgid "Maximum age of cached entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
+msgid "Time between cache cleanups"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
+msgid "reset-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
+msgid "You can configure the RAM Cache here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
+msgid "Hits"
+msgstr "×›× ×™×¡×•×ª"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
+msgid "Misses"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
+msgid "Size, bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:25
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:7
+msgid "RAMCache statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
+msgid "Document Count"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
+msgid "Word Count"
+msgstr "×¡×¤×™×¨×ª ×ž×™×œ×™×"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
+msgid "reindex-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
+msgid "Catalog statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
+msgid "Index"
+msgstr "××™× ×“×§×¡"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
+msgid "Advanced"
+msgstr "×ž×ª×§×“×"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
+msgid "Add a field index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+msgid "Index items based on an orderable field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+msgid "Field Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
+msgid "Configuration"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add a text index"
+msgstr "×”×•×¡×£ ××™× ×§×¡ ×˜×§×¡×˜"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with                  orderable "
+"values"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
+msgid "Text Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "×§×˜×œ×•×’"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
+#: src/zope/component/zcml.py:439
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
+msgstr "×©× ×©×“×”"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "×ž× ×”×œ ×¨×™×©×•×"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
+msgid "For interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
+msgid "The interface of the objects being adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
+msgid "With interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
+msgid "Additionally required interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:295
+#: src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
+#: src/zope/component/zcml.py:371
+msgid "Provided interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
+msgid "The interface provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:302
+#: src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377
+#: src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
+msgid "Name"
+msgstr "×©×"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
+msgid "The permission required for use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
+msgid "Factory Name"
+msgstr "×©× ×ž×¤×¢×œ"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:206
+msgid "Register As"
+msgstr "×”×™×¨×©× ×›"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:207
+msgid "The name under which the utility will be known."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:200
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
+msgid "Inactive"
+msgstr "××™× ×• ×¤×¢×™×œ"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
+msgid "Active"
+msgstr "×¤×¢×™×œ"
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
+msgid "Registration status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
+msgid "Registration Component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
+msgid "The component the registration is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×¡×¤×¨×™×™×ª ×ž× ×”×œ ××ª×¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "×¨×™×©×•×ž×™×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "×¨×™×©×•×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "×¡×¤×¨×™×™×ª ×ž× ×”×œ ××ª×¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+msgid "Sample"
+msgstr "×“×•×’×ž×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "×¦×•×¨ ××ª×¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "× ×™×”×•×œ ××ª×¨"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
+msgid ""
+"This object isn't yet registered. Click <a "
+"href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "×”××•×‘×™×™×§×˜ ××™× ×• ×¨×©×•×:"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
+msgid ""
+"Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
+msgid "comment: ${comment}"
+msgstr "×”×¢×¨×”: ${comment}"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
+msgid "${provided} utility named '${name}'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
+msgid "${provided} utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
+msgid "(unknown name)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
+msgid "Comment"
+msgstr "×”×¢×¨×”"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "×¨×©×•× ×© $classname"
+
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
+msgid "Register"
+msgstr "×”×¨×©×"
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "×¨×™×©×•× ×œ××ª×¨ ×–×”"
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
+msgid "${name} (moved or deleted)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
+msgid "unregister-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "×©×•× ×“×‘×¨ ××™× ×• ×¨×©×•× ×œ××ª×¨ ×–×”"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "×©× ×”×ž×©××‘"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
+msgid ""
+"\n"
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+msgid "Component to be used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
+msgid "Longer narrative description of what this factory does"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
+#: src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "×ž×¤×¢×œ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
+msgid "The interface this view is the default for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
+msgid ""
+"\n"
+"        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
+"        objects implementing this interface make use of this default\n"
+"        setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
+"        for all objects."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
+msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+msgid "One or more interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
+msgid ""
+"\n"
+"        Specifies the permission by id that will be required to\n"
+"        access or mutate the attributes and methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
+msgid "Attributes and methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
+msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
+msgid "Attributes that can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
+msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
+msgid "The attributes specified by the schema can be set"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+msgid "Configure like this class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
+msgid ""
+"\n"
+"        This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
+"        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+"        specified, no other argument can be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
+msgid ""
+"\n"
+"        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
+"        identification scheme.  If not given, defaults to the literal\n"
+"        string given as the content directive's 'class' attribute."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
+msgid "Layer"
+msgstr "×©×™×›×‘×”"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
+msgid "Specifications of the objects to be viewed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
+msgid ""
+"This should be a list of interfaces or classes\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
+#: src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97
+#: src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
+msgid "Permission"
+msgstr "×”×¨×©××•×ª"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
+msgid "The permission needed to use the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
+msgid "Class"
+msgstr "×§×œ××¡"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
+msgid "A class that provides attributes used by the view."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
+msgid "The layer the view is in."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
+msgid ""
+"\n"
+"        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
+"        specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+"        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
+msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying this attribute, you can\n"
+"        make the permission also apply to everything described in the\n"
+"        supplied interface.\n"
+"\n"
+"        Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
+"        whitespace."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
+msgid "(unnamed utility)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
+msgid "You must select the type of object to add."
+msgstr "×”×™× ×š ×—×™×™×‘ ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×¡×•×’ ×”××•×‘×™×™×§×˜ ×œ×”×•×¡×¤×”"
+
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
+msgid "Find"
+msgstr "×ž×¦×"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
+msgid "container-rename-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
+msgid "container-cut-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-copy-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
+msgid "container-paste-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
+msgid "container-delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
+msgid "container-apply-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
+msgid "container-cancel-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "× ×•×¦×¨"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "×¢×•×“×›×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
+msgid "You didn't specify any ids to remove."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
+msgid "You didn't specify any ids to copy."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
+msgid "Object '${name}' cannot be copied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
+msgid "You didn't specify any ids to cut."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
+msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
+msgid "Object '${name}' cannot be moved"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
+msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
+msgid "You didn't specify any ids to rename."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
+msgid ""
+"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
+"        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
+"        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
+msgid "Contents"
+msgstr "×ª×›× ×™×"
+
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
+#: src/zope/formlib/form.py:837
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:5
+msgid "Add"
+msgstr "×”×•×¡×£"
+
+#: src/zope/app/container/constraints.py:190
+msgid "Container is not a valid Zope container."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
+msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
+msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
+msgid "The given name is already being used"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/dependency.py:28
+msgid ""
+"\n"
+"Removal of object (${object}) which has dependents (${dependents})\n"
+"is not possible !\n"
+"\n"
+"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:157
+msgid "1 item"
+msgstr "1 ×¤×¨×™×˜"
+
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:158
+msgid "${items} items"
+msgstr "${items} ×¤×¨×™×˜×™×"
+
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
+msgid "${num} robot unit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
+msgid "Error object: ${error_object}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
+msgid "Error type: ${error_type}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "××™× ×• ×ž×•×¨×©×”"
+
+#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
+msgid "You're not allowed in here."
+msgstr "××™× ×š ×ž×•×¨×©×” ×›××Ÿ"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
+msgid "New"
+msgstr "×—×“×©"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
+msgid "Open"
+msgstr "×¤×ª×—"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
+msgid "Undo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
+msgid "Undo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
+msgid "Redo Last"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
+msgid "Redo All"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
+msgid "Cut"
+msgstr "×’×–×•×¨"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
+msgid "Copy"
+msgstr "×”×¢×ª×§"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
+msgid "Paste"
+msgstr "×”×“×‘×§"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
+msgid "About Menus"
+msgstr "××•×“×•×ª ×ª×¤×¨×™×˜×™×"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
+msgid "About Zope 3"
+msgstr "××•×“×•×ª ×“×•×¤ 3"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
+msgid "Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
+msgid "Open Recent"
+msgstr "× ×¤×ª×— ×œ××—×¨×•× ×”"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
+msgid "Save"
+msgstr "×©×ž×•×¨"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
+msgid "Save All"
+msgstr "×©×ž×•×¨ ×”×›×œ"
+
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
+msgid "Save As ..."
+msgstr "×©×ž×•×¨ ×›..."
+
+#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
+msgid "Menu Demo"
+msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×“×•×’×ž×"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
+msgid "File Name"
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥"
+
+#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
+msgid "File name of the data file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
+msgid "ZMI Settings"
+msgstr "ZMI ×”×’×“×¨×•×ª"
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
+msgid ""
+"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
+"       Management Interface (ZMI).         "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
+msgid "Skin Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+msgid "BoolWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "View"
+msgstr "×¦×¤×™×”"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
+msgid "BoolWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
+msgid "Popup Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
+msgid "Demo Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
+msgid "IntWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
+msgid "IntWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
+msgid "TextAreaWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
+msgid "TextWidget Index"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
+msgid "Add a Demo TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
+msgid "TextWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
+msgid "TextLineWidget"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
+msgid "Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
+msgid "readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
+msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
+msgid "standard"
+msgstr "×¡×˜× ×“×¨×˜×™"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+msgid "required"
+msgstr "× ×“×¨×©"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
+msgid "constraint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
+msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
+msgid "zope.schema.Int field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
+msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
+msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
+msgid "min"
+msgstr "×ž×™× "
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
+msgid "max"
+msgstr "×ž×§×¡"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
+msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
+msgid "min_max"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
+msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
+msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
+msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
+msgid "zope.schema.Text field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
+msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
+msgid "min_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
+msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
+msgid "max_length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
+msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
+msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
+msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
+msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
+msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
+msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
+msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
+msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
+msgid "DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
+msgid "Edit a DTML page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
+msgid "Add a DTML Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
+msgid "The source of the dtml page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+msgid "Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
+msgid "No exceptions logged."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
+msgid "User"
+msgstr "×ž×©×ª×ž×©"
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
+msgid "Exception"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
+msgid "View Error Log Report"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
+msgid "Exception Log (most recent first)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
+msgid "Number of exceptions to keep"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
+msgid "Copy exceptions to the event log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
+msgid "Ignored exception types"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
+msgid "Configure Error Log"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
+msgid "Header"
+msgstr "×›×•×ª×¨×ª"
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
+msgid "Exception traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
+msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
+msgid "Request URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
+msgid "Exception Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
+msgid "Exception Value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
+msgid "Traceback"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
+msgid "Display traceback as text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
+msgid "REQUEST"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
+msgid "return-to-log-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
+msgid "Please note the following:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
+msgid "You might have misspelled the url"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
+msgid "You might be trying to access a non-existing page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
+msgid "The page that you are trying to access is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
+msgid "System Error"
+msgstr "×©×’×™××ª ×ž×¢×¨×›×ª"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "××¨×¢×” ×©×’×™××ª ×ž×¢×¨×›×ª"
+
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+msgid "You are not authorized"
+msgstr "××™× ×š ×ž×•×¨×©×”"
+
+#: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
+msgid "External Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
+msgid "Upload"
+msgstr "×”×¢×œ×”"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
+msgid "Upload an image"
+msgstr "×”×¢×œ×” ×ª×ž×•× ×”"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
+msgid "Change a file"
+msgstr "×©× ×” ×§×•×‘×¥"
+
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
+msgid "Add an Image"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×ª×ž×•× ×”"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
+#: src/zope/formlib/form.py:795
+msgid "Updated on ${date_time}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+msgid "The actual content of the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:421
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:426
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:449
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:454
+msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
+msgid "Object Name"
+msgstr "×©× ××•×‘×™×™×§×˜"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
+msgid "Add a File"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×§×•×‘×¥"
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
+msgid "update-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
+msgid "Upload a file"
+msgstr "×”×¢×œ×” ×§×•×‘×¥"
+
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+msgid "Size"
+msgstr "×’×•×“×œ"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
+msgid "add-images-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+msgid "A File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
+msgid "File"
+msgstr "×§×•×‘×¥"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "Image"
+msgstr "×ª×ž×•× ×”"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
+msgid "An Image"
+msgstr "×ª×ž×•× ×”"
+
+#: src/zope/app/file/image.py:78
+msgid " ${width}x${height}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "Content Type"
+msgstr "×¡×•×’ ×ª×•×›×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+msgid "The content type identifies the type of data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
+msgid "Preview"
+msgstr "×ª×¦×•×’×” ×ž×§×“×™×ž×”"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Folder"
+msgstr "×¡×¤×¨×™×”"
+
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
+msgid "Minimal folder"
+msgstr "×¡×¤×¨×™×” ×ž× ×™×ž×œ×™×ª"
+
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
+#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
+msgid "True"
+msgstr "××ž×ª"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
+msgid "False"
+msgstr "×©×§×¨"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "on"
+msgstr "×¤×•×¢×œ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
+msgid "off"
+msgstr "×¡×’×•×¨"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:512
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:522
+msgid "Source Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:528
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:534
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "×ª××¨×™×š ×§×¦×¨ ×©×œ ×”××¨×•×¢"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "×ª××¨×™×š ××¨×•×š ×©×œ ×”××¨×•×¢"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
+msgid "Some number"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
+msgid "Some List"
+msgstr "×¨×©×™×ž×” ×§×¦×¨×”"
+
+#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+msgid "Some item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
+msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
+#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
+#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
+msgid "Edit"
+msgstr "×¢×¨×•×š"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
+msgid "sequence-value-not-provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
+msgid "sequence-value-is-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:206
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:229
+msgid "SourceDisplayWidget-label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:268
+msgid "SourceInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:439
+msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:468
+msgid "SourceListInputWidget-apply"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:65
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:212
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:222
+msgid "SourceDisplayWidget-missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:76
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:107
+msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
+msgid "Invalid text data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
+msgid "Invalid textual data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
+msgid "Invalid unicode data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
+msgid "Form input is not a file object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
+msgid "Invalid integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
+msgid "Invalid floating point data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
+msgid "Invalid datetime data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
+msgid "required argument 'name' missing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
+msgid "Up-to-date check failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
+msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
+msgid "Commit results: ${results}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
+msgid "Upload a zipfile in the following form"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
+msgid "upload-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
+msgid "Commit Action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
+msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
+msgid "${application_id} Application Manager Details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
+msgid "No, up to date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
+msgid "path is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
+msgid "Add Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
+msgid "Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
+msgid "Edit Home Folder Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+msgid "Assignments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
+msgid "Assign a Principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
+#, fuzzy
+msgid "assign-button"
+msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
+msgid "Unassign Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "unassign-button"
+msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×ž×¦×"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
+msgid "Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
+msgid "Base Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
+msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
+msgid "Create Home Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
+msgid "Local Home Folder Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
+msgid "Translate"
+msgstr "×ª×¨×’×"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
+msgid "Import/Export"
+msgstr "×™×™×‘×•×/×™×™×¦×•×"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
+msgid "Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
+msgid "Import and Export Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
+msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
+msgid "Import File Name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
+msgid "export-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
+msgid "No connection could be made to remote data source."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
+msgid "Server URL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
+msgid "Translation Domain - Synchronize"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
+msgid "save-settings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
+msgid "synchronize-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Up to Date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "New Remote"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
+msgid "Add new messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
+msgid "Edit Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
+msgid "Delete Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
+msgid "edit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
+msgid "New Language:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
+msgid "Filter (% - wildcard):"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
+msgid "filter-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
+msgid "Edit Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "A file that supports multiple locales."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "A multi-locale version of an Image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
+msgid "Default Language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Language"
+msgstr "×©×¤×”"
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
+msgid "show-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
+msgid "Add new language"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
+msgid "Edit Form"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
+msgid "Dimensions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+msgid "An Internationalized File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
+msgid "I18n File"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+msgid "An Internationalized Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
+msgid "I18n Image"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
+msgid "Registered Objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
+msgid "Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
+msgid "${count} objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+"       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
+"interfaces and classes.       "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
+msgid "modify-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
+msgid "Interface Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
+msgid "class-attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
+msgid "class-methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
+msgid "Remove Interfaces:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
+msgid "remove-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
+msgid "Add Interfaces:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
+msgid "Class Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
+msgid "class-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
+msgid "class-bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
+msgid "python-module"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+msgid "Key Type Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
+msgid "Multiple principals found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:64
+msgid "No principal found"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:73
+msgid "Object is already locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+msgid "Object is not locked"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:85
+msgid "Principal is not lock owner"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
+msgid "id of the principal owning the lock"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
+msgid "time value indicating the creation time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
+msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
+msgid "Menu for displaying actions to be performed"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
+msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Add Registration"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×¨×™×©×•×"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
+msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
+msgid "View Module Names"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
+#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
+msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
+msgid "Onlinehelp"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
+msgid "Topics"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
+msgid "Zope Developer Info"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
+msgid "Online Help"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
+msgid "User interface ZMI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
+msgid "Samples"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+msgid "Source Text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+msgid "Renderable source text of the topic."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+msgid "Source Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
+msgid "Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+msgid "The Id of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+msgid "Parent Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+msgid "Help Topic Title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+msgid "Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+msgid "Path to the Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+msgid "Object Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+msgid "View Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:112
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
+msgid "Add Principal Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
+msgid "Add Simple User with details"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
+msgid "Principal"
+msgstr "×¢×™×§×¨×•×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+msgid "Edit User Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
+msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
+msgid "The password for the user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/browser.py:71
+msgid "${name} Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
+msgid "User Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
+msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+msgid "Menu item ordering hint"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
+msgid "A condition for displaying the menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
+msgid ""
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
+"\n"
+"context -- The object the menu is being displayed for\n"
+"\n"
+"request -- The browser request\n"
+"\n"
+"nothing -- None\n"
+"\n"
+"The menu item will not be displayed if there is a \n"
+"filter and the filter evaluates to a false value."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
+msgid "Icon URI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
+msgid "URI of the icon representing this menu item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+msgid "Sub-Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
+msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
+msgid "Menu Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
+msgid "The id uniquely identifies this menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+msgid "Menu title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
+msgid "The title provides the basic label for the menu."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
+msgid "Menu description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+msgid "Menu item title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
+msgid "The title provides the basic label for the menu item."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
+msgid "Menu item description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+msgid "The source of the Python page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+msgid "The content type the script outputs."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
+msgid "A syntax error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+msgid "A simple, content-based Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
+msgid "Add Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
+msgid "An Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+msgid "Edit Python Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
+msgid "Syntax Error: ${msg}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
+msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
+msgid "URLs to ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
+msgid ""
+"A list of regular expressions.\n"
+"\n"
+"                     Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
+"                     here will not be shown."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
+msgid "Invalid regex: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
+msgid "Recorded Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+msgid "Time"
+msgstr "×–×ž×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
+msgid "Create Functional Doctest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "×©× ×” ×”×›×œ"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
+msgid "Filter"
+msgstr "×¤×™×œ×˜×¨"
+
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
+msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
+msgid "Plain Text Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
+msgid "Plain Text"
+msgstr "×˜×§×¡×˜ × ×§×™"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
+msgid "Structured Text (STX)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
+msgid "Structured Text (STX) Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "×ž×ž×©×§ ×ž×©×ª×ž×© Z3"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
+msgid "Tip"
+msgstr "×˜×™×¤"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+msgid "User:"
+msgstr "×ž×©×ª×ž×©:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
+msgid "Extended Editor"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User: ${user}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
+msgid "Contains $${num} item(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
+#: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:9
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
+msgid "An error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
+msgid "Invalid field name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
+msgid "Invalid position: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
+msgid "Edit Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
+msgid "Read-Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
+msgid "delete-field-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Add Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
+msgid "Edit TextLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Add Text Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+msgid "BytesLine Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "Text Field"
+msgstr "×©×“×” ×˜×§×¡×˜"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+msgid "Text Line Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Boolean Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "Integer Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "Float Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+msgid "Tuple Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+msgid "List Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+msgid "Set Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+msgid "Password Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+msgid "Dict Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "Datetime Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+msgid "SourceText Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+msgid "Object Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+msgid "URI Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+msgid "Id Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+msgid "Interface Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+msgid "Container Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+msgid "Iterable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+msgid "Basic Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+msgid "Orderable Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+msgid "MinMaxLen Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+msgid "Bytes Field"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
+msgid "Define Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
+msgid "refresh-button"
+msgstr "×¨×¢× ×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+msgid "change-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
+msgid "Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
+msgid "interface-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+msgid "Specifies the interface this menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
+msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
+msgid "Create Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+msgid "Name of Content Component Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
+msgid "This is the name of the document type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+msgid "schema-component"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
+msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+msgid "Copy Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
+msgid "[Login]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/auth.py:163
+msgid "[Logout]"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
+msgid "Add Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+msgid "A Security Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+msgid "Edit Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
+msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
+msgid "Login successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
+msgid "Click here to return."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
+msgid "Login Failed!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
+msgid "You cancelled the login procedure."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
+msgid "Logout successful!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:8
+msgid "You are now logged out."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
+msgid "You are being redirected!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
+msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
+msgid "manage-site-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
+msgid "manage-principal-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
+"packing the ZODB."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
+msgid "manage-application-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid "public-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access.                    "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
+msgid "view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
+msgid "change-security-settings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
+msgid "manage-content-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
+msgid "manage-services-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
+msgid "<permission not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
+msgid "New Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
+msgid "A Security Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
+msgid "Role-Permissions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
+msgid "Grant"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
+msgid "Grants for the selected principal"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
+msgid "grant-submit"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
+msgid "<strong>Roles</strong>&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
+msgid "<strong>Allow</strong>&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
+msgid "<strong>Unset</strong>&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
+msgid "<strong>Deny</strong>&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
+msgid "^ top"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
+msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
+msgid "<strong>Permissions</strong>&nbsp;"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
+msgid "Grants updated."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
+msgid "Allow"
+msgstr "×”×¨×©×”"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
+msgid "Unset"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
+msgid "Deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
+msgid "Roles"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
+msgid "Save Changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
+msgid "Helpful message."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
+msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
+msgid "Setting"
+msgstr "×”×’×“×¨×•×ª"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
+msgid "Settings changed at ${date_time}"
+msgstr "×”×’×“×¨×•×ª ×©×•× ×• ×‘ ${date_time}"
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
+msgid ""
+"For each permission you want to grant (or deny) to a role,\n"
+"        set the entry for that permission and role to a '+' (or '-').\n"
+"        Permissions are shown on the left side, going down.\n"
+"        Roles are shown accross the top.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
+msgid "permission-acquire"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
+msgid "permission-allow"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
+msgid "permission-deny"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
+msgid "<role not activated>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+msgid "Persistent Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:48
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "×©× ×¢×•×’×™×”"
+
+#: src/zope/app/session/http.py:49
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:61
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/http.py:62
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
+msgid "add-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
+msgid "Add a SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
+msgid "Edit an SQL script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
+msgid "Caching"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
+msgid "change-and-test"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+msgid "Argument Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
+msgid "test-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
+msgid "An Error occurred"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
+msgid "add-sql-scripts-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "SQL Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
+msgid "Connection Name"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
+msgid "The Connection Name for the connection to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
+msgid "The SQL command to be run."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
+msgid "Style Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
+msgid "CSS"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
+msgid "I18n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
+msgid "Doctype"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
+msgid "Skin"
+msgstr "×¡×§×™×™×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×¢×ž×•×“"
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "×¢×¥ ×–×•×¤"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
+msgid "Redo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+msgid "Undo more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+msgid "Undo all"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions,                    "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own                    "
+"transactions."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
+msgid "undo-own-transaction-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
+msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
+msgid "View ${number} earlier transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
+msgid "View ${number} later transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
+msgid "undo-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
+msgid "You are looking at transactions regardless of location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
+msgid "View only transactions in this location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:24
+msgid "You are looking only at transactions from this location."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
+msgid "View transactions regardless of location"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
+msgid "heading-location"
+msgstr "×ž×™×§×•×"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
+msgid "heading-request-info"
+msgstr "×‘×§×© ×ž×™×“×¢"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
+msgid "heading-principal"
+msgstr "×¢×™×§×¨×•×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
+msgid "heading-date"
+msgstr "×ª××¨×™×š"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
+msgid "heading-description"
+msgstr "×ª×™××•×¨"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+msgid "label-not-available"
+msgstr "×œ× ×–×ž×™×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
+msgid ""
+"\n"
+"        Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
+"\n"
+"        If this isn't set (is None), \n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
+msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+msgid "status of the version controlled resource"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
+msgid "Checked out"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
+msgid "Checked in"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
+msgid "time that the log entry was created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
+msgid "version id of the resource related to the log entry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
+msgid "the action that was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
+msgid "Checkin"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+msgid "Uncheckout"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+msgid "id of the user causing the audited action"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
+msgid "path to the object upon which the action was taken"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
+msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
+msgid "Checkin Message"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
+msgid "Label applied to the version."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
+msgid "Branch Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
+msgid "Identifier for the new branch."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
+msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
+msgid "Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:12
+msgid "Import / Export Process Definitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:13
+msgid "Import:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
+msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:6
+msgid "Import was successfull!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:19
+msgid "Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
+msgid "Outgoing Transitions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:38
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:121
+msgid "Value"
+msgstr "×¢×¨×š"
+
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:132
+msgid "add-button"
+msgstr "×›×¤×ª×•×¨-×”×•×¡×£"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
+msgid "Add Content"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×ª×•×›×Ÿ"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
+msgid "Add State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
+msgid "Add Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
+msgid "Edit a Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
+msgid "Stateful Transition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
+msgid "Content/Process Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
+msgid "Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
+msgid "Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
+msgid "Manage States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
+msgid "Manage Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
+msgid "State Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
+msgid "Stateful State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
+msgid "Mapping(s) added."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
+msgid ""
+"This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+"which workflows (process definitions)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
+msgid "Available Mappings"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
+msgid "switch-view-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
+msgid "remove-mappings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
+msgid "Add new Mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
+msgid "add-mappings-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:37
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:11
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:25
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:41
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:32
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:18
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:64
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:51
+#: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:24
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:16
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:26
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/viewlet.pt:36
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:3
+#: src/zope/app/boston/viewlets/toolbar/macros.pt:12
+#: src/zope/app/boston/browser/widget_macros.pt:11
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:146
+#: src/zope/app/form/browser/orderedSelectionList.pt:166
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:3
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
+msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
+msgid "set-schema-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
+msgid "Process Definition: ${name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
+msgid "States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
+msgid "Process Definition States"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
+msgid "Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
+msgid "Workflow:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
+msgid "choose-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
+msgid "Current Status: ${status}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
+msgid "Workflow Options"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
+msgid "make-transition-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
+msgid "Name of the source state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
+msgid "Destination State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
+msgid "Name of the destination state."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
+msgid "Condition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
+msgid ""
+"The condition that is evaluated to decide if the\n"
+"                        transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
+msgid "Script"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
+msgid ""
+"The script that is evaluated to decide if the\n"
+"                        transition can be fired or not."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
+msgid "The permission needed to fire the Transition."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
+msgid "Trigger Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
+msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
+msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
+msgid "Source State"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "×ž×•× ×¢ ×¢×œ ×™×“×™ ×–×•×¤"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Logged in as ${user_title}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+msgid "Add:"
+msgstr "×”×•×¡×£:"
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
+msgid "user accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
+msgid "User Accounts"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
+msgid "control panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
+msgid "Control Panels"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
+msgid "system security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
+msgid "System Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
+msgid "add more"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:80
+msgid "Add More"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
+msgid "Root Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
+msgid "Add a ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
+msgid "Edit a ZPT page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+msgid "Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "ZPT Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
+msgid "The source of the page template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
+msgid "Expand macros when editing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
+msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
+msgid "Evaluate Inline Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
+msgid "1 line"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
+msgid "${lines} lines"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112
+#: src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126
+#: src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "×ž×§×"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81
+#: src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82
+#: src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89
+#: src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "×ª×™××•×¨:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "× ×•×¦×¨:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "× ×¢×¨×š:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "×›×•×ª×¨×ª:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "×™×•×¦×¨"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:725
+msgid "There were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:783
+msgid "Apply"
+msgstr "×¢×“×›×Ÿ"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:804
+msgid "No changes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
+msgid "Translate this!"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "×§×™×“×•×“"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "×§×™×©×•×¨"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
+msgid "Required input is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
+msgid "Object is of wrong type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:49
+msgid "Value is too big"
+msgstr "×¢×¨×š ×’×“×•×œ ×ž×“×™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:52
+msgid "Value is too small"
+msgstr "×¢×¨×š ×§×˜×Ÿ ×ž×“×™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:55
+msgid "Value is too long"
+msgstr "×¢×¨×š ××¨×•×š ×ž×“×™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:58
+msgid "Value is too short"
+msgstr "×¢×¨×š ×§×¦×¨ ×ž×“×™"
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
+msgid "Invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
+msgid "Constraint not satisfied"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
+msgid "Not a container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:70
+msgid "Not an iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+msgid "A description of the field"
+msgstr "×ª×™××•×¨ ×”×©×“×”"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
+msgid "Required"
+msgstr "× ×“×¨×©"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:117
+msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
+msgid "Read Only"
+msgstr "×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:122
+msgid "If true, the field's value cannot be changed."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:319
+msgid "Default Value"
+msgstr "×¢×¨×š ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:320
+msgid ""
+"The field default value may be None or a legal\n"
+"                        field value"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+msgid "Missing Value"
+msgstr "×¢×¨×š ×—×¡×¨"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+msgid ""
+"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
+"                          then this is the value to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
+msgid "Field Order"
+msgstr "×¢×¨×š ×©×“×”"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:140
+msgid ""
+"\n"
+"        The order attribute can be used to determine the order in\n"
+"        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+"        after another (in the same thread), its order will be\n"
+"        greater.\n"
+"\n"
+"        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+msgid "Start of the range"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+msgid "End of the range (excluding the value itself)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
+msgid "Minimum length"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:238
+msgid ""
+"\n"
+"        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+"        `min_length` characters (if a string type) or elements (if\n"
+"        another sequence type). If `min_length` is ``None``, there is\n"
+"        no minimum.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
+msgid "Maximum length"
+msgstr "××•×¨×š ×ž×§×¡×™×ž×œ×™"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:250
+msgid ""
+"\n"
+"        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+"        or equal than `max_length` characters (if a string type) or\n"
+"        elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
+"        ``None``, there is no maximum."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:383
+msgid "Value Type"
+msgstr "×¡×•×’ ×¢×¨×š"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:388
+msgid "Unique Members"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:39
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:42
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
+msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
+msgid ""
+"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
+"           via a Field.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
+msgid ""
+"Field values must conform to the given type, expressed\n"
+"           via a Field.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:45
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:48
+msgid "Schema not provided"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:51
+msgid "The specified URI is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:54
+msgid "The specified id is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:57
+msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:60
+msgid "The field is not bound."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+msgid "Foo"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+msgid "Foo description"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+msgid "Bar"
+msgstr "×‘×¨"
+
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+msgid "Bar description"
+msgstr "×ª×™××•×¨ ×‘×¨"
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:259
+msgid "The unique identification of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:265
+msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:271
+msgid "A detailed description of the principal."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "×¤×•×¨×˜"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
+msgid "The view the content provider is registered for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
+msgid "The name of the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
+msgid "Content-generating template."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
+msgid "The interface this viewlet manager provides."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
+msgid "view"
+msgstr ""
\ No newline at end of file

Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 19:06:38 UTC (rev 68416)
+++ Zope3/branches/3.3/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po	2006-05-31 20:41:04 UTC (rev 68417)
@@ -37,8 +37,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 37524\n"
 "POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-06 14:52+0800\n"
-"Last-Translator: limodou <limodou at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-28 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: Army <guhongjun at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,8 +80,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    è¿™åªæ˜¯ä¸€æœ¬ä»Žæ‰€æœ‰å·²å˜åœ¨çš„æ–‡æ¡£ç®€å•æ±‡é›†è€Œæˆçš„å¼€å‘è€…æ‰‹å†Œï¼Œ\n"
-"    è€Œå¹¶ä¸æ˜¯ä¸€æœ¬ç²¾å¿ƒå®‰æŽ’ç« èŠ‚æž¶æž„ï¼Œå‰åŽå‘¼åº”çš„çš„å®Œæ•´ä¹¦ç±ã€‚å…¶ä¸çš„æ¯ä¸€ç« éƒ½é¢å‘ç‰¹"
-"å®šä¸»é¢˜ï¼Œå¯ç‹¬ç«‹æˆæ–‡ã€‚\n"
+"    è€Œå¹¶ä¸æ˜¯ä¸€æœ¬ç²¾å¿ƒå®‰æŽ’ç« èŠ‚æž¶æž„ï¼Œå‰åŽå‘¼åº”çš„çš„å®Œæ•´ä¹¦ç±ã€‚å…¶ä¸çš„æ¯ä¸€ç« éƒ½é¢å‘ç‰¹å®šä¸»é¢˜ï¼Œå¯ç‹¬ç«‹æˆæ–‡ã€‚\n"
 "    è¿™ç§é£Žæ ¼å°±åƒä¸€æœ¬ç”±è®¸å¤šå•ä¸ªçš„å°æ•…äº‹æ±‡é›†è€Œæˆçš„ç«¥è¯æ•…äº‹é›†ã€‚\n"
 "    "
 
@@ -116,11 +115,11 @@
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
 #, fuzzy
 msgid "The Test Browser"
-msgstr "ä»£ç æµè§ˆå™¨"
+msgstr "æµ‹è¯•æµè§ˆå™¨"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
 msgid "Using testbrowser On the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨å› ç‰¹ç½‘ä¸Šä½¿ç”¨æµ‹è¯•æµè§ˆå™¨"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
 msgid "Functional DocTest"
@@ -143,7 +142,6 @@
 msgstr "å›½é™…åŒ–å’Œæœ¬åœ°åŒ–"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
-#, fuzzy
 msgid "Messages"
 msgstr "æ¶ˆæ¯"
 
@@ -168,15 +166,14 @@
 msgstr "æŒä¹…åŒ–æ¡†æž¶"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
-#, fuzzy
 msgid "Transactions"
-msgstr "åäº‹åŠ¡"
+msgstr "äº‹åŠ¡å¤„ç†"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
 #, fuzzy
 msgid "Savepoints"
-msgstr "äº‹ä»¶"
+msgstr "ç›‘æµ‹ç‚¹"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
 msgid "Zope Object Database (ZODB)"
@@ -184,26 +181,24 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
 msgid "Multiple Databases"
-msgstr ""
+msgstr "å¤šæ•°æ®åº“"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
 #, fuzzy
 msgid "Cross-Database References"
-msgstr "å˜å‚¨é”®å¼•ç”¨"
+msgstr "äº¤å‰æ•°æ®åº“å¼•ç”¨"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
-#, fuzzy
 msgid "Collaboration Diagrams"
-msgstr "åä½œ"
+msgstr "åè°ƒè¡¨"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
 msgid "Connection Management"
 msgstr "è¿žæŽ¥ç®¡ç†"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
-#, fuzzy
 msgid "Persistent Classes"
-msgstr "æŒä¹…åŒ–æ¡†æž¶"
+msgstr "æŒä¹…åŒ–ç±»"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
 msgid "Food For Thought"
@@ -214,14 +209,12 @@
 msgstr "åäº‹åŠ¡"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
-#, fuzzy
 msgid "Synchronizers"
-msgstr "åŒæ¥"
+msgstr "åŒæ¥å™¨"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
-#, fuzzy
 msgid "BTree Developer Information"
-msgstr "Zopeå¼€å‘è€…ä¿¡æ¯"
+msgstr "BTreeå¼€å‘äººå‘˜ä¿¡æ¯"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
 msgid "Schemas"
@@ -272,9 +265,9 @@
 "which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
 "Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
-"æ¨¡å—ä¹‹é—´é€šå¸¸å½¼æ¤ä¾èµ–ï¼Œè¿™äº›ä¾èµ–å…³ç³»ç»ç”±è¿žæŽ¥å½¼æ¤å¼•ç”¨ã€‚æ¯ä¸ªæ¨¡å—éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå®ƒæ‰€éµé"
-"çš„â€œä¸»é¢˜â€ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¸®åŠ©å¼€å‘è€…ç›´æŽ¥å¾—åˆ°æƒ³è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚ä¸‹é¢æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡å—çš„ç®€çŸ"
-"æè¿°"
+""
+"æ¨¡å—ä¹‹é—´é€šå¸¸å½¼æ¤ä¾èµ–ï¼Œè¿™äº›ä¾èµ–å…³ç³»ç»ç”±è¿žæŽ¥å½¼æ¤å¼•ç”¨ã€‚æ¯ä¸ªæ¨¡å—éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå®ƒæ‰€éµéçš„â€œä¸»é¢˜â€ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¸®åŠ©å¼€å‘è€…ç›´æŽ¥å¾—åˆ°æƒ³è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚ä¸‹é¢æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡å—çš„ç®€çŸæ"
+"è¿°"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
@@ -292,9 +285,9 @@
 "on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
-"æ¬¢è¿Žæ¥åˆ°Zope3 APIæ–‡æ¡£å·¥å…·ã€‚è¿™é‡Œæä¾›çš„æ–‡æ¡£åˆ†ä¸ºå‡ ä¸ªä¸è¿žç»çš„æ–‡æ¡£æ¨¡å—ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨å±"
-"å¹•å·¦ä¸Šæ–¹çœ‹åˆ°å¯ç”¨æ¨¡å—çš„åˆ—è¡¨ã€‚å½“ç‚¹å‡»ä¸€ä¸ªæ¨¡å—ï¼Œè¿™ä¸ªæ¨¡å—çš„èœå•å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨ä¸‹é¢ã€‚é€šè¿‡"
-"ç‚¹å‡»ç›¸åº”èœå•ï¼Œä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç›¸åº”æ–‡æ¡£æ¨¡å—çš„å†…å®¹ã€‚"
+"æ¬¢è¿Žæ¥åˆ°Zope3 "
+"APIæ–‡æ¡£å·¥å…·ã€‚è¿™é‡Œæä¾›çš„æ–‡æ¡£åˆ†ä¸ºå‡ ä¸ªä¸è¿žç»çš„æ–‡æ¡£æ¨¡å—ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨å±å¹•å·¦ä¸Šæ–¹çœ‹åˆ°å¯ç”¨æ¨¡å—çš„åˆ—è¡¨ã€‚å½“ç‚¹å‡»ä¸€ä¸ªæ¨¡å—ï¼Œè¿™ä¸ªæ¨¡å—çš„èœå•å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨ä¸‹é¢"
+"ã€‚é€šè¿‡ç‚¹å‡»ç›¸åº”èœå•ï¼Œä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç›¸åº”æ–‡æ¡£æ¨¡å—çš„å†…å®¹ã€‚"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
@@ -459,19 +452,19 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
 msgid "Directly Provided Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "ç›´æŽ¥æä¾›çš„æŽ¥å£"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
 msgid "No interfaces are directly provided."
-msgstr ""
+msgstr "æ²¡æœ‰æŽ¥å£è¢«ç›´æŽ¥æä¾›"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
 msgid "Provided Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "æä¾›çš„æŽ¥å£"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:78
 msgid "Bases"
-msgstr ""
+msgstr "åŸºç¡€"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
@@ -482,7 +475,6 @@
 msgid "Introspector"
 msgstr "å†…çœ"
 
-#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -521,7 +513,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
 msgid "Search results:"
-msgstr ""
+msgstr "æœç´¢ç»“æžœï¼š"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 msgid "Code Browser"
@@ -595,8 +587,7 @@
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
 msgstr ""
 "æŒ‡å®šé…ç½®æ–‡ä»¶å°†ä»Žä¸è¢«æ‰§è¡Œçš„åŒ…\n"
-"        å¦‚æžœä½ ä¸æŒ‡å®šè¯¥åŒ…ï¼Œé‚£ä¹ˆå…¶é…ç½®æ–‡ä»¶å¯èƒ½ä¸ä¼šè¢«å®Œå…¨éªŒè¯ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½ä¼šè¦†å†™"
-"ä¸\n"
+"        å¦‚æžœä½ ä¸æŒ‡å®šè¯¥åŒ…ï¼Œé‚£ä¹ˆå…¶é…ç½®æ–‡ä»¶å¯èƒ½ä¸ä¼šè¢«å®Œå…¨éªŒè¯ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½ä¼šè¦†å†™ä¸\n"
 "        æ£ç¡®çš„ZCMLæ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
@@ -607,7 +598,8 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "è¡¨ç¤ºé…ç½®æ ¹çš„XMLå…ƒç´ "
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>æ²¡æœ‰åå—</i>"
 
@@ -641,48 +633,41 @@
 "documentation."
 msgstr "          è¿™äº›éƒ½æ˜¯è·ŸæŸ¥çœ‹APIæ–‡æ¡£ç›¸å…³çš„å‚æ•°"
 
-#. Default: "Access Online API documentation"
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
 msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
 msgstr "è®¿é—®åœ¨çº¿APIæ–‡æ¡£"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
-#, fuzzy
 msgid "Specific views"
-msgstr "ç‰¹å®šFTPè§†å›¾"
+msgstr "ç‰¹å®šè§†å›¾"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
-#, fuzzy
 msgid "Extended views"
-msgstr "æ‰©å±•çš„FTPè§†å›¾"
+msgstr "æ‰©å±•è§†å›¾"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
-#, fuzzy
 msgid "Generic views"
-msgstr "é€šç”¨FTPè§†å›¾"
+msgstr "é€šç”¨è§†å›¾"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
-#, fuzzy
 msgid "Browser"
-msgstr "ä»£ç æµè§ˆå™¨"
+msgstr "æµè§ˆå™¨"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
-#, fuzzy
 msgid "XML-RPC"
 msgstr "XML-RPCè§†å›¾"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
 msgid "FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
-#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr "å…¶å®ƒè§†å›¾"
+msgstr "å…¶ä»–"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 msgid "(line ${line})"
@@ -768,12 +753,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    æ‰€æœ‰æ£ä½¿ç”¨çš„å’Œé‡è¦çš„æŽ¥å£éƒ½æ˜¯é€šè¿‡ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨æ³¨å†Œçš„ã€‚å¦‚æžœç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ä»…ä»…æ˜¯åˆ—"
-"å‡ºæ‰€æœ‰å±žæ€§ï¼Œå¯¹ç”¨æˆ·è€Œè¨€ï¼Œå°†å¾ˆéš¾é˜…è¯»è¿™é•¿é•¿çš„åˆ—è¡¨ã€‚å› æ¤ï¼ŒæŽ¥å£å’Œéƒ¨åˆ†é€šç”¨æ¨¡å—è·¯å¾„"
+"    "
+"æ‰€æœ‰æ£ä½¿ç”¨çš„å’Œé‡è¦çš„æŽ¥å£éƒ½æ˜¯é€šè¿‡ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨æ³¨å†Œçš„ã€‚å¦‚æžœç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ä»…ä»…æ˜¯åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰å±žæ€§ï¼Œå¯¹ç”¨æˆ·è€Œè¨€ï¼Œå°†å¾ˆéš¾é˜…è¯»è¿™é•¿é•¿çš„åˆ—è¡¨ã€‚å› æ¤ï¼ŒæŽ¥å£å’Œéƒ¨åˆ†é€šç”¨æ¨¡å—è·¯å¾„"
 "ç»‘å®šåœ¨ä¸€èµ·ã€‚\n"
 "\n"
-"æŽ¥å£çš„æ–‡æ¡£è¿˜æä¾›å„ç§å…¶å®ƒä¿¡æ¯ï¼Œé™¤äº†å±žæ€§/éƒ¨ä»¶å’Œæ–¹æ³•å£°æ˜Žï¼Œè¿˜æœ‰å¯ç”¨çš„é€‚é…å™¨ï¼Œå’Œæ"
-"ä¾›è¯¥æŽ¥å£çš„å·¥å…·ã€‚\n"
+"æŽ¥å£çš„æ–‡æ¡£è¿˜æä¾›å„ç§å…¶å®ƒä¿¡æ¯ï¼Œé™¤äº†å±žæ€§/éƒ¨ä»¶å’Œæ–¹æ³•å£°æ˜Žï¼Œè¿˜æœ‰å¯ç”¨çš„é€‚é…å™¨ï¼Œå’Œæä¾›è¯¥æŽ¥å£çš„å·¥å…·ã€‚\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
@@ -1093,12 +1077,13 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    è¿™å„¿æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰å·²æ³¨å†Œçš„æŽ¥å£åž‹åˆ«ã€‚å½“æ‚¨æ‰“å¼€ç‰¹å®šæŽ¥å£åž‹åˆ«çš„åæ ‘,æ‚¨å°†çœ‹åˆ°æ‰€"
-"æœ‰æä¾›è¯¥åž‹åˆ«çš„æŽ¥å£ã€‚è¿™ä¸ªç‰¹æ€§éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚æ¯”å¦‚åœ¨æ‚¨æƒ³è¦ä¾¦æµ‹æ‰€æœ‰å†…å®¹åž‹åˆ«æŽ¥å£çš„æ—¶"
+"    "
+"è¿™å„¿æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰å·²æ³¨å†Œçš„æŽ¥å£åž‹åˆ«ã€‚å½“æ‚¨æ‰“å¼€ç‰¹å®šæŽ¥å£åž‹åˆ«çš„åæ ‘,æ‚¨å°†çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰æä¾›è¯¥åž‹åˆ«çš„æŽ¥å£ã€‚è¿™ä¸ªç‰¹æ€§éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚æ¯”å¦‚åœ¨æ‚¨æƒ³è¦ä¾¦æµ‹æ‰€æœ‰å†…å®¹åž‹åˆ«æŽ¥å£çš„æ—¶"
 "å€™ã€‚\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "ç©º"
 
@@ -1129,12 +1114,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    å·¥å…·è¢«å¾ˆå·§å¦™åœ°æ³¨å†Œåœ¨ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥å¯ä»¥å¾ˆæ–¹ä¾¿åœ°åˆ›å»ºå¯ç”¨å·¥å…·çš„åˆ—è¡¨ã€‚åŒº"
-"åˆ†ä¸åŒâ€œå·¥å…·â€å¯é€šè¿‡å®ƒæä¾›çš„æŽ¥å£æˆ–è€…å®ƒçš„åç§°è¿›è¡Œï¼ˆåç§°å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼‰ã€‚èœå•æ˜¾ç¤ºäº†å·¥"
-"å…·å¯æä¾›çš„æŽ¥å£åˆ—è¡¨ï¼Œå¹¶ä¸”å°†å„ç§å®žçŽ°çš„åç§°ä½œä¸ºåæ¡ç›®ã€‚\n"
+"    "
+"å·¥å…·è¢«å¾ˆå·§å¦™åœ°æ³¨å†Œåœ¨ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥å¯ä»¥å¾ˆæ–¹ä¾¿åœ°åˆ›å»ºå¯ç”¨å·¥å…·çš„åˆ—è¡¨ã€‚åŒºåˆ†ä¸åŒâ€œå·¥å…·â€å¯é€šè¿‡å®ƒæä¾›çš„æŽ¥å£æˆ–è€…å®ƒçš„åç§°è¿›è¡Œï¼ˆåç§°å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼‰ã€‚èœå•æ˜¾ç¤ºäº†"
+"å·¥å…·å¯æä¾›çš„æŽ¥å£åˆ—è¡¨ï¼Œå¹¶ä¸”å°†å„ç§å®žçŽ°çš„åç§°ä½œä¸ºåæ¡ç›®ã€‚\n"
 "\n"
-"â€œå·¥å…·â€çš„æ–‡æ¡£åˆ—å‡ºäº†â€œå·¥å…·â€æä¾›çš„æ‰€æœ‰çš„å±žæ€§/å—æ®µå’Œæ–¹æ³•ï¼Œå¹¶ä¸”æä¾›äº†åˆ°å®žçŽ°çš„é“¾"
-"æŽ¥ã€‚\n"
+"â€œå·¥å…·â€çš„æ–‡æ¡£åˆ—å‡ºäº†â€œå·¥å…·â€æä¾›çš„æ‰€æœ‰çš„å±žæ€§/å—æ®µå’Œæ–¹æ³•ï¼Œå¹¶ä¸”æä¾›äº†åˆ°å®žçŽ°çš„é“¾æŽ¥ã€‚\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
@@ -1165,12 +1149,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    æœ¬æ¨¡å—å‘ä½ å±•ç¤ºä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ZCMLæŒ‡ä»¤åˆ—è¡¨ï¼Œåƒå‚è€ƒæŒ‡å—ä¸€æ ·ã€‚èœå•ç”¨ä¸€ä¸ªæ ‘åž‹åˆ—è¡¨"
-"æ¥ç»„ç»‡å‘½ä»¤ï¼Œåœ¨åˆ—è¡¨ä¸å‘½ä»¤æŒ‰å‘½åç©ºé—´è¿›è¡ŒæŽ’åˆ—ã€‚\n"
+"    æœ¬æ¨¡å—å‘ä½ å±•ç¤ºä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ZCMLæŒ‡ä»¤åˆ—è¡¨ï¼Œåƒå‚è€ƒæŒ‡å—ä¸€æ ·ã€‚èœå•ç”¨ä¸€ä¸ªæ ‘åž‹åˆ—è¡¨æ¥ç»„ç»‡å‘½ä»¤ï¼Œåœ¨åˆ—è¡¨ä¸å‘½ä»¤æŒ‰å‘½åç©ºé—´è¿›è¡ŒæŽ’åˆ—ã€‚\n"
 "\n"
-"æ¯ä¸ªæŒ‡ä»¤çš„æ–‡æ¡£æŒ‡å‡ºäº†è¯¥æŒ‡ä»¤å¯ä»¥åŒ…å«çš„å±žæ€§å’Œå·²ç»è¯¥æŒ‡ä»¤çš„ç¬¦å·ã€‚å®ƒè¿˜æä¾›ä¸€ä¸ªåˆ°è¯¥"
-"æŒ‡ä»¤æ¶‰åŠçš„æŽ¥å£çš„é“¾æŽ¥ã€‚å¦‚æžœæœ‰å¯èƒ½çš„è¯ï¼Œå®ƒç”šè‡³å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ è¯¥æŒ‡ä»¤æ¶‰åŠçš„æ–‡ä»¶ï¼Œæœ€åŽ"
-"æ˜¯å®ƒå¯ä»¥åŒ…å«çš„åæŒ‡ä»¤çš„åˆ—è¡¨ï¼Œå½“ç„¶ä¹Ÿæ˜¯åˆ—å‡ºäº†æ‰€æœ‰å®žçŽ°çš„æŽ¥å£å’Œå¯ç”¨çš„å±žæ€§çš„ã€‚\n"
+""
+"æ¯ä¸ªæŒ‡ä»¤çš„æ–‡æ¡£æŒ‡å‡ºäº†è¯¥æŒ‡ä»¤å¯ä»¥åŒ…å«çš„å±žæ€§å’Œå·²ç»è¯¥æŒ‡ä»¤çš„ç¬¦å·ã€‚å®ƒè¿˜æä¾›ä¸€ä¸ªåˆ°è¯¥æŒ‡ä»¤æ¶‰åŠçš„æŽ¥å£çš„é“¾æŽ¥ã€‚å¦‚æžœæœ‰å¯èƒ½çš„è¯ï¼Œå®ƒç”šè‡³å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ è¯¥æŒ‡ä»¤æ¶‰åŠçš„æ–‡ä»¶ï¼Œæœ€åŽæ˜¯å®ƒ"
+"å¯ä»¥åŒ…å«çš„åæŒ‡ä»¤çš„åˆ—è¡¨ï¼Œå½“ç„¶ä¹Ÿæ˜¯åˆ—å‡ºäº†æ‰€æœ‰å®žçŽ°çš„æŽ¥å£å’Œå¯ç”¨çš„å±žæ€§çš„ã€‚\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
@@ -1181,8 +1164,7 @@
 msgid ""
 "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
 "${endcolumn})"
-msgstr ""
-"ä»Žï¼ˆè¡Œ ${beginline}ï¼Œåˆ— ${begincolumn})åˆ°(è¡Œ ${endline}, åˆ— ${endcolumn})"
+msgstr "ä»Žï¼ˆè¡Œ ${beginline}ï¼Œåˆ— ${begincolumn})åˆ°(è¡Œ ${endline}, åˆ— ${endcolumn})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
 msgid "Info:"
@@ -1263,7 +1245,7 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
 msgid "FileSystem encoding"
-msgstr ""
+msgstr "æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿç¼–ç "
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
 msgid "Process id"
@@ -1278,14 +1260,13 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "ä¸å¯ç”¨"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr "${days} å¤© ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
 msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "é‡å¯æˆ–å…³é—å€’è®¡æ—¶"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
 msgid "seconds"
@@ -1295,7 +1276,7 @@
 msgid ""
 "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
 "restarted immediately."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨æŒ‡å®šæ—¶é—´ä¸º 0 ç§’ï¼Œé‚£ä¹ˆæœåŠ¡å™¨å°†ç«‹å³å…³é—æˆ–é‡å¯ã€‚"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
 msgid "Zope Stub Server Controller"
@@ -1309,12 +1290,10 @@
 msgid "Shutdown server"
 msgstr "å…³é—æœåŠ¡å™¨"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
 msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
 msgstr ""
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
 msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
 msgstr ""
@@ -1327,12 +1306,10 @@
 msgid "Files"
 msgstr "æ–‡ä»¶"
 
-#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "åˆ·æ–°"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1355,7 +1332,6 @@
 msgid "days"
 msgstr "å¤©æ•°"
 
-#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "æ‰“åŒ…"
@@ -1428,15 +1404,12 @@
 msgid ""
 "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
 "different user who is authorized."
-msgstr ""
-"ä½ å¹¶æ²¡æœ‰è¢«éªŒè¯æŽˆæƒæ‰§è¡Œæ¤åŠ¨ä½œã€‚ä½†æ˜¯æ‚¨å¯ä»¥ç”¨å·²ç»è¢«éªŒè¯æŽˆæƒçš„ç”¨æˆ·èº«ä»½ç™»å½•æ‰§è¡Œè¯¥"
-"åŠ¨ä½œã€‚"
+msgstr "ä½ å¹¶æ²¡æœ‰è¢«éªŒè¯æŽˆæƒæ‰§è¡Œæ¤åŠ¨ä½œã€‚ä½†æ˜¯æ‚¨å¯ä»¥ç”¨å·²ç»è¢«éªŒè¯æŽˆæƒçš„ç”¨æˆ·èº«ä»½ç™»å½•æ‰§è¡Œè¯¥åŠ¨ä½œã€‚"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
 msgid "User Name"
 msgstr "ç”¨æˆ·å"
 
-#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 msgid "login-button"
 msgstr "ç™»å½•"
@@ -1479,11 +1452,9 @@
 msgstr "ä¸»ä½“æ–‡ä»¶å¤¹å‰ç¼€"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Register a pluggable authentication utility"
-msgstr "æ–°åž‹çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
+msgstr ""
 
-#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 msgid "search-button"
@@ -1514,8 +1485,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:314
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
@@ -1533,8 +1506,10 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/app/preference/macros.pt:120
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:120
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:62
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:53
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:142
@@ -1576,7 +1551,7 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
 msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Ids é•¿åº¦ä¸å¾—è¶…è¿‡100ä¸ªå—ç¬¦ã€‚"
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
 msgid "Groups"
@@ -1662,11 +1637,11 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
 msgid "Password Manager"
-msgstr ""
+msgstr "å¯†ç ç®¡ç†å™¨"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
 msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
+msgstr "å¯†ç ç®¡ç†å™¨ç”¨æ¥åŠ å¯†/éªŒè¯å¯†ç "
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
 msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1680,20 +1655,16 @@
 msgid ""
 "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
 "within the authentication service"
-msgstr ""
-"æ‰€æœ‰ä¸»ä½“çš„æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½å°†è¢«åŠ ä»¥å‰ç¼€ï¼Œä»¥ä¿è¯åœ¨éªŒè¯æœåŠ¡å†…éƒ¨æ‰€æœ‰æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½æ˜¯å”¯ä¸€çš„"
+msgstr "æ‰€æœ‰ä¸»ä½“çš„æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½å°†è¢«åŠ ä»¥å‰ç¼€ï¼Œä»¥ä¿è¯åœ¨éªŒè¯æœåŠ¡å†…éƒ¨æ‰€æœ‰æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½æ˜¯å”¯ä¸€çš„"
 
-#. Default: "${name} (a utility)"
 #: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
 msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
 msgstr ""
 
-#. Default: "${name} (in contents)"
 #: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
 msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
 msgstr ""
 
-#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
 #: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
 msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
 msgstr ""
@@ -1708,11 +1679,11 @@
 
 #: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Boston å¤–è§‚"
 
 #: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
 msgid "Adding info"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ ä¿¡æ¯"
 
 #: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:3
 #: src/zope/app/boston/viewlets/xmltree/xmltree.pt:8
@@ -1733,12 +1704,10 @@
 msgid "Broken object"
 msgstr "æŸåçš„å¯¹è±¡"
 
-#. Default: "Invalidated."
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "ç¼“å˜æ— æ•ˆçš„"
 
-#. Default: "No cache associated with object."
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "æ²¡æœ‰ç¼“å˜å…³è”"
@@ -1759,7 +1728,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "ç¼“å˜å"
 
-#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "æ— æ•ˆçš„ç¼“å˜æ•°æ®"
@@ -1792,7 +1760,6 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr "ç¼“å˜æ¸…é™¤ä¹‹é—´çš„æ—¶é—´"
 
-#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr "é‡ç½®"
@@ -1834,7 +1801,6 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr "å•è¯è®¡æ•°"
 
-#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 msgid "reindex-button"
 msgstr "é‡æ–°ç´¢å¼•"
@@ -1905,29 +1871,37 @@
 msgid "Field Indexes"
 msgstr "å—æ®µç´¢å¼•"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
+#: src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr "æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "å¯¹è±¡å°†è¢«é€‚é…ä¸ºè¯¥æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "å—æ®µå"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "å°†è¢«ç´¢å¼•çš„å—æ®µå"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "å¯è°ƒç”¨å—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr "å¦‚æžœè¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥å—æ®µå°†è¢«è°ƒç”¨ï¼Œå…¶è¿”å›žå€¼å°†è¢«ç´¢å¼•"
 
 #: src/zope/app/component/back35.py:100
@@ -1966,7 +1940,8 @@
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "é™„åŠ çš„å¿…é¡»çš„æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/back35.py:295
+#: src/zope/app/component/back35.py:340
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:199
 #: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
@@ -1976,8 +1951,10 @@
 msgid "The interface provided"
 msgstr "æä¾›çš„æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
-#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/component/back35.py:302
+#: src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377
+#: src/zope/component/zcml.py:449
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"
@@ -2049,7 +2026,6 @@
 msgstr "ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid "Sample"
 msgstr "ç¤ºä¾‹"
 
@@ -2063,14 +2039,13 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
-"\">here</a> to register the object."
+"This object isn't yet registered. Click <a "
+"href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
-#, fuzzy
 msgid "This object is registered:"
-msgstr "è¯¥å¯¹è±¡è¢«æ³¨å†Œä¸ºï¼š"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid ""
@@ -2078,63 +2053,50 @@
 "again."
 msgstr ""
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:117
 msgid "comment: ${comment}"
 msgstr ""
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:124
 msgid "${provided} utility named '${name}'"
 msgstr ""
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:127
-#, fuzzy
 msgid "${provided} utility"
-msgstr "è¯¥å™¨ä»¶æä¾›çš„æŽ¥å£"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:171
-#, fuzzy
 msgid "(unknown name)"
-msgstr "<æ²¡æœ‰åå—>"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:214
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "å‘½ä»¤"
+msgstr "æ³¨è§£"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:244
-#, fuzzy
 msgid "Register a $classname"
-msgstr "æ³¨å†Œç®¡ç†å™¨"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.py:248
-#, fuzzy
 msgid "Register"
-msgstr "æ³¨å†Œä¸º"
+msgstr "æ³¨å†Œ"
 
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
-#, fuzzy
 msgid "Registrations for this site:"
-msgstr "ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡æ³¨å†Œ"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:32
 msgid "${name} (moved or deleted)"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Unregister"
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:52
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-#, fuzzy
 msgid "unregister-button"
-msgstr "æ³¨å†Œ"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
-#, fuzzy
 msgid "Nothing is registered for this site."
-msgstr "å¯¹è¯¥æŽ¥å£è€Œè¨€ï¼Œæ²¡æœ‰é€‚é…å™¨æ³¨å†Œã€‚"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
 msgid "The name of the resource."
@@ -2183,7 +2145,8 @@
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr "å¯¹è¯¥å·¥åŽ‚åŠŸèƒ½çš„è¯¦ç»†æè¿°"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
+#: src/zope/component/zcml.py:58
 msgid "Factory"
 msgstr "å·¥åŽ‚"
 
@@ -2201,8 +2164,7 @@
 "        for all objects."
 msgstr ""
 "\n"
-"        æŒ‡å®šé»˜è®¤æ˜¾ç¤ºå®£å‘Šçš„æŽ¥å£ã€‚æ‰€æœ‰å®žçŽ°è¿™ä¸ªæŽ¥å£çš„å¯¹è±¡ï¼Œéƒ½å°†ä½¿ç”¨è¿™é¡¹é¢„è®¾ã€‚å¦‚"
-"æžœè¯¥å±žæ€§æ²¡æœ‰è¢«æŒ‡å®šï¼Œåˆ™é»˜è®¤ä¼šé€‰ä¸æ‰€æœ‰çš„å¯¹è±¡ã€‚"
+"        æŒ‡å®šé»˜è®¤æ˜¾ç¤ºå®£å‘Šçš„æŽ¥å£ã€‚æ‰€æœ‰å®žçŽ°è¿™ä¸ªæŽ¥å£çš„å¯¹è±¡ï¼Œéƒ½å°†ä½¿ç”¨è¿™é¡¹é¢„è®¾ã€‚å¦‚æžœè¯¥å±žæ€§æ²¡æœ‰è¢«æŒ‡å®šï¼Œåˆ™é»˜è®¤ä¼šé€‰ä¸æ‰€æœ‰çš„å¯¹è±¡ã€‚"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
 msgid ""
@@ -2268,8 +2230,7 @@
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
-"        æ¤å‚æ•°è¯´æ˜Žï¼Œæ¤è¢«äººç±»åˆ«çš„è®¾ç½®æ–¹å¼ï¼Œåº”è¯¥ä¸ŽæŒ‡å®šç±»åˆ«çš„å®‰å…¨æƒé™çš„æ–¹å¼ç›¸"
-"åŒã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®šè¿™ä¸ªå‚æ•°ï¼Œåˆ™å…¶å®ƒå‚æ•°ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
+"        æ¤å‚æ•°è¯´æ˜Žï¼Œæ¤è¢«äººç±»åˆ«çš„è®¾ç½®æ–¹å¼ï¼Œåº”è¯¥ä¸ŽæŒ‡å®šç±»åˆ«çš„å®‰å…¨æƒé™çš„æ–¹å¼ç›¸åŒã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®šè¿™ä¸ªå‚æ•°ï¼Œåˆ™å…¶å®ƒå‚æ•°ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
@@ -2284,8 +2245,7 @@
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
 "\n"
-"        æ¤å·¥åŽ‚åœ¨ZMIå·¥åŽ‚è¯†åˆ«å›¾ä¸çš„è¯†åˆ«åç§°ã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ç›¸åº”å†…å®¹å®£å‘Š"
-"çš„â€œç±»åˆ«(class)â€å±žæ€§æ‰€è®¾ç½®çš„æ–‡å—å—ä¸²ã€‚"
+"        æ¤å·¥åŽ‚åœ¨ZMIå·¥åŽ‚è¯†åˆ«å›¾ä¸çš„è¯†åˆ«åç§°ã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ç›¸åº”å†…å®¹å®£å‘Šçš„â€œç±»åˆ«(class)â€å±žæ€§æ‰€è®¾ç½®çš„æ–‡å—å—ä¸²ã€‚"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
@@ -2304,8 +2264,10 @@
 "        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
-#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
+#: src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97
+#: src/zope/component/zcml.py:264
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
@@ -2337,8 +2299,7 @@
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
 "\n"
-"        çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚é€šå¸¸æ”¾ç½®çš®è‚¤çš„æ–¹å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†"
-"å›¾ã€‚\n"
+"        çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚é€šå¸¸æ”¾ç½®çš®è‚¤çš„æ–¹å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†å›¾ã€‚\n"
 "        å¦‚æžœâ€œæ ·å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
@@ -2358,8 +2319,7 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 "\n"
-"        é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ'æƒé™' åªä½¿ç”¨åœ¨æ£€è§†æ˜¾ç¤ºï¼Œå’Œä»»ä½•å¯èƒ½çš„é™„å±žæ˜¾ç¤ºã€‚é€šè¿‡æŒ‡å®šè¯¥"
-"å±žæ€§å€¼ï¼Œå¯æŒ‡æ´¾æƒé™ç»™åœ¨æä¾›çš„æŽ¥å£ä¸æåŠçš„ä»»ä½•å†…å®¹ã€‚\n"
+"        é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ'æƒé™' åªä½¿ç”¨åœ¨æ£€è§†æ˜¾ç¤ºï¼Œå’Œä»»ä½•å¯èƒ½çš„é™„å±žæ˜¾ç¤ºã€‚é€šè¿‡æŒ‡å®šè¯¥å±žæ€§å€¼ï¼Œå¯æŒ‡æ´¾æƒé™ç»™åœ¨æä¾›çš„æŽ¥å£ä¸æåŠçš„ä»»ä½•å†…å®¹ã€‚\n"
 "\n"
 "æ”¯æŒå¤šé‡æŽ¥å£ï¼ŒæŽ¥å£é—´ç”¨ç©ºç™½éš”å¼€ã€‚"
 
@@ -2392,37 +2352,30 @@
 msgid "Find"
 msgstr "æŸ¥æ‰¾"
 
-#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "é‡å‘½å"
 
-#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "å‰ªåˆ‡"
 
-#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "å¤åˆ¶"
 
-#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "ç²˜è´´"
 
-#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "åˆ é™¤"
 
-#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "åº”ç”¨"
 
-#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
@@ -2446,12 +2399,10 @@
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "æ‚¨æ²¡æœ‰æŒ‡å®šä»»ä½•è¦å¤åˆ¶çš„æ ‡å¿—ç¬¦"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr "å¯¹è±¡'${name} (${title})ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr "å¯¹è±¡'${name}'ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
@@ -2460,12 +2411,10 @@
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "æ‚¨æ²¡æœ‰æŒ‡å®šä»»ä½•è¦å‰ªåˆ‡çš„æ ‡å¿—ç¬¦ã€‚"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr "å¯¹è±¡'${name}'ï¼ˆ${title}ï¼‰ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr "å¯¹è±¡'${name}'ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
@@ -2483,9 +2432,7 @@
 "A skin is composed of layers. It is common to put\n"
 "        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚é€šå¸¸æ”¾ç½®çš®è‚¤çš„æ–¹å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†å›¾ã€‚å¦‚æžœâ€œæ ·"
-"å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
+msgstr "çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚é€šå¸¸æ”¾ç½®çš®è‚¤çš„æ–¹å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†å›¾ã€‚å¦‚æžœâ€œæ ·å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
@@ -2496,8 +2443,10 @@
 msgstr "å†…å®¹"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:837 src/zope/app/menus.zcml:17
-#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/formlib/form.py:837
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
@@ -2535,16 +2484,16 @@
 "\n"
 "æ‚¨åœ¨è¯•å›¾ç§»é™¤å®ƒä¹‹å‰å¿…é¡»å…ˆé’åŒ–è¯¥å¯¹è±¡ã€‚\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "ä¸€ä¸ªæ¡ç›®"
 
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items}æ¡ç›®"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr "${num}æœºæ¢°éƒ¨ä»¶"
@@ -2670,11 +2619,9 @@
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope         Management Interface (ZMI).         "
-msgstr ""
-"         åœ¨è¿™ä¸ªç§ç±»ä¸æ‚¨å°†å‘çŽ°æ‰€æœ‰è·ŸZopeç®¡ç†ç•Œé¢ï¼ˆZMIï¼‰ç›¸å…³çš„å‚æ•°é¦–é€‰"
-"é¡¹ã€‚         "
+"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
+"       Management Interface (ZMI).         "
+msgstr "         åœ¨è¿™ä¸ªç§ç±»ä¸æ‚¨å°†å‘çŽ°æ‰€æœ‰è·ŸZopeç®¡ç†ç•Œé¢ï¼ˆZMIï¼‰ç›¸å…³çš„å‚æ•°é¦–é€‰é¡¹ã€‚         "
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
@@ -2877,7 +2824,8 @@
 msgstr "required=Trueçš„zope.schema.Textå—æ®µã€‚"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr "å¸¦æœ‰çº¦æŸä¸ºlambda x: x == u'constraint'çš„zope.schema.Textå—æ®µã€‚"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -3074,7 +3022,6 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr "è¯·æ±‚"
 
-#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr "å›žåˆ°æ—¥å¿—"
@@ -3130,13 +3077,15 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå›¾ç‰‡"
 
-#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:300 src/zope/app/file/browser/file.py:442
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:300
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:442
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
+#: src/zope/formlib/form.py:795
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "æ›´æ–°äºŽ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:311 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:311
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3144,33 +3093,30 @@
 msgid "Data"
 msgstr "æ•°æ®"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:312 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:312
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "å¯¹è±¡å®žé™…çš„å†…å®¹ã€‚"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:421
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr "åœ¨å†…å®¹ç±»åž‹ä¸æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—ç¬¦é›†($charset)éžæ³•ã€‚"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:426
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr "åœ¨å†…å®¹ç±»åž‹ä¸æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—ç¬¦é›†($charset)å’Œæ–‡ä»¶å†…å®¹ä¸åŒ¹é…ã€‚"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:449
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—ç¬¦é›†($charset)åœ¨æ£æ–‡ä¸æ— æ³•å¯¹æ‰€æœ‰å—ç¬¦è¿›è¡Œç¼–ç ã€‚"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:454
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—ç¬¦é›†($charset)éžæ³•ã€‚"
@@ -3184,7 +3130,6 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
 
-#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3199,7 +3144,6 @@
 msgid "Size"
 msgstr "å¤§å°"
 
-#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr "æ·»åŠ å›¾ç‰‡"
@@ -3226,12 +3170,12 @@
 msgid "An Image"
 msgstr "ä¸€ä¸ªå›¾ç‰‡"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3268,7 +3212,7 @@
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "å‘ç”Ÿé”™è¯¯ã€‚"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
@@ -3312,41 +3256,38 @@
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 msgid "A short description of the event."
-msgstr ""
+msgstr "å¯¹è¿™ä¸ªäº‹ä»¶çš„ç®€çŸæè¿°ã€‚"
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
 msgid "A long description of the event."
-msgstr ""
+msgstr "å¯¹è¿™ä¸ªäº‹ä»¶çš„è¯¦ç»†æè¿°ã€‚"
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
 msgid "Some number"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€äº›æ•°å—"
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
 msgid "Some List"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€äº›åˆ—è¡¨"
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
+#, fuzzy
 msgid "Some item"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€äº›é¡¹ç›®"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "ä¸€ä¸ªç”¨äºŽæ˜¾ç¤ºçš„å†…å®¹æ•°æ®ä¸¢å¤±"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr "å¤šä¸ªç”¨äºŽæ˜¾ç¤ºçš„å—ç¬¦å€¼ä¸¢å¤±"
 
-#. Default: "(no value)"
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "ä¸€ä¸ªç”¨äºŽç¼–è¾‘çš„å—ç¬¦å€¼ä¸¢å¤±"
 
-#. Default: "(no values)"
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "å¤šä¸ªç”¨äºŽç¼–è¾‘çš„å—ç¬¦å€¼ä¸¢å¤±"
@@ -3368,9 +3309,13 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3379,23 +3324,21 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr "ç¼–è¾‘"
 
-#. Default: "Remove selected items"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
 msgid "remove-selected-items"
 msgstr "åˆ é™¤å·²é€‰é¡¹ç›®"
 
-#. Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr "æ²¡æœ‰æä¾›åºåˆ—å€¼"
 
-#. Default: "(no values)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr "åºåˆ—å€¼ä¸ºç©º"
@@ -3404,35 +3347,29 @@
 msgid "Add %s"
 msgstr "æ·»åŠ %s"
 
-#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:206
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:229
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "å·²é€‰"
 
-#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:268
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "å¥—ç”¨"
 
-#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:439
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "åˆ é™¤"
 
-#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:468
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "å¥—ç”¨"
 
-#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:65
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:212
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:222
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "ç¼ºå°‘"
 
-#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:76
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:107
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3484,18 +3421,15 @@
 
 #: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
 msgid "Upload a zipfile in the following form"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨ä¸‹é¢è¡¨æ ¼é‡Œä¸Šä¼ ä¸€ä¸ªåŽ‹ç¼©æ–‡ä»¶"
 
-#. Default: "Upload"
 #: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
-#, fuzzy
 msgid "upload-button"
-msgstr "åˆ·æ–°"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
-#, fuzzy
 msgid "Commit Action"
-msgstr "æ¡ä»¶"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
@@ -3555,9 +3489,8 @@
 msgstr "è·¯å¾„ä¸æ£ç¡®"
 
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
-#, fuzzy
 msgid "dotted name is not correct !"
-msgstr "è·¯å¾„ä¸æ£ç¡®"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
@@ -3580,26 +3513,20 @@
 msgstr "ä¸»ä½“Homeæ–‡ä»¶å¤¹"
 
 #: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
-#, fuzzy
 msgid "Assign a Principal"
-msgstr "ä¸»ä½“ï¼ˆPrincipalï¼‰"
+msgstr ""
 
-#. Default: "Assign"
 #: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
-#, fuzzy
 msgid "assign-button"
-msgstr "æŸ¥æ‰¾"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
-#, fuzzy
 msgid "Unassign Principals"
-msgstr "ä¸»ä½“"
+msgstr ""
 
-#. Default: "Unassign"
 #: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
-#, fuzzy
 msgid "unassign-button"
-msgstr "æ’¤é”€"
+msgstr "å–æ¶ˆ"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
@@ -3650,7 +3577,7 @@
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
 msgid "Container Type to create"
-msgstr ""
+msgstr "è¦åˆ›å»ºçš„å®¹å™¨ç±»åž‹"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
 msgid ""
@@ -3691,7 +3618,6 @@
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "å¯¼å…¥æ–‡ä»¶åï¼š"
 
-#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "å¯¼å‡º"
@@ -3708,12 +3634,10 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr "ç¿»è¯‘æœåŠ¡ - åŒæ¥"
 
-#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr "ä¿å˜è®¾ç½®"
 
-#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "åŒæ¥"
@@ -3756,7 +3680,6 @@
 msgid "Select Languages:"
 msgstr "é€‰æ‹©è¯è¨€"
 
-#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "ç¼–è¾‘"
@@ -3775,7 +3698,6 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr "è¿‡æ»¤(% - é€šé…ç¬¦)"
 
-#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr "è¿‡æ»¤"
@@ -3810,7 +3732,6 @@
 msgid "Language"
 msgstr "è¯è¨€"
 
-#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
@@ -3821,7 +3742,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "æ·»åŠ æ–°è¯è¨€"
 
-#. Default: "Save Changes"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
@@ -3891,7 +3811,6 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "${count}ä¸ªå¯¹è±¡"
 
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr "å†…çœçš„å¯¹è±¡ç±»å’ŒæŽ¥å£"
@@ -3902,81 +3821,63 @@
 "interfaces and classes.       "
 msgstr "       ä½¿ç”¨å¯¹è±¡è‡ªçœè®¾æ–½æ¥æŸ¥æ‰¾æµè§ˆç±»å’ŒæŽ¥å£ã€‚       "
 
-#. Default: "Modify"
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:190
-#, fuzzy
 msgid "modify-button"
-msgstr "ç¼–è¾‘"
+msgstr "ä¿®æ”¹"
 
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:27
-#, fuzzy
 msgid "Interface Browser"
-msgstr "æŽ¥å£"
+msgstr "æŽ¥å£æµè§ˆå™¨"
 
-#. Default: "Attributes"
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:67
-#, fuzzy
 msgid "class-attributes"
 msgstr "ç±»å±žæ€§"
 
-#. Default: "Methods"
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:84
-#, fuzzy
 msgid "class-methods"
-msgstr "ç±»"
+msgstr "ç±»æ–¹æ³•"
 
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:108
-#, fuzzy
 msgid "Remove Interfaces:"
-msgstr "æŽ¥å£ï¼š"
+msgstr "åˆ é™¤æŽ¥å£ï¼š"
 
-#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:117
 msgid "remove-button"
 msgstr "ç§»é™¤"
 
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:123
-#, fuzzy
 msgid "Add Interfaces:"
-msgstr "æŽ¥å£ï¼š"
+msgstr "æ·»åŠ æŽ¥å£ï¼š"
 
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:26
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:108
-#, fuzzy
 msgid "Class Browser"
-msgstr "ä»£ç æµè§ˆå™¨"
+msgstr "ç±»æµè§ˆå™¨"
 
-#. Default: "Class"
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:31
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:113
-#, fuzzy
 msgid "class-component"
-msgstr "æ¨¡å¼"
+msgstr ""
 
-#. Default: "Bases"
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:38
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:39
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:127
-#, fuzzy
 msgid "class-bases"
-msgstr "ç±»"
+msgstr ""
 
-#. Default: "Module"
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:55
 msgid "python-module"
-msgstr ""
+msgstr "pythonæ¨¡å—"
 
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:73
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:153
-#, fuzzy
 msgid "Interfaces from Class"
-msgstr "æŽ¥å£å’Œæ¨¡å¼"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:91
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:172
-#, fuzzy
 msgid "Interfaces from Object"
-msgstr "æŽ¥å£"
+msgstr "å¯¹è±¡çš„æŽ¥å£"
 
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
@@ -4004,7 +3905,8 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "å¯¹è±¡å·²ç»åŠ é”"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "å¯¹è±¡æœªè¢«åŠ é”"
 
@@ -4028,25 +3930,24 @@
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºåŠ¨ä½œèœå•"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
 msgid "Actions"
 msgstr "åŠ¨ä½œ"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Menu for objects to be added according to                    containment "
 "constraints"
-msgstr "æ ¹æ®åŒ…å®¹çº¦æŸæ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-#, fuzzy
 msgid "Add Registration"
-msgstr "æ³¨å†Œ"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
@@ -4056,15 +3957,15 @@
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå¯¹è±¡çš„æ›¿ä»£è¡¨çŽ°èœå•"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
 msgid "Views"
 msgstr "è§†å›¾"
 
 #: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
-#, fuzzy
 msgid "View Module Names"
-msgstr "è§†å›¾å"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
@@ -4132,7 +4033,8 @@
 msgstr "èµ„æºè·¯å¾„ï¼Œå‡è®¾å’Œå¸®åŠ©ä¸»é¢˜åœ¨åŒä¸€ä¸ªç›®å½•"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:308
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
@@ -4191,11 +4093,8 @@
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
 "and try again."
-msgstr ""
-"å†…è”ä»£ç æ±‚å€¼å™¨å½“å‰æœªæ¿€æ´»ï¼Œè¿™å°±æ„å‘³ç€æ‚¨çš„é¡µé¢æ¨¡æ¿ä¸ä¸èƒ½æœ‰å†…è”ä»£ç ç‰‡æ–ã€‚è¯·æ¿€æ´»"
-"å†…è”ä»£ç æ±‚å€¼å™¨ç„¶åŽå†è¯•ä¸€æ¬¡ã€‚"
+msgstr "å†…è”ä»£ç æ±‚å€¼å™¨å½“å‰æœªæ¿€æ´»ï¼Œè¿™å°±æ„å‘³ç€æ‚¨çš„é¡µé¢æ¨¡æ¿ä¸ä¸èƒ½æœ‰å†…è”ä»£ç ç‰‡æ–ã€‚è¯·æ¿€æ´»å†…è”ä»£ç æ±‚å€¼å™¨ç„¶åŽå†è¯•ä¸€æ¬¡ã€‚"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "æ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°åä¸º\"${lang_name}\"çš„è§£é‡Šå™¨"
@@ -4245,7 +4144,8 @@
 msgid "A Default User Preferences Provider"
 msgstr "ä¸€ä¸ªé»˜è®¤çš„ç”¨æˆ·é¦–é€‰é¡¹æä¾›è€…"
 
-#: src/zope/app/preference/edit.pt:77 src/zope/app/preference/macros.pt:111
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:77
+#: src/zope/app/preference/macros.pt:111
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr "æœ‰${num_errors}ä¸ªè¾“å…¥é”™è¯¯ã€‚"
 
@@ -4271,9 +4171,7 @@
 "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
 "object the menu item is for."
-msgstr ""
-"å½“ç”¨æˆ·é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæµè§ˆå™¨èœå•é¡¹ï¼Œè¯¥åŠ¨ä½œæŒ‡å®šçš„URLå°†è¢«æ˜¾ç¤ºï¼Œè¿™ä¸ªURLé€šå¸¸æ˜¯ä¸ªç›¸å¯¹URLçš„"
-"å½¢å¼ï¼ˆç›¸å¯¹äºŽè¯¥èœå•å…³è”çš„å¯¹è±¡ï¼‰ã€‚"
+msgstr "å½“ç”¨æˆ·é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæµè§ˆå™¨èœå•é¡¹ï¼Œè¯¥åŠ¨ä½œæŒ‡å®šçš„URLå°†è¢«æ˜¾ç¤ºï¼Œè¿™ä¸ªURLé€šå¸¸æ˜¯ä¸ªç›¸å¯¹URLçš„å½¢å¼ï¼ˆç›¸å¯¹äºŽè¯¥èœå•å…³è”çš„å¯¹è±¡ï¼‰ã€‚"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
@@ -4283,8 +4181,7 @@
 msgid ""
 "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
 "generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-"è¯¥å±žæ€§ä¸ºèœå•é¡¹æä¾›ä¸€ä¸ªåˆ†ç±»æç¤ºï¼Œèœå•é¡¹ä¸€èˆ¬å˜å‚¨åœ¨`for_`å±žæ€§ä¸å¹¶ä¸”ä»¥æ¤æŽ’åºã€‚"
+msgstr "è¯¥å±žæ€§ä¸ºèœå•é¡¹æä¾›ä¸€ä¸ªåˆ†ç±»æç¤ºï¼Œèœå•é¡¹ä¸€èˆ¬å˜å‚¨åœ¨`for_`å±žæ€§ä¸å¹¶ä¸”ä»¥æ¤æŽ’åºã€‚"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4391,7 +4288,7 @@
 
 #: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
 msgid "A syntax error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "æœ‰è¯æ³•é”™è¯¯å‘ç”Ÿã€‚"
 
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
 msgid "A simple, content-based Python Page"
@@ -4446,7 +4343,8 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "è®°å½•çš„ä¼šè¯"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
 msgid "Time"
 msgstr "æ—¶é—´"
@@ -4518,9 +4416,8 @@
 msgstr "ç”¨æˆ·ï¼š"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
-#, fuzzy
 msgid "Extended Editor"
-msgstr "æ‰©å±•çš„é€‚é…å™¨"
+msgstr "å¤–éƒ¨ç¼–è¾‘å™¨"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
@@ -4537,7 +4434,7 @@
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "å‘ç”Ÿä¸€ä¸ªé”™è¯¯"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
@@ -4574,7 +4471,6 @@
 msgid "Read-Only"
 msgstr "åªè¯»"
 
-#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
 msgstr "åˆ é™¤"
@@ -4666,94 +4562,122 @@
 msgstr "ç¼–è¾‘æ•´æ•°å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "å—èŠ‚è¡Œå—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "æ–‡æœ¬å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "æ–‡æœ¬è¡Œå—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "å¸ƒå°”å—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "æ•´æ•°å—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "æµ®ç‚¹å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "å…ƒç»„å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "åˆ—è¡¨å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr "é›†åˆå—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "å£ä»¤å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "å—å…¸å—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "æ—¥æœŸæ—¶é—´å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "æºæ–‡æœ¬å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "å¯¹è±¡å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "URIå—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "Idå—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "æŽ¥å£å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr "å®¹å™¨å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr "å¯è¿ä»£å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr "åŸºæœ¬å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr "å¯æŽ’åºå—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr "å¤§å°é•¿åº¦å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "å—èŠ‚å—æ®µ"
 
@@ -4775,25 +4699,22 @@
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
-#, fuzzy
 msgid "Map permissions to Schema fields"
-msgstr "æŽˆäºˆæƒé™ç»™è§’è‰²"
+msgstr ""
 
-#. Default: "Refresh"
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
-#: src/zope/app/preference/index.pt:14 src/zope/app/preference/edit.pt:112
+#: src/zope/app/preference/index.pt:14
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
 msgid "refresh-button"
 msgstr "åˆ·æ–°"
 
-#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
-#, fuzzy
 msgid "change-button"
-msgstr "ä¿å˜æ›´æ”¹"
+msgstr "ä¿®æ”¹"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
@@ -4805,7 +4726,6 @@
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "å†…å®¹ç»„ä»¶å®šä¹‰"
 
-#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:32
 msgid "interface-component"
@@ -4830,9 +4750,9 @@
 "that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸ºTrueï¼Œä¹ é¢˜å°†ä¸ºä½ å»ºç«‹ä¸€ä¸ªåŒºåŸŸæ€§æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸ºFalseï¼Œä¹ é¢˜å°†å°"
-"è¯•å¯»æ‰¾ä¸‹ä¸€ä¸ªå…¶èœå•ç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„IDçš„ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ã€‚å¦‚æžœæ²¡æ‰¾åˆ°ä»»ä½•èœå•ï¼Œæˆ–æƒ¨æ·¡æ˜¯ä¸€ä¸ª"
-"å…¨é›†æ€§çš„èœå•ï¼Œå°†ä¼šå‘ç”Ÿé”™è¯¯ã€‚"
+""
+"å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸ºTrueï¼Œä¹ é¢˜å°†ä¸ºä½ å»ºç«‹ä¸€ä¸ªåŒºåŸŸæ€§æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸ºFalseï¼Œä¹ é¢˜å°†å°è¯•å¯»æ‰¾ä¸‹ä¸€ä¸ªå…¶èœå•ç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„IDçš„ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ã€‚å¦‚æžœæ²¡æ‰¾åˆ°ä»»ä½•èœå•ï¼Œæˆ–æƒ¨"
+"æ·¡æ˜¯ä¸€ä¸ªå…¨é›†æ€§çš„èœå•ï¼Œå°†ä¼šå‘ç”Ÿé”™è¯¯ã€‚"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -4844,7 +4764,6 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "è¿™æ˜¯æ–‡æ¡£åž‹åˆ«çš„åå—"
 
-#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -4867,8 +4786,8 @@
 "mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
 "can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
 msgstr ""
-"å¦‚æžœè¿™ä¸ªå—æ®µè®¾ç½®ä¸ºTrueï¼Œè¯¥æ¨¡å¼çš„ä¸€ä¸ªå¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬å°†ç”¨äºŽå†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹ã€‚è¿™æ ·åšçš„ä¼˜åŠ¿"
-"åœ¨äºŽå³ä½¿å¯å˜æ¨¡å¼è¿›åŒ–ï¼Œå·²å˜åœ¨çš„å†…å®¹ç»„ä»¶æ¨¡å¼ä¹Ÿä¸ä¼šè¢«æ›´æ”¹ã€‚å¦‚æžœè¿™ä¸ªå—æ®µè¢«è®¾ç½®ä¸º"
+""
+"å¦‚æžœè¿™ä¸ªå—æ®µè®¾ç½®ä¸ºTrueï¼Œè¯¥æ¨¡å¼çš„ä¸€ä¸ªå¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬å°†ç”¨äºŽå†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹ã€‚è¿™æ ·åšçš„ä¼˜åŠ¿åœ¨äºŽå³ä½¿å¯å˜æ¨¡å¼è¿›åŒ–ï¼Œå·²å˜åœ¨çš„å†…å®¹ç»„ä»¶æ¨¡å¼ä¹Ÿä¸ä¼šè¢«æ›´æ”¹ã€‚å¦‚æžœè¿™ä¸ªå—æ®µè¢«è®¾ç½®ä¸º"
 "falseï¼Œé‚£ä¹ˆå†…å®¹ç»„ä»¶çš„æ¨¡å¼å°†å¯ä»¥æ›´æ”¹ï¼ˆè¿™åœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹æ˜¯åˆé€‚çš„ï¼Œæ¯”å¦‚å¼€å‘æœŸé—´ï¼‰"
 
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
@@ -4932,12 +4851,10 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "å¦‚æžœä½ çœ‹åˆ°æœ¬å±å¹•è¶…è¿‡5ç§’é’Ÿï¼Œè¯·ç‚¹å‡»è¿™é‡Œã€‚"
 
-#. Default: "Manage Site"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr "ç®¡ç†ç«™ç‚¹"
 
-#. Default: "Manage Principals"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "ç®¡ç†ä¸»ä½“"
@@ -4948,12 +4865,10 @@
 "packing the ZODB."
 msgstr "ç®¡ç†Zopeåº”ç”¨ç¨‹åºï¼Œæ¯”å¦‚é‡å¯/å…³é—æˆ–è€…æ‰“åŒ…ZODBã€‚"
 
-#. Default: "Manage Application"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "ç®¡ç†åº”ç”¨ç¨‹åº"
 
-#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
 msgstr "å…¬å…±"
@@ -4964,22 +4879,18 @@
 "Public resources are always accessible."
 msgstr "ä¸€ä¸ªæŒ‡ç¤ºä¸é¦–é™è®¿é—®çš„ç‰¹æ®Šæƒé™ã€‚å…¬å…±èµ„æºæ€»æ˜¯å¯è®¿é—®çš„ã€‚"
 
-#. Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr "å¯Ÿçœ‹"
 
-#. Default: "Change security settings"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "æ”¹å˜å®‰å…¨è®¾ç½®"
 
-#. Default: "Manage Content"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "ç®¡ç†å†…å®¹"
 
-#. Default: "Manage Service Bindings"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "ç®¡ç†æœåŠ¡ç»‘å®š"
@@ -4988,12 +4899,10 @@
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "ç®¡ç†å¯æ‰§è¡Œä»£ç ï¼ŒåŒ…æ‹¬Pythonï¼ŒSQLï¼ŒZPTç‰ç‰"
 
-#. Default: "Manage Code"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "ç®¡ç†ä»£ç "
 
-#. Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "ç®¡ç†æœåŠ¡"
@@ -5027,7 +4936,6 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr "æŽˆäºˆé€‰æ‹©çš„ä¸»ä½“"
 
-#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
@@ -5108,18 +5016,16 @@
 "the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
 "both lists though."
 msgstr ""
-"è¯¥é¡µé¢æ˜¾ç¤ºè§’è‰²${role_title}ï¼ˆid:${role_id}ï¼‰è¢«å…è®¸çš„å’Œè¢«æ‹’ç»çš„æƒé™ã€‚åœ¨â€œå…"
-"è®¸â€æˆ–è€…â€œæ‹’ç»â€åˆ—è¡¨ä¸é€‰æ‹©ä¸åŒçš„æƒé™å³å¯æ”¹å˜è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œæ³¨æ„ä¸è¦åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—è¡¨ä¸é€‰"
-"æ‹©åŒä¸€æƒé™ã€‚"
+""
+"è¯¥é¡µé¢æ˜¾ç¤ºè§’è‰²${role_title}ï¼ˆid:${role_id}ï¼‰è¢«å…è®¸çš„å’Œè¢«æ‹’ç»çš„æƒé™ã€‚åœ¨â€œå…è®¸â€æˆ–è€…â€œæ‹’ç»â€åˆ—è¡¨ä¸é€‰æ‹©ä¸åŒçš„æƒé™å³å¯æ”¹å˜è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œæ³¨"
+"æ„ä¸è¦åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—è¡¨ä¸é€‰æ‹©åŒä¸€æƒé™ã€‚"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
 "allowed."
 msgstr "æ‚¨åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—è¡¨ä¸éƒ½é€‰æ‹©äº†æƒé™\"${permission}\"ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸å…è®¸çš„ã€‚"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "è®¾ç½®å·²åœ¨${date_time}æ›´æ”¹"
@@ -5132,22 +5038,18 @@
 "        Roles are shown accross the top.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"è¦ç»™è§’è‰²èµ‹äºˆï¼ˆæˆ–æˆªæ¢ï¼‰çš„æŸç§æƒé™ï¼Œåˆ™å…ˆè®¾ç½®å¯¹åº”çš„æƒé™é¡¹ç›®ï¼Œç„¶åŽç»™äºˆè§’è‰²ä¸€"
-"ä¸ªâ€˜ï¼‹â€™ï¼ˆæˆ–â€˜ï¼â€™ï¼‰ã€‚\n"
+"è¦ç»™è§’è‰²èµ‹äºˆï¼ˆæˆ–æˆªæ¢ï¼‰çš„æŸç§æƒé™ï¼Œåˆ™å…ˆè®¾ç½®å¯¹åº”çš„æƒé™é¡¹ç›®ï¼Œç„¶åŽç»™äºˆè§’è‰²ä¸€ä¸ªâ€˜ï¼‹â€™ï¼ˆæˆ–â€˜ï¼â€™ï¼‰ã€‚\n"
 "æƒé™é¡¹ç›®æ˜¾ç¤ºåœ¨å·¦è¾¹ã€‚è§’è‰²åˆ™åœ¨ä¸Šæ–¹æ˜¾ç¤ºã€‚\n"
 "        "
 
-#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "èŽ·å–"
 
-#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr "å…è®¸"
 
-#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr "æ‹’ç»"
@@ -5210,9 +5112,7 @@
 msgid ""
 "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
 "name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-"è¢«ç”¨æ¥ç»´æŠ¤çŠ¶æ€çš„cookieåï¼Œå¯¹äºŽç«™ç‚¹åŸŸåå¿…é¡»æ˜¯å”¯ä¸€çš„ï¼Œå¹¶ä¸”åªèƒ½åŒ…å«ASCIIå—ç¬¦ï¼Œæ•°"
-"å—ä»¥åŠ'_'ç¬¦å·"
+msgstr "è¢«ç”¨æ¥ç»´æŠ¤çŠ¶æ€çš„cookieåï¼Œå¯¹äºŽç«™ç‚¹åŸŸåå¿…é¡»æ˜¯å”¯ä¸€çš„ï¼Œå¹¶ä¸”åªèƒ½åŒ…å«ASCIIå—ç¬¦ï¼Œæ•°å—ä»¥åŠ'_'ç¬¦å·"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:61
 msgid "Cookie Lifetime"
@@ -5222,9 +5122,7 @@
 msgid ""
 "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
 "the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-"æŒ‡ç¤ºæµè§ˆå™¨çš„cookieæœŸæ»¡æ—¶é—´ï¼ˆä»¥ç§’è®¡ç®—ï¼‰ï¼Œå¦‚æžœä¿ç•™ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™cookieåœ¨æµè§ˆå™¨é€€å‡ºæ—¶"
-"å¤±æ•ˆã€‚è®¾ç½®ä¸º0åˆ™cookieæ°¸ä¸è¿‡æœŸã€‚ "
+msgstr "æŒ‡ç¤ºæµè§ˆå™¨çš„cookieæœŸæ»¡æ—¶é—´ï¼ˆä»¥ç§’è®¡ç®—ï¼‰ï¼Œå¦‚æžœä¿ç•™ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™cookieåœ¨æµè§ˆå™¨é€€å‡ºæ—¶å¤±æ•ˆã€‚è®¾ç½®ä¸º0åˆ™cookieæ°¸ä¸è¿‡æœŸã€‚ "
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
@@ -5257,11 +5155,10 @@
 "items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
 "(at most) this many seconds."
 msgstr ""
-"å®šä¹‰å¯¹è±¡è¶…æ—¶çš„è§£æžåº¦ã€‚è®¾ç½®é«˜ä¸€ç‚¹ï¼Œèƒ½å¤Ÿè®©å¤„ç†æœºåˆ¶æ‰§è¡Œâ€˜å†™å…¥â€™æ¬¡æ•°å°‘ä¸€äº›ï¼Œä½†ä½¿å¾—"
-"å¯¹è±¡åœ¨æ¯”â€œæ•°æ®å¯¹è±¡è¶…æ—¶å€¼â€å¤šä¸€ç‚¹çš„ç§’æ•°ï¼ˆä½†ä¸è¶…è¿‡ä¸€ä¸ªå•ä½çš„è§£æžåº¦ï¼‰ä¹‹åŽæ‰ä¼šè¶…"
-"æ—¶ã€‚"
+""
+"å®šä¹‰å¯¹è±¡è¶…æ—¶çš„è§£æžåº¦ã€‚è®¾ç½®é«˜ä¸€ç‚¹ï¼Œèƒ½å¤Ÿè®©å¤„ç†æœºåˆ¶æ‰§è¡Œâ€˜å†™å…¥â€™æ¬¡æ•°å°‘ä¸€äº›ï¼Œä½†ä½¿å¾—å¯¹è±¡åœ¨æ¯”â€œæ•°æ®å¯¹è±¡è¶…æ—¶å€¼â€å¤šä¸€ç‚¹çš„ç§’æ•°ï¼ˆä½†ä¸è¶…è¿‡ä¸€ä¸ªå•ä½çš„è§£æžåº¦ï¼‰ä¹‹åŽæ‰ä¼šè¶…æ—¶"
+"ã€‚"
 
-#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr "æ·»åŠ å’Œæµ‹è¯•"
@@ -5278,7 +5175,6 @@
 msgid "Caching"
 msgstr "ç¼“å˜"
 
-#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr "æ›´æ”¹å’Œæµ‹è¯•"
@@ -5292,7 +5188,6 @@
 msgid "Type"
 msgstr "åž‹åˆ«"
 
-#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr "æµ‹è¯•"
@@ -5301,7 +5196,6 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "å‘ç”Ÿäº†ä¸€ä¸ªé”™è¯¯"
 
-#. Default: "Add SQL Scripts"
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "æ·»åŠ SQLè„šæœ¬"
@@ -5370,11 +5264,13 @@
 msgid "Redo!"
 msgstr "é‡åšï¼"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "æ’¤é”€æ›´å¤š"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "æ’¤é”€æ‰€æœ‰"
 
@@ -5384,7 +5280,6 @@
 "regardless of who initiated them"
 msgstr "æ‹¥æœ‰è¿™ä¸ªæƒé™çš„ç”¨æˆ·å¯ä»¥æ’¤é”€ä»»ä½•äº‹åŠ¡ï¼Œä¸ç®¡è¿™äº›äº‹åŠ¡æ˜¯è°å¯åŠ¨çš„ã€‚"
 
-#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "æ’¤é”€æ‰€æœ‰äº‹åŠ¡"
@@ -5395,7 +5290,6 @@
 "transactions."
 msgstr "æ‹¥æœ‰è¿™ä¸ªæƒé™çš„ç”¨æˆ·å¯ä»¥æ’¤é”€ä»–/å¥¹è‡ªå·±çš„äº‹åŠ¡ã€‚"
 
-#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "æ’¤é”€è‡ªå·±çš„äº‹åŠ¡"
@@ -5404,14 +5298,13 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "æ’¤é”€ï¼"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
 "has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-"åœ¨ä¸‹é¢çš„åˆ—è¡¨ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªäº‹åŠ¡å¹¶ç‚¹å‡»ä¸‹é¢çš„æŒ‰é’®ã€‚è¯·ä½ æ³¨æ„ï¼Œåªæœ‰å½“å¯¹è±¡æœªè¢«æ‚¨"
-"æˆ–è€…åˆ«äººå¯åŠ¨çš„åŽç»äº‹åŠ¡æ›´æ”¹çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæ‚¨æ‰èƒ½æ’¤é”€ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ã€‚"
+msgstr "åœ¨ä¸‹é¢çš„åˆ—è¡¨ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªäº‹åŠ¡å¹¶ç‚¹å‡»ä¸‹é¢çš„æŒ‰é’®ã€‚è¯·ä½ æ³¨æ„ï¼Œåªæœ‰å½“å¯¹è±¡æœªè¢«æ‚¨æˆ–è€…åˆ«äººå¯åŠ¨çš„åŽç»äº‹åŠ¡æ›´æ”¹çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæ‚¨æ‰èƒ½æ’¤é”€ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ã€‚"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
 msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
@@ -5425,7 +5318,6 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr "æŸ¥çœ‹åŽ${number}ä¸ªäº‹åŠ¡"
 
-#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr "æ’¤é”€"
@@ -5446,34 +5338,30 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr "æŸ¥çœ‹è·Ÿä½ç½®æ— å…³çš„äº‹åŠ¡"
 
-#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr "ä½ç½®"
 
-#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr "è¯·æ±‚ä¿¡æ¯"
 
-#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr "ä¸»ä½“"
 
-#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr "æ—¥æœŸ"
 
-#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr "æè¿°"
 
-#. Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "ä¸å¯ç”¨"
 
@@ -5484,7 +5372,8 @@
 msgstr "è¯¥è¡¨å•è®©æ‚¨æ’¤é”€æ‚¨çš„å‰ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼Œæ‚¨åªèƒ½æŸ¥çœ‹ç”±æ‚¨å‘èµ·çš„äº‹åŠ¡ã€‚"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr "æŒ‡å®šä½•æ—¶åˆ›å»ºè®°å¸ä¿¡æ¯çš„æ—¶é—´å€¼"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
@@ -5621,7 +5510,6 @@
 msgid "Import:"
 msgstr "å¯¼å…¥ï¼š"
 
-#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
 msgid "import-button"
 msgstr "å¯¼å…¥"
@@ -5651,27 +5539,22 @@
 msgid "Value"
 msgstr "å€¼"
 
-#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
 msgid "delete-button"
 msgstr "åˆ é™¤"
 
-#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "åˆ›å»ºå·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
 
-#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "ä½¿ç”¨å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
 
-#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "ç®¡ç†å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
 
-#. Default: "Add"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:66
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
@@ -5684,14 +5567,12 @@
 msgstr "æ·»åŠ è¯„è®º"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
-#, fuzzy
 msgid "Add State"
-msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
+msgstr "å¢žåŠ \"çŠ¶æ€\""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
-#, fuzzy
 msgid "Add Transition"
-msgstr "ç¼–è¾‘ä¸€ä¸ªè½¬æ¢"
+msgstr "å¢žåŠ â€œåŠ¨ä½œâ€"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
@@ -5767,28 +5648,21 @@
 msgid "Available Mappings"
 msgstr ""
 
-#. Default: "Switch View"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
-#, fuzzy
 msgid "switch-view-button"
-msgstr "æ˜¾ç¤º"
+msgstr ""
 
-#. Default: "Remove Mappings"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
-#, fuzzy
 msgid "remove-mappings-button"
-msgstr "ç§»é™¤"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
-#, fuzzy
 msgid "Add new Mapping"
-msgstr "æ·»åŠ æ–°è¯è¨€"
+msgstr ""
 
-#. Default: "Add Mappings"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
-#, fuzzy
 msgid "add-mappings-button"
-msgstr "æ·»åŠ "
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:11
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:36
@@ -5820,25 +5694,27 @@
 #: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:10
 #: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:14
 #: src/zope/app/form/browser/subedit.pt:23
-#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2 src/zope/formlib/pageform.pt:44
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:56 src/zope/formlib/pageform.pt:92
-#: src/zope/formlib/pageform.pt:98 src/zope/formlib/pageform.pt:104
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30 src/zope/formlib/subpageform.pt:41
-#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80 src/zope/formlib/subpageform.pt:86
+#: src/zope/app/form/browser/objectwidget.pt:2
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:44
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:56
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:92
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:98
+#: src/zope/formlib/pageform.pt:104
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:30
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:41
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:80
+#: src/zope/formlib/subpageform.pt:86
 #: src/zope/formlib/subpageform.pt:92
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
-#, fuzzy
 msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "å·¥ä½œæµç›¸å…³æ•°æ®æ¨¡å¼"
+msgstr ""
 
-#. Default: "Set Schema"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:26
-#, fuzzy
 msgid "set-schema-button"
-msgstr "æœç´¢"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
@@ -5846,79 +5722,65 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
-#, fuzzy
 msgid "Process Definition: ${name}"
-msgstr "è¿‡ç¨‹å®šä¹‰ï¼š${pd_name}"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
-#, fuzzy
 msgid "States"
 msgstr "çŠ¶æ€"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
-#, fuzzy
 msgid "Process Definition States"
-msgstr "è¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
 #, fuzzy
 msgid "Transitions"
-msgstr "åäº‹åŠ¡"
+msgstr "åŠ¨ä½œ"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
-#, fuzzy
 msgid "Process Definition Transitions"
-msgstr "è¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr "æ›´æ–°çš„å·¥ä½œæµæ•°æ®"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
-#, fuzzy
 msgid "Workflow:"
-msgstr "å·¥ä½œæµ"
+msgstr "å·¥ä½œæµï¼š"
 
-#. Default: "Choose"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
-#, fuzzy
 msgid "choose-button"
-msgstr "æ˜¾ç¤º"
+msgstr "é€‰æ‹©"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
-#, fuzzy
 msgid "Workflow: ${wf_title}"
-msgstr "ç”¨æˆ·ï¼š${user_title}"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
-#, fuzzy
 msgid "Current Status: ${status}"
-msgstr "çŠ¶æ€ï¼š${status}"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
-#, fuzzy
 msgid "Possible State Changes:"
-msgstr "ä¿å˜å˜æ›´"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
-#, fuzzy
 msgid "Workflow Options"
-msgstr "å·¥ä½œæµ"
+msgstr "å·¥ä½œæµé€‰é¡¹"
 
-#. Default: "Make Transition"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
-#, fuzzy
 msgid "make-transition-button"
-msgstr "ä¿å˜è®¾ç½®"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
-#, fuzzy
 msgid "Workflow-relevant Data"
-msgstr "å·¥ä½œæµç›¸å…³æ•°æ®æ¨¡å¼"
+msgstr ""
 
-#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
-#: src/zope/app/preference/index.pt:16 src/zope/app/preference/edit.pt:114
+#: src/zope/app/preference/index.pt:16
+#: src/zope/app/preference/edit.pt:114
 msgid "submit-button"
 msgstr "æ›´æ”¹"
 
@@ -6063,6 +5925,7 @@
 msgstr "ç¼–è¾‘ä¸€ä¸ªZPTé¡µé¢"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr "å†…è”ä»£ç "
 
@@ -6071,8 +5934,7 @@
 "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
 "you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
 msgstr ""
-"è¯¥å±å¹•å…è®¸æ‚¨å¯ä»¥æ¿€æ´»å†…è”ä»£ç æ±‚å€¼ç‰¹æ€§ã€‚è¿™å°±æ„å‘³ç€æ‚¨èƒ½å¤Ÿè±¡è¿™æ ·${code-example-1}"
-"æˆ–è€…${code-example-2}å†™ä»£ç "
+"è¯¥å±å¹•å…è®¸æ‚¨å¯ä»¥æ¿€æ´»å†…è”ä»£ç æ±‚å€¼ç‰¹æ€§ã€‚è¿™å°±æ„å‘³ç€æ‚¨èƒ½å¤Ÿè±¡è¿™æ ·${code-example-1}æˆ–è€…${code-example-2}å†™ä»£ç "
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
 msgid ""
@@ -6082,9 +5944,9 @@
 "audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
 "technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
 msgstr ""
-"å¤§å¤šæ•°Zope3å¼€å‘è€…éƒ½è®¤ä¸ºå†…è”ä»£ç å—å¾ˆä¸å¥½ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå¹¶ä¸ç¬¦åˆé¡µé¢æ¨¡æ¿æˆ–è€…Zope3çš„è®¾"
-"è®¡ç†å¿µã€‚ç„¶è€Œï¼ŒZope3é¢å¯¹çš„å¹¶éžåªæœ‰åº”ç”¨ç¨‹åºå’Œåº”ç”¨æœåŠ¡å™¨å¼€å‘è€…ï¼Œå¯¹äºŽé‚£äº›ä¹ æƒ¯äº†"
-"PHPç‰å…¶å®ƒæŠ€æœ¯çš„è„šæœ¬äººå‘˜ï¼Œå†…è”ä»£ç ç‰¹æ€§æ‰ç¬¦åˆä»–ä»¬çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œè¿™å¾ˆé‡è¦ã€‚"
+""
+"å¤§å¤šæ•°Zope3å¼€å‘è€…éƒ½è®¤ä¸ºå†…è”ä»£ç å—å¾ˆä¸å¥½ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå¹¶ä¸ç¬¦åˆé¡µé¢æ¨¡æ¿æˆ–è€…Zope3çš„è®¾è®¡ç†å¿µã€‚ç„¶è€Œï¼ŒZope3é¢å¯¹çš„å¹¶éžåªæœ‰åº”ç”¨ç¨‹åºå’Œåº”ç”¨æœåŠ¡å™¨å¼€å‘è€…ï¼Œå¯¹äºŽ"
+"é‚£äº›ä¹ æƒ¯äº†PHPç‰å…¶å®ƒæŠ€æœ¯çš„è„šæœ¬äººå‘˜ï¼Œå†…è”ä»£ç ç‰¹æ€§æ‰ç¬¦åˆä»–ä»¬çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œè¿™å¾ˆé‡è¦ã€‚"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
@@ -6102,11 +5964,11 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
 msgid "Expand macros when editing"
-msgstr ""
+msgstr "ç¼–è¾‘æ—¶æ‰©å±•å®"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
 msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
+msgstr "æ‰©å±•å®ä»¥ä¾¿å®ƒä»¬éƒ½èƒ½åœ¨ä»£ç ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
 msgid "Evaluate Inline Code"
@@ -6122,7 +5984,6 @@
 msgid "1 line"
 msgstr "1è¡Œ"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines}è¡Œ"
@@ -6137,7 +5998,8 @@
 "\n"
 "è¯¥å±žæ€§å…è®¸æ‚¨æŒ‡å®šè¯¥é€‚é…å™¨çš„åå—ã€‚"
 
-#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+#: src/zope/component/zcml.py:112
+#: src/zope/component/zcml.py:271
 msgid "Trusted"
 msgstr "å—ä¿¡ä»»çš„"
 
@@ -6157,7 +6019,8 @@
 "å¯ä¿¡èµ–çš„é€‚é…å™¨å¯¹å®ƒæ‰€é€‚é…çš„å¯¹è±¡æœ‰ä¸å—é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚\n"
 "        "
 
-#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+#: src/zope/component/zcml.py:126
+#: src/zope/component/zcml.py:285
 msgid "Locate"
 msgstr "å®šä½"
 
@@ -6212,8 +6075,7 @@
 msgstr ""
 "ä½¿â€œè®¢é˜…å™¨â€å¯ä¿¡èµ–\n"
 "\n"
-"å¯ä¿¡èµ–çš„è®¢é˜…å™¨å¯¹å…¶ç›®æ ‡å¯¹è±¡æœ‰æ— é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚å¦‚æžœè¦å¤„ç†å®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡ï¼Œé‚£å°±å¾—æ˜¯ä¸€"
-"ä¸ªå®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡çš„éžä»£ç†è®¢é˜…å™¨ï¼Œä¸ç„¶å°±ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªéžä»£ç†å¯¹è±¡çš„å®‰å…¨ä»£ç†è®¢é˜…å™¨ã€‚\n"
+"å¯ä¿¡èµ–çš„è®¢é˜…å™¨å¯¹å…¶ç›®æ ‡å¯¹è±¡æœ‰æ— é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚å¦‚æžœè¦å¤„ç†å®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡ï¼Œé‚£å°±å¾—æ˜¯ä¸€ä¸ªå®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡çš„éžä»£ç†è®¢é˜…å™¨ï¼Œä¸ç„¶å°±ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªéžä»£ç†å¯¹è±¡çš„å®‰å…¨ä»£ç†è®¢é˜…å™¨ã€‚\n"
 "        "
 
 #: src/zope/component/zcml.py:286
@@ -6249,8 +6111,7 @@
 "module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
 "be left blank."
 msgstr ""
-"å®žçŽ°å¯¹è±¡çš„Pythonåå—ã€‚è¿™å¿…é¡»æ˜¯ä¸ªä»¥ç‚¹å·åˆ†å‰²çš„å®Œå…¨é™å®šåä»¥æ ‡è¯†æŸä¸ªæ¨¡å—ä¸çš„ä¸€ä¸ª"
-"å¯¹è±¡ã€‚å¦‚æžœæŒ‡å®šäº†ï¼Œé‚£ä¹ˆâ€œfactoryâ€å—æ®µå¿…é¡»ä¿ç•™ä¸ºç©ºã€‚"
+"å®žçŽ°å¯¹è±¡çš„Pythonåå—ã€‚è¿™å¿…é¡»æ˜¯ä¸ªä»¥ç‚¹å·åˆ†å‰²çš„å®Œå…¨é™å®šåä»¥æ ‡è¯†æŸä¸ªæ¨¡å—ä¸çš„ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡ã€‚å¦‚æžœæŒ‡å®šäº†ï¼Œé‚£ä¹ˆâ€œfactoryâ€å—æ®µå¿…é¡»ä¿ç•™ä¸ºç©ºã€‚"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:444
 msgid "Interface type"
@@ -6266,8 +6127,7 @@
 "must identify an object in a module using the full dotted name. If "
 "specified, the ``component`` field must be left blank."
 msgstr ""
-"å·¥åŽ‚çš„Pythonåç§°è¯¾å»ºç«‹å®žé™…çš„å¯¹è±¡ã€‚è¿™éœ€è¦è¾¨å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡åœ¨æ¨¡å—ä¸ï¼Œæ‰€ä½¿ç”¨çš„å®Œæ•´å"
-"ç§°ã€‚å¦‚æžœé€‰ä¸æœ¬é¡¹ï¼Œåˆ™â€œéƒ¨ä»¶ï¼ˆcomponentï¼‰â€æ å°±å¿…é¡»æ˜¯ä¿æŒç©ºç™½çš„ã€‚"
+"å·¥åŽ‚çš„Pythonåç§°è¯¾å»ºç«‹å®žé™…çš„å¯¹è±¡ã€‚è¿™éœ€è¦è¾¨å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡åœ¨æ¨¡å—ä¸ï¼Œæ‰€ä½¿ç”¨çš„å®Œæ•´åç§°ã€‚å¦‚æžœé€‰ä¸æœ¬é¡¹ï¼Œåˆ™â€œéƒ¨ä»¶ï¼ˆcomponentï¼‰â€æ å°±å¿…é¡»æ˜¯ä¿æŒç©ºç™½çš„ã€‚"
 
 #: src/zope/component/zcml.py:73
 msgid "Adapter factory/factories"
@@ -6278,11 +6138,13 @@
 "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
 msgstr "ä¸€ä¸ªç”¨äºŽåˆ›å»ºé€‚é…å™¨å®žä¾‹çš„å·¥åŽ‚åˆ—è¡¨ã€‚"
 
-#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+#: src/zope/component/zcml.py:81
+#: src/zope/component/zcml.py:248
 msgid "Interface the component provides"
 msgstr "ç»„ä»¶æä¾›çš„æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+#: src/zope/component/zcml.py:82
+#: src/zope/component/zcml.py:249
 msgid ""
 "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
 msgstr "æŽ¥å£æˆ–é€‚é…å™¨åˆå§‹åŒ–æ—¶å¿…é¡»æä¾›è¯¥å±žæ€§ã€‚"
@@ -6291,7 +6153,8 @@
 msgid "Specifications to be adapted"
 msgstr "å°†è¢«é€‚é…çš„è§„èŒƒ"
 
-#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+#: src/zope/component/zcml.py:89
+#: src/zope/component/zcml.py:256
 msgid "This should be a list of interfaces or classes"
 msgstr "è¿™åº”è¯¥æ˜¯ä¸€ä¸ªæŽ¥å£æˆ–è€…ç±»çš„åˆ—è¡¨"
 
@@ -6300,9 +6163,8 @@
 msgstr "åªè¦å½“ä¸»ä½“æ‹¥æœ‰è¿™ä¸ªæƒé™ï¼Œè¯¥é€‚é…å™¨æå¯ç”¨ã€‚"
 
 #: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
-#, fuzzy
 msgid "Content Providers"
-msgstr "å†…å®¹"
+msgstr "å†…å®¹æä¾›è€…"
 
 #: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
 msgid "Description:"
@@ -6333,39 +6195,34 @@
 msgid "Creator"
 msgstr "åˆ›å»ºäºº"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
 msgid "Changed data ${datetime}"
 msgstr "æ›´æ”¹çš„æ•°æ®${datetime}"
 
-#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
 #: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
 msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
 msgstr "æŸ¥çœ‹å…ƒæ•°æ®"
 
-#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
 #: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr "æ”¹å˜éƒ½æŸæž—å…ƒæ•°æ®"
 
 #: src/zope/formlib/form.py:725
 msgid "There were errors"
-msgstr ""
+msgstr "æ²¡æœ‰é”™è¯¯"
 
 #: src/zope/formlib/form.py:783
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "åº”ç”¨"
 
 #: src/zope/formlib/form.py:804
 msgid "No changes"
-msgstr ""
+msgstr "æ²¡æœ‰æ”¹å˜"
 
 #: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Translate this!"
-msgstr "ç¿»è¯‘"
+msgstr "ç¿»è¯‘è¿™é‡Œï¼"
 
-#. Default: "Test"
 #: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
 msgid "test-page-title"
@@ -6395,12 +6252,10 @@
 msgid "Encoding"
 msgstr "ç¼–ç "
 
-#. Default: "Connect"
 #: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
 msgid "connect-button"
 msgstr "è¿žæŽ¥"
 
-#. Default: "Disconnect"
 #: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
 msgid "disconnect-button"
 msgstr "æ–å¼€è¿žæŽ¥"
@@ -6426,16 +6281,14 @@
 msgid "Query"
 msgstr "æŸ¥è¯¢"
 
-#. Default: "Execute"
 #: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
 msgid "execute-button"
 msgstr "æ‰§è¡Œ"
 
-#. Default: "Use Database Connections"
 #: src/zope/rdb/configure.zcml:6
 #, fuzzy
 msgid "zope.rdb.Use"
-msgstr "ä½¿ç”¨â€œæ•°æ®åº“è¿žæŽ¥â€"
+msgstr "ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“è¿žæŽ¥"
 
 #: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
 msgid "Gadfly Database Adapter"
@@ -6542,12 +6395,14 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "å¦‚æžœä¸ºtrueï¼Œè¯¥å—æ®µçš„å€¼ä¸èƒ½æ›´æ”¹"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "é»˜è®¤å€¼"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6580,11 +6435,13 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "èŒƒå›´çš„èµ·ç‚¹"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "èŒƒå›´çš„ç»ˆç‚¹ï¼ˆé™¤äº†è¯¥å€¼æœ¬èº«ï¼‰"
 
@@ -6718,7 +6575,6 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "è¯¥æƒé™å°†å…¬å¸ƒå¹¶ä½¿ç”¨çš„Id"
 
-#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
 msgstr "ä½¿ç”¨ä»»æ„çš„æ”¶/å¯„ä¿¡åœ°å€å‘é€é‚®ä»¶"
@@ -6727,7 +6583,8 @@
 msgid "Queue path"
 msgstr "é˜Ÿåˆ—è·¯å¾„"
 
-#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr "ç”¨äºŽé‚®ä»¶é˜Ÿåˆ—çš„æ–‡ä»¶å¤¹ç›®å½•å"
 
@@ -6772,7 +6629,6 @@
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
 msgstr "SMTPéªŒè¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰å¯†ç "
 
-#. Default: "n/a"
 #: src/zope/size/__init__.py:43
 msgid "not-available"
 msgstr "ä¸å¯ç”¨"
@@ -6785,12 +6641,10 @@
 msgid "1 KB"
 msgstr "1 KB"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/size/__init__.py:51
 msgid "${size} MB"
 msgstr "${size}MB"
 
-#. Default: ""
 #: src/zope/size/__init__.py:52
 msgid "${size} KB"
 msgstr "${SIZE}KB"
@@ -6799,16 +6653,15 @@
 msgid ""
 "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
 "bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"æ²¡æœ‰è¶³å¤Ÿçš„ä¸Šä¸‹æ–‡ä¿¡æ¯ï¼Œæ— æ³•å¾—åˆ°URLã€‚è¿™å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨è®¾ç½®ä½ç½®ä¿¡æ¯æ—¶çš„é”™è¯¯ã€‚"
+msgstr "æ²¡æœ‰è¶³å¤Ÿçš„ä¸Šä¸‹æ–‡ä¿¡æ¯ï¼Œæ— æ³•å¾—åˆ°URLã€‚è¿™å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨è®¾ç½®ä½ç½®ä¿¡æ¯æ—¶çš„é”™è¯¯ã€‚"
 
 #: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
 msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
-msgstr ""
+msgstr "Viewlet ç›¸å…³çš„ ZCML æŒ‡ä»¤"
 
 #: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
 msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
-msgstr ""
+msgstr "Viewlets å’Œ Viewlet ç®¡ç†å™¨"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 msgid "The view the content provider is registered for."
@@ -6842,24 +6695,27 @@
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
 msgid "The interface this viewlet manager provides."
-msgstr ""
+msgstr "è¯¥ viewlet ç®¡ç†å™¨æ‰€æä¾›çš„æŽ¥å£ã€‚"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
 msgid ""
 "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
 "contained viewlets."
-msgstr ""
+msgstr "viewlet ç®¡ç†å™¨å¯ä»¥æä¾›ä¸€ä¸ªæŽ¥å£ï¼Œç”¨æ¥æŸ¥æ‰¾å®ƒæ‰€åŒ…å«çš„ viewletã€‚"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
-msgstr ""
+msgstr "è§†å›¾"
 
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "æ³¨å†Œæ¡†æž¶"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "å±€éƒ¨é€‚é…å™¨æ³¨å†Œè¡¨"
+
 #~ msgid "<subscription>"
 #~ msgstr "<è®¢é˜…>"
 
-#~ msgid "${name} Views"
-#~ msgstr "$ {name} è§†å›¾"
-
 #~ msgid "layer:"
 #~ msgstr "å±‚:"
 
@@ -6881,12 +6737,12 @@
 #~ msgid "Groups Folder"
 #~ msgstr "ç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#~ msgid "Caches"
-#~ msgstr "ç¼“å˜"
-
 #~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
 #~ msgstr "ç¼“å˜å¯ä»¥ç”¨æ¥åŠ é€Ÿæ‚¨çš„ç«™ç‚¹ã€‚"
 
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "ç¼“å˜"
+
 #~ msgid "Objects that support indexed searching"
 #~ msgstr "æ”¯æŒç´¢å¼•æœç´¢çš„å¯¹è±¡"
 
@@ -6920,6 +6776,12 @@
 #~ msgid "Add a registration for this object"
 #~ msgstr "ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ³¨å†Œ"
 
+#~ msgid "Registrations for this object:"
+#~ msgstr "ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡æ³¨å†Œ"
+
+#~ msgid "This object is registered as:"
+#~ msgstr "è¯¥å¯¹è±¡è¢«æ³¨å†Œä¸ºï¼š"
+
 #~ msgid "(modify)"
 #~ msgstr "ï¼ˆä¿®æ”¹ï¼‰"
 
@@ -6946,6 +6808,12 @@
 #~ "specific function and is activated."
 #~ msgstr "è¯¥å¯¹è±¡å®žé™…ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ï¼Œé™¤éžå®ƒè¢«æ³¨å†Œä»¥æ‰§è¡Œç‰¹å®šåŠŸèƒ½å¹¶ä¸”æ¿€æ´»ã€‚"
 
+#~ msgid "register-button"
+#~ msgstr "æ³¨å†Œ"
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<æ²¡æœ‰åå—>"
+
 #~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
 #~ msgstr "<i>è¯¥å™¨ä»¶è¿˜æ²¡æœ‰å®žä¾‹å¯ç”¨ã€‚</i>"
 
@@ -7025,18 +6893,18 @@
 #~ msgid "Can't move a registered component from its container."
 #~ msgstr "ä¸€ä¸ªä¸èƒ½ä»Žå®ƒçš„å®¹å™¨ç§»åŠ¨çš„æ³¨å†Œç»„ä»¶ã€‚"
 
-#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-#~ msgstr "ç”¨äºŽè®°å½•æ‰€æœ‰æœªæ•æ‰çš„é”™è¯¯å’Œå¼‚å¸¸çš„ç»„ä»¶ã€‚"
-
 #~ msgid "Error Reporting"
 #~ msgstr "é”™è¯¯æŠ¥å‘Š"
 
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "ç”¨äºŽè®°å½•æ‰€æœ‰æœªæ•æ‰çš„é”™è¯¯å’Œå¼‚å¸¸çš„ç»„ä»¶ã€‚"
+
 #~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
 #~ msgstr "ä¸€ä¸ªä¸»ä½“çš„Homeæ–‡ä»¶å¤¹ç®¡ç†å™¨"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Translation Domains allow you to localize your software by       "
-#~ "providing message translations."
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
+#~ "message translations."
 #~ msgstr "ä½¿ç”¨ç¿»è¯‘åŸŸï¼Œæ‚¨å¯ä»¥é€šè¿‡æä¾›æ¶ˆæ¯çš„ç¿»è¯‘æ¥æœ¬åœ°åŒ–æ‚¨çš„è½¯ä»¶ã€‚"
 
 #~ msgid "Unique Id Tool"
@@ -7053,16 +6921,17 @@
 #~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
 #~ msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°å†…å®¹æ–‡ä»¶å¤¹"
 
+#~ msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#~ msgstr "æ ¹æ®åŒ…å®¹çº¦æŸæ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•"
+
 #~ msgid "Menu of database connections to be added"
 #~ msgstr "æ·»åŠ æ•°æ®åº“è¿žæŽ¥èœå•"
 
 #~ msgid ""
-#~ "           This component lets you define the local default "
-#~ "user           preferences. The values of this provider are used, if "
-#~ "the           user has not made a selection yet."
-#~ msgstr ""
-#~ "           è¯¥ç»„ä»¶è®©æ‚¨å¯ä»¥å®šä¹‰å±€éƒ¨é»˜è®¤ç”¨æˆ·é¦–é€‰é¡¹ã€‚å¦‚æžœç”¨æˆ·è¿˜æ²¡æœ‰ä½œå‡ºé€‰æ‹©ï¼Œ"
-#~ "åˆ™ä½¿ç”¨è¯¥æä¾›è€…çš„å€¼ã€‚"
+#~ "           This component lets you define the local default user           "
+#~ "preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
+#~ "not made a selection yet."
+#~ msgstr "           è¯¥ç»„ä»¶è®©æ‚¨å¯ä»¥å®šä¹‰å±€éƒ¨é»˜è®¤ç”¨æˆ·é¦–é€‰é¡¹ã€‚å¦‚æžœç”¨æˆ·è¿˜æ²¡æœ‰ä½œå‡ºé€‰æ‹©ï¼Œåˆ™ä½¿ç”¨è¯¥æä¾›è€…çš„å€¼ã€‚"
 
 #~ msgid "Change page"
 #~ msgstr "æ›´æ”¹é¡µé¢"
@@ -7103,6 +6972,9 @@
 #~ msgid "The type of requests the view works with"
 #~ msgstr "è¯¥è§†å›¾å¤„ç†çš„è¯·æ±‚åž‹åˆ«"
 
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "ç±»å±žæ€§"
+
 #~ msgid "The interface of the objects being viewed"
 #~ msgstr "å°†è¢«æŸ¥çœ‹çš„å¯¹è±¡æŽ¥å£"
 
@@ -7118,13 +6990,15 @@
 #~ msgid "Principal Annotations"
 #~ msgstr "ä¸»é¢˜æ³¨è§£"
 
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "æ•°æ®åº“é€‚é…å™¨"
+
 #~ msgid ""
-#~ "Database Adapters are used to connect to external       relational "
-#~ "databases."
+#~ "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 #~ msgstr "æ•°æ®åº“é€‚é…å™¨è¢«ç”¨äºŽè¿žæŽ¥å¤–éƒ¨å…³ç³»æ•°æ®åº“ã€‚"
 
-#~ msgid "Database Adapter"
-#~ msgstr "æ•°æ®åº“é€‚é…å™¨"
+#~ msgid "zope.app.rdb.Use"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨â€œæ•°æ®åº“è¿žæŽ¥â€"
 
 #~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
 #~ msgstr "è¿™äº›æ˜¯å¯ä¿®æ”¹çš„å˜å‚¨äºŽZODBä¸çš„æ¨¡å¼"
@@ -7133,16 +7007,16 @@
 #~ msgstr "å˜å‚¨çš„ï¼Œæœ¬åœ°æ¨¡å¼"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Content Component Definitions are used to declare       schema-based "
-#~ "content objects."
+#~ "Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
+#~ "objects."
 #~ msgstr "å†…å®¹ç»„ä»¶å®šä¹‰è¢«ç”¨äºŽå£°æ˜ŽåŸºäºŽæ¨¡å¼çš„å†…å®¹å¯¹è±¡ã€‚"
 
-#~ msgid "Authentication"
-#~ msgstr "è®¤è¯"
-
 #~ msgid "Authenticates Principals."
 #~ msgstr "éªŒè¯ä¸»ä½“"
 
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "è®¤è¯"
+
 #~ msgid "Security Permission"
 #~ msgstr "å®‰å…¨æƒé™"
 
@@ -7159,15 +7033,15 @@
 #~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
 #~ msgstr "è¯¥ä¸»ä½“æ‰€å±žçš„ç»„idåˆ—è¡¨"
 
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "$ {name} è§†å›¾"
+
 #~ msgid "Message Ids"
 #~ msgstr "æ¶ˆæ¯æ ‡è¯†ç¬¦"
 
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "æ³¨å†Œæ¡†æž¶"
+#~ msgid "Collaborations"
+#~ msgstr "åä½œ"
 
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "å±€éƒ¨é€‚é…å™¨æ³¨å†Œè¡¨"
-
 #~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
 #~ msgstr "æŒ‰æä¾›çš„é¡ºåºç›´æŽ¥æä¾›çš„æŽ¥å£"
 
@@ -7185,8 +7059,7 @@
 #~ msgstr "å…³é—æ—¶é—´"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
-#~ "shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
 #~ msgstr "å¦‚æžœæ‚¨æ˜¯æŒ‡å®šçš„æ—¶é—´ä¸º0ç§’ï¼Œé‚£ä¹ˆæœåŠ¡å™¨å°†æ‰§è¡Œç¡¬å…³é—ã€‚"
 
 #~ msgid "You restarted the server."
@@ -7262,6 +7135,9 @@
 #~ msgid "Changes saved"
 #~ msgstr "æ›´æ”¹å·²ç»ä¿å˜"
 
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "å‘½ä»¤"
+
 #~ msgid "Command used to send email."
 #~ msgstr "å‘é€ç”µåé‚®ä»¶å‘½ä»¤"
 
@@ -7285,8 +7161,7 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
-#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
-#~ "supporting\n"
+#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
 #~ "            this sort mechanism."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
@@ -7323,17 +7198,19 @@
 #~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value..."
 
 #~ msgid ""
-#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If "
-#~ "this option is set to False, the system will try to find the next site "
-#~ "manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the "
-#~ "menu is a global menu, then an error is occurred."
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+#~ "global menu, then an error is occurred."
 #~ msgstr ""
-#~ "å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸ºTrueï¼Œç³»ç»Ÿå°†ä¸ºæ‚¨åˆ›å»ºä¸€ä¸ªå±€éƒ¨æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚å¦‚æžœè¯¥é€‰é¡¹ä¸ºFalseï¼Œç³»ç»Ÿ"
-#~ "å°†è¯•å›¾æ‰¾åˆ°ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‹¥æœ‰æŒ‡å®šèœå•idçš„ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ï¼Œå¦‚æžœæ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°ï¼Œå°†å‘ç”Ÿé”™è¯¯ã€‚"
+#~ "å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸ºTrueï¼Œç³»ç»Ÿå°†ä¸ºæ‚¨åˆ›å»ºä¸€ä¸ªå±€éƒ¨æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚å¦‚æžœè¯¥é€‰é¡¹ä¸ºFalseï¼Œç³»ç»Ÿå°†è¯•å›¾æ‰¾åˆ°ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‹¥æœ‰æŒ‡å®šèœå•idçš„ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ï¼Œå¦‚æžœæ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°ï¼Œå°†å‘ç”Ÿé”™è¯¯ã€‚"
 
 #~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 #~ msgstr "å¦‚æžœæ‚¨çœ‹åˆ°è¿™ä¸ªå±å¹•è¶…è¿‡5ç§’é’Ÿï¼Œç‚¹å‡»è¿™å„¿ã€‚"
 
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "æŽˆäºˆæƒé™ç»™è§’è‰²"
+
 #~ msgid "Grant roles to principals"
 #~ msgstr "æŽˆäºˆè§’è‰²ç»™ä¸»ä½“"
 
@@ -7358,8 +7235,7 @@
 #~ "        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
-#~ "        å±žæ€§é¡ºåºç”¨æ¥å†³å®šåœ¨çº²è¦ä¸å®šä¹‰çš„èµ„æ–™æ çš„é¡ºåºã€‚å¦‚æžœä¸€ä¸ªèµ„æ–™æ åœ¨å¦ä¸€ä¸ª"
-#~ "ä¹‹åŽæ‰åˆ›å»ºï¼ˆåœ¨åŒä¸€è°ƒåº¦çº¿ç¨‹ä¸ï¼‰ï¼Œå®ƒçš„é¡ºåºä¼šæ¯”è¾ƒé åŽã€‚\n"
+#~ "        å±žæ€§é¡ºåºç”¨æ¥å†³å®šåœ¨çº²è¦ä¸å®šä¹‰çš„èµ„æ–™æ çš„é¡ºåºã€‚å¦‚æžœä¸€ä¸ªèµ„æ–™æ åœ¨å¦ä¸€ä¸ªä¹‹åŽæ‰åˆ›å»ºï¼ˆåœ¨åŒä¸€è°ƒåº¦çº¿ç¨‹ä¸ï¼‰ï¼Œå®ƒçš„é¡ºåºä¼šæ¯”è¾ƒé åŽã€‚\n"
 #~ "\n"
 #~ "ï¼ˆä¸åŒè°ƒåº¦çº¿ç¨‹çš„èµ„æ–™æ å¯æœ‰ç›¸åŒçš„é¡ºåºã€‚ï¼‰\n"
 #~ "        "
@@ -7371,8 +7247,7 @@
 #~ "        no minimum.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
-#~ "        å€¼åœ¨ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å°äºŽæœ€å°é•¿åº¦å—ç¬¦ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°"
-#~ "é‡ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯åºåˆ—ç±»åž‹ï¼‰ã€‚å¦‚æžœæœ€å°é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å°å€¼åˆ¤æ–ã€‚\n"
+#~ "        å€¼åœ¨ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å°äºŽæœ€å°é•¿åº¦å—ç¬¦ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯åºåˆ—ç±»åž‹ï¼‰ã€‚å¦‚æžœæœ€å°é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å°å€¼åˆ¤æ–ã€‚\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid ""
@@ -7381,5 +7256,4 @@
 #~ "        elements (if another sequence type). If max_length is\n"
 #~ "        None, there is no maximum."
 #~ msgstr ""
-#~ "        å€¼åœ¨ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å¤§äºŽæˆ–ç‰äºŽæœ€å¤§é•¿åº¦å—ç¬¦ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–"
-#~ "å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯åºåˆ—ç±»åž‹ï¼‰ã€‚å¦‚æžœæœ€å¤§é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å¤§å€¼åˆ¤æ–ã€‚"
+#~ "        å€¼åœ¨ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å¤§äºŽæˆ–ç‰äºŽæœ€å¤§é•¿åº¦å—ç¬¦ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯åºåˆ—ç±»åž‹ï¼‰ã€‚å¦‚æžœæœ€å¤§é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å¤§å€¼åˆ¤æ–ã€‚"
\ No newline at end of file

