[zope3-i18n] Re: SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po sanitized some over-zealous translations

Philipp von Weitershausen philipp at weitershausen.de
Thu Nov 3 05:55:19 EST 2005

Thomas Lotze wrote:
> Log message for revision 39850:
>   sanitized some over-zealous translations
> Changed:
>   U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po

Thanks for working on the translations of Zope 3. Please note, however,
that there are translation teams for certain languages. Translations for
Zope 3 idioms are the result of a collaborative process among
translators. Otherwise, everyone would get his or her idea of what a
particular translation should be. Some of the collaborative translation
work has been documented in "official" language dictionaries such as

To give others who have signed up for the German translation and have
already devoted a lot of time into it an opportunity to participate in
this changeset, I would like to ask you to revert it and assume
discussion on the zope3-i18n at zope.org list first. I'm sure you have
valid points, but it would be better if they were discussed first.

Note that this doesn't apply to typos and grammatical fixes, of course...



More information about the zope3-i18n mailing list